Перевод implements с английского на русский

It also implements United Nations policies related to information technology strategies.

Группа осуществляет также директивы Организации Объединенных Наций, касающиеся реализации стратегий в области информационных технологий.

UNODC currently implements 49 projects in 26 countries.

В настоящее время ЮНОДК осуществляет 49 проектов в 26 странах.

Additionally, it implements diverse cultural projects.

Кроме того, Управление осуществляет разнообразные проекты в области культуры.

UNDP also implements a large number of GEF projects.

Кроме того, ПРООН осуществляет целый ряд проектов по линии Глобального экологического фонда.

The Australian Government also implements preventative measures to address racism.

Кроме того, правительство Австралии осуществляет превентивные меры по борьбе с расизмом.

Service handler that implements ICMP-like requests such as ping and buffer status.

Служебный обработчик, который реализует ICMP - запросы, такие как пинг и состояние буфера.

The Government uses oil and gas revenues prudently and develops and implements measures to enhance economic governance

Правительство разумно использует доходы от продажи нефти и газа, а также прорабатывает и реализует механизмы по укреплению системы экономического управления

The Office also implements a programme on GNSS applications, as mandated by ICG and the Providers' Forum.

Управление также реализует программу по применению ГНСС в соответствии с мандатом, определенным МКГ и Форумом поставщиков.

The foundation both finances other agencies to undertake programmes and implements its own programmes.

Фонд финансирует другие учреждения в целях осуществления программ, а также реализует собственные программы.

UNEP implements projects that assist the country to ensure compliance with the provisions of the Cartagena Protocol.

ЮНЕП реализует проекты, помогающие стране обеспечить соблюдение положений Картахенского протокола.

The UK implements its international human rights obligations through appropriate legislation and administrative measures.

Соединенное Королевство выполняет свои международные обязательства в области прав человека путем принятия надлежащих мер законодательного и административного характера.

Australia fully implements all relevant nuclear non-proliferation and disarmament obligations, including relevant United Nations Security Council resolutions.

Австралия в полном объеме выполняет все соответствующие обязательства в отношении ядерного нераспространения и разоружения, в том числе вытекающие из соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

We just speak and nobody implements our decisions.

Мы только говорим, но никто не выполняет наши решения.

In addition, Ireland implements the EU Regulation on Dual-Use goods.

Кроме того, Ирландия выполняет Постановление Европейского союза (ЕС) относительно товаров двойного назначения.

The Czech Republic continuously implements all commitments stemming from international agreements on conventional arms control, disarmament and confidence- and security-building measures in Europe.

Чешская Республика неизменно выполняет все обязательства, вытекающие из международных соглашений о контроле над обычными вооружениями, разоружении и мерах по укреплению доверия и безопасности в Европе.

Viet Nam implements a foreign policy based on independence, self-reliance and comprehensive international integration for peace, cooperation and development.

Вьетнам проводит внешнюю политику на основе независимости, самообеспечения и всестороннего участия на международном уровне в процессе интеграции в интересах мира, сотрудничества и развития.

It also plans and implements a number of public health campaigns.

Кроме того, министерство планирует и проводит кампании в области здравоохранения.

Uzbekistan implements a consistent policy on the implementation of the Convention against Torture.

Республика Узбекистан проводит последовательную политику по выполнению Конвенции против пыток.

The authority implements this training, targeting officials in charge of the personnel affairs of ministries and agencies.

Управление проводит обучение должностных лиц, отвечающих за кадровые вопросы в министерствах и ведомствах.

The Korean Institute of Criminology implements evidence-based criminal justice policy through scientific and systematic research for efficient crime prevention.

Корейский институт криминологии проводит научно обоснованную политику в области уголовного правосудия на основе научных и систематических исследований в целях повышения эффективности деятельности по предупреждению преступности.

This Agreement established ABACC, which implements the Joint Regime for Accounting and Control of Nuclear Materials.

Этим Соглашением предусматривается создание Бразильско-Аргентинского агентства по учету и контролю ядерных материалов, которое занимается осуществлением единой системы учета и контроля ядерных материалов.

The OSCE Centre implements a number of small projects intended to strengthen civil society.

Центр ОБСЕ занимается осуществлением ряда мелких проектов, призванных укрепить гражданское общество.

The government also implements community-based programs to provide basic services at the barangay level.

Правительство также занимается осуществлением программ на базе общин, призванных обеспечить предоставление базовых услуг на уровне барангаев.

The Technical Cooperation and Services Department of UNWTO implements many cooperation projects where culture is the major focus.

Департамент технического сотрудничества и обслуживания ЮНВТО занимается осуществлением многих проектов в области сотрудничества, основной темой которых является сфера культуры.

ANCEX also implements the provisions of the acquis communautaire in the field of non - proliferation and export control of arms, ammunitions and dual-use goods and technologies.

НАЭК также занимается осуществлением положений законодательства Европейского союза в области нераспространения и контроля над экспортом вооружений, боеприпасов и товаров и технологий двойного назначения.

Roughly polished stone implements of various sizes are often found in the Shan States of eastern Burma.

Грубо отполированные каменные орудия различного размера часто находят на территории штата Шан на востоке Мьянмы.

A.I.M. has created three major implements of deadly potential which stand far above the rest of their accomplishments.

А. И.М. создал три основных орудия смертоносного потенциала, которые стоят намного выше остальных достижений.

The physical implements still extant vary in their state of preservation.

Оставшиеся физические орудия сохранились в разной степени.

The Spanish introduced new farming implements which the Pueblo adopted and provided some measure of security against Navajo and Apache raiding parties.

Тем не менее, испанцы принесли с собой новые земледельческие орудия и также предоставили пуэбло некоторую защиту от нападений апачей и навахо.

You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

UNICEF subscribes to and implements UNEG evaluation norms and standards.

ЮНИСЕФ поддерживает и применяет нормы и стандарты оценки.

The Actor implements a policy that takes into account the state of the environment and the context in which we operate.

Исполнитель применяет стратегию, которая учитывает состояние окружающей среды и контекст, в котором мы находимся.

The agency also implements measures related to undeclared nuclear materials and activities in States with comprehensive safeguards agreements.

Кроме того, Агентство применяет меры в отношении незаявленных ядерных материалов и осуществляет деятельность в государствах, имеющих соглашения о всеобъемлющих гарантиях.

Argentina, like other Latin American countries, implements the Cartagena Declaration on Refugees, of 22 November 1984.

Аргентина, как и другие латиноамериканские страны, применяет Картахенскую декларацию о беженцах от 22 ноября 1984 года.

This probably reflects the fact that Sawtooth Software in the United States implements a procedure it has named maxdiff.

Возможно, это связано с тем, что программное обеспечение Sawtooth в США применяет процедуру, которую они назвали MaxDiff.

Each NATO state ratifies a STANAG and implements it within their own military.

Каждое государство, входящее в НАТО, ратифицирует Соглашение и внедряет его в собственные вооружённые силы.

The Bureau of Immigration implements the parental travel authority for minors traveling abroad.

Бюро иммиграции внедряет практику предоставления родителями разрешений на поездку за границу несовершеннолетних детей.

Rietumu Bank has successfully completed this process, and currently implements the bank's new business model.

Успешно завершив этот процесс, банк в настоящее время внедряет новую бизнес-модель.

The Office implements the agreement in close collaboration with the relevant national institutions and international partner agencies.

Представительство внедряет соглашение в тесном сотрудничестве с соответствующими национальными институтами и международными партнерскими организациями.

It implements a publish-subscribe pattern for sending and receiving data, events, and commands among the nodes.

Оно внедряет шаблон издатель-подписчик в отправку и получение данных, события и команды в узлах.

The Ministry of Education and Research implements some.

Некоторые из таких мер осуществляются министерством образования и научных исследований.

Finally, the University Scholarship Programme implements strategies to assist students during their undergraduate studies.

Наконец, в рамках Программы университетских стипендий осуществляются стратегии, направленные на оказание студентам помощи при получении базового высшего образования.

The Brazilian Government, with the participation of civil society, implements free and universal programmes of information dissemination regarding HIV/AIDS.

Правительством Бразилии при участии гражданского общества осуществляются программы по бесплатному распространению среди населения информации относительно ВИЧ/СПИДа.

The programme implements activities on different aspects of trade and environment.

В рамках программы осуществляются мероприятия по различным аспектам торговли и окружающей среды.

The Sustainable Energy subprogramme develops and implements common classification systems and guidelines for energy reserves/resources and commodities.

В контексте Подпрограммы по устойчивой энергетике разрабатываются и осуществляются общие системы классификации и руководящие принципы для энергетических запасов/ресурсов и товаров.

The production of tractors and other agricultural implements, during until 1999.

Производство тракторов и другого сельскохозяйственного инвентаря здесь продолжается до 1999 года.

It has also provided vehicles for the distribution of seeds and agricultural implements and assisted in the implementation of environmental damage prevention projects.

Она выделяла также транспортные средства для распределения семян и сельскохозяйственного инвентаря и помогала осуществлять проекты в целях предотвращения ущерба окружающей среде.

It is equally essential to support income-generating and productive capacities through the provision of agricultural implements to farmers and of microcredit to small entrepreneurs.

В равной степени важно сохранить доходообразующие и производственные мощности путем предоставления сельскохозяйственного инвентаря фермерам и микрокредитов мелким предпринимателям.

The rural population lacks affordable and appropriate tools, implements, and other farm inputs such as fertilisers and seeds.

Сельские жители испытывает недостаток недорогих эффективных инструментов, инвентаря и прочих средств сельскохозяйственного производства, таких как удобрения и семена.

In Burkina Faso, assistance upgraded technicians' maintenance skills in the field of agricultural tools, implements and farm machinery.

В Буркина-Фасо благодаря оказанной помощи удалось повысить профессиональный уровень национальных специалистов, занимающихся обслуживанием сельскохозяйственных орудий, инвентаря и уборочных машин.

Such assistance generally involves the free distribution of seed and agricultural implements.

Помощь, оказываемая в этой связи, как правило, носит характер бесплатного распределения семян и сельскохозяйственных орудий.

Distributors of agricultural implements or of seeds might, for example, be used to market the appropriate insurance covers.

Поставщиков сельскохозяйственных орудий или семян можно, например, использовать для маркетинга услуг страхования.

(k) warning boards for implements and extra-wide vehicles;

к) предупреждающие таблички для навесных орудий и сверхшироких транспортных средств;

Turkmen law imposes limits on the use of drugs, implements, mechanisms and physical force that are hazardous to people's life and health.

Законодательство Туркменистана определяет границы применения опасных для жизни и здоровья людей препаратов, орудий, механизмов, физической силы.

At the same time, assistance to revive production in agricultural, livestock and forestry sectors intensified, including the provision of seeds, farm implements and specialized training and expertise.

Одновременно активизировалась помощь по восстановлению производства в сельскохозяйственном, животноводческом и лесоводческом секторах, включая предоставление семян, сельскохозяйственных орудий и специализированной подготовки и консультаций.

UNDOF implements a quality assurance plan that guarantees the quality of rations products (fresh, frozen and dry) delivered under the various contracts.

СООННР осуществляют план обеспечения качества, гарантирующий качество входящих в рационы продуктов питания (свежих, замороженных и сухих), поставляемых в соответствии с различными контрактами.

At national level, the Netherlands implements the national cyber security strategy, called "Strength through Cooperation".

На национальном уровне Нидерланды осуществляют национальную стратегию кибербезопасности под названием «Сила через сотрудничество».

The United States implements these measures today.

Сегодня Соединенные Штаты осуществляют эти меры.

The United States implements this measure by providing space weather alerts through the website.

Соединенные Штаты осуществляют эту меру, размещая предупреждения о космической погоде на веб-сайте.

UNDOF implements training programmes effectively and has been closely reviewing requirements for travel for training.

СООННР эффективно осуществляют учебные программы и строго контролируют расходы на поездки, связанные с прохождением обучения.

Just me, some rope, a few sharp implements.

Только я, верёвка, острые инструменты.

Keep away any sharp implements when you're with her.

Спрячь подальше все острые инструменты, когда ты рядом с ней.

Farm demand for manufactured inputs - fertilizers, chemicals, pesticides, implements, fuel, vehicles and building materials - increases domestic demand.

Спрос сельскохозяйственного сектора на промышленные ресурсы - удобрения, химикаты, пестициды, инструменты, топливо, транспортные средства и строительные материалы - обусловливает повышение внутреннего спроса.

Medications, medical implements and medical care can be used with state subsidies provided towards the price.

Лекарственные препараты, медицинские инструменты и медицинская помощь могут предоставляться с использованием государственных субсидий для покрытия части цены.

Surgical implements, diagnostic tools, various drugs, analgesics, antibiotics.

Хирургические инструменты, средства диагностики, различные препараты, - анальгетики, антибиотики.

It is an important dialogue partner for the central government and has assumed administrative responsibility and implements policy instruments in certain areas.

Он является важным партнером по диалогу с центральным правительством, несет административную ответственность и обеспечивает осуществление политических мер в определенных областях.

The State implements these rights in accordance with the Convention and the current legislation.

Государство в соответствии с Конвенцией о правах ребенка обеспечивает осуществление этих прав согласно действующему законодательству.

Section 15 of the RDA implements the provisions of article 5 of the Convention in relation to employment.

Статья 15 ЗРД обеспечивает осуществление положений статьи 5 Конвенции в области занятости.

Furthermore, Finland referred to the current revision process for its Nitrate Decree (931/2000) which implements the EU Nitrates Directive.

Кроме того, Финляндия сообщила, что сейчас она проводит пересмотр своего Закона о нитратах (931/2000), который обеспечивает осуществление Директивы ЕС по нитратам.

Hence, UNRWA is an agency that implements and executes its operations and projects itself and does not rely on third parties to do so.

Таким образом, БАПОР - это Агентство, которое обеспечивает осуществление и исполнение своих операций и проектов самостоятельно и при осуществлении такой деятельности не полагается на третьи стороны.

Effective schemes have offered agricultural implements instead of cash, have been embedded in broader community development schemes and have coincided with a specific amnesty period.

Эффективные программы сбора оружия обеспечивают возможность получать сельскохозяйственный инвентарь вместо денежной наличности, являются частью более широких программ развития на уровне общин и бывают приурочены к конкретному периоду объявления амнистии.

The Government has given each family 30 iron sheets to build houses and seeds and other agricultural implements to grow food.

Правительство выделяет каждой семье 30 стальных листов для сооружения домов и семена и другой сельскохозяйственный инвентарь для выращивания продовольственной продукции.

However, as they plow their rice fields they do not know what their farm implements will strike in areas that may have been used as underground ammunition dumps.

Однако по мере того, как они возделывают свои рисовые поля, им неизвестно, на что наткнется их фермерский инвентарь в тех местах, которые могли использоваться в качестве подземных хранилищ боеприпасов.

It is said that 12 participants were released after paying the cost of their stay in prison and found when they returned home that everything of value, including animals and farm implements, had disappeared.

Человек десять из числа арестованных были освобождены, оплатив стоимость пребывания в тюрьме; вернувшись домой, они обнаружили, что все ценные вещи, домашний скот и сельскохозяйственный инвентарь исчезли.

The majority of returnees in 1994 and 1995 have received individual reintegration packages in the form of agricultural implements, reintegration grants and, where feasible, income generation grants.

Большинству репатриантов, вернувшихся в 1994 и 1995 годах, предоставлены индивидуальные комплекты средств для реинтеграции, включая сельскохозяйственный инвентарь, субсидии на реинтеграцию и, где это было возможно, безвозвратные ссуды для целей занятия приносящей доход деятельностью.