Перевод impetus с английского на русский

This welcome flexibility unquestionably provided some impetus to the programme.

Этот заслуживающий одобрения гибкий подход, несомненно, придал некоторый импульс процессу осуществления программы.

The upcoming EXPO 2017 in Astana will provide a powerful impetus for transition of the country towards the "green" path of development.

Мощный импульс к переходу страны на «зеленый» путь развития должна дать предстоящая выставка ЭКСПО-2017 в Астане.

Business flourishes and gives a modest impetus to local development through investments.

Бизнес процветает, и соответствующие инвестиции придают умеренный импульс местному развитию.

The adoption of General Assembly resolutions 67/53, 67/55 and 67/39 could give much-needed impetus to the cause of nuclear disarmament.

Принятие резолюций 67/53, 67/55 и 67/39 Генеральной Ассамблеи может придать столь необходимый импульс делу ядерного разоружения.

The Lima Declaration would enable UNIDO to give meaningful impetus to the shared objectives of inclusive and sustainable industrial development.

Лимская декларация позволит ЮНИДО придать ощутимый импульс совместным задачам всеохватывающего и устойчивого промышленного развития.

There is a need to give impetus to activities that are increasingly focused on addressing the crime problem.

Необходимо придать стимул деятельности, которая во все большей степени сосредотачивается на борьбе с проблемой преступности.

The Stiglitz-Sen-Fitoussi Report provided an important impetus to the issue of measuring sustainable development.

Доклад Стиглица-Сена-Фитусси придал важный стимул изучению вопроса об измерении устойчивого развития.

The policy views agriculture as a medium in transforming rural communities and as a critical impetus in rural development planning and reorganizing.

Эта политика определяет сельское хозяйство как инструмент трансформации сельских общин и важнейший стимул для планирования и реорганизации сельского развития.

The Constitution has introduced significant legislative changes and provided stronger impetus for programming towards the realisation of economic, social and cultural rights.

Конституция привнесла заметные законодательные изменения и придала мощный стимул программам, направленным на осуществление экономических, социальных и культурных прав.

You can identify the impetus, the incident, the injury.

Ты можешь определить стимул, инцидент, травму.

The new Pretoria Declaration should give impetus to this preparatory work to move to a commencement.

Недавно принятая Преторийская декларация должна дать толчок этой подготовительной работе.

They often provide an impetus for regulatory reform, particularly in the area of public services and monopolies.

Эти положения зачастую дают толчок проведению нормативной реформы, особенно в области государственных услуг и монополий.

The draft outcome document will give impetus to that renewal.

Проект итогового документа даст толчок этому обновлению.

Its efforts would be given even greater impetus in its preparation of a global survey on terrorism.

Его деятельности будет дан еще больший толчок в ходе подготовки им глобального обзора по проблеме терроризма.

Today, we can perpetuate that impetus by placing the United Nations on a solid footing.

Сегодня мы можем увековечить этот толчок, поставив Организацию Объединенных Наций на прочную основу.

Following a 10-year period of paralysis, the first half of this year witnessed an unprecedented impetus in the process of Security Council reform.

После десятилетнего паралича в первой половине этого года в процессе реформы Совет Безопасности отмечалась беспрецедентная динамика.

Indeed, some areas on which the Organization has focused for a long time have acquired renewed impetus.

В некоторых областях, на которых Организация на протяжении уже долгого времени сосредоточивает свои внимание и силы, наметилась новая динамика.

Regrettably though, much of the impetus is dictated by the Organization's acute financial situation.

К сожалению, по большей части динамика диктуется острым финансовым положением Организации.

It is to be hoped that the impetus will be maintained and the focus sharpened with future elections to the Human Rights Council.

Следует надеяться, что эта динамика сохранится и укрепится по случаю предстоящих выборов в Совет по правам человека.

The impetus given by the United Nations and the political will of the ECCAS heads of State and Government have made it possible to outline a subregional architecture for peacekeeping and conflict prevention.

Динамика, созданная деятельностью Организации Объединенных Наций и политической волей глав государств и правительств стран - участниц ЭСЦАГ, позволила наметить субрегиональную структуру поддержания мира и предотвращения конфликтов.

This will certainly give great impetus to the achievement of a complete prohibition and elimination of nuclear weapons.

Это, несомненно, придаст большое ускорение достижению полного запрещения и уничтожения ядерного оружия.

The sixty-eighth session of the Commission would offer an opportunity to provide an impetus to the agenda of regional economic integration in Asia and the Pacific.

Шестьдесят восьмая сессия Комиссии предоставит возможность придать ускорение реализации программы региональной экономической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

They can also be given impetus by the results of the regional conferences, which have the advantage of adapting universally established goals to local realities.

Ускорение им могут также сообщить результаты региональных конференций, которые имеют то преимущество, что они адаптируют универсальные цели к местным реальностям.

Despite that impetus, my delegation is deeply concerned that new situations have arisen that make it difficult for us to enjoy the gains we have made in ending the recruitment and use of children in armed conflict.

Несмотря на такое ускорение, наша делегация глубоко обеспокоена возникновением новых ситуаций, которые не дают нам радоваться достижениям в деле пресечения вербовки и использования детей в ходе вооруженных конфликтов.

It is the firm conviction of the members of the Movement of Non-Aligned Countries that the General Assembly should provide the necessary impetus to these negotiations with the objective of achieving the total elimination of nuclear weapons.

Страны Движения неприсоединения глубоко убеждены в том, что Генеральная Ассамблея должна придать необходимое ускорение этим переговорам с целью достижения полной ликвидации ядерного оружия.

The forum could continue to provide impetus to nascent processes that are at the forefront of sustainability practice.

Форум может продолжать стимулировать новые процессы, происходящие на «переднем крае» деятельности в области устойчивого развития.

However, policy efforts to promote the tourism sector will give additional impetus to the development of these essential services.

Вместе с тем стратегические усилия по развитию туризма будут стимулировать и развитие этих важнейших услуг.

The outcomes of the deliberations will provide the impetus for implementation.

Выводы, сделанные в ходе его рассмотрения, должны стимулировать осуществление поставленных задач.

We are now at a stage when mechanisms have been established to give impetus to the implementation of these measures.

Мы теперь достигли такого этапа, на котором созданы механизмы, призванные стимулировать реализацию этих мер.

It should give active support and impetus to future bilateral negotiations between Pakistan and India on Kashmir.

Оно должно активно поддерживать и стимулировать будущие двусторонние переговоры по Кашмиру между Пакистаном и Индией.

The joint visit was conducted in a spirit of cooperation, providing a positive impetus to the work that began in 2010.

Это совместное посещение было проведено в духе сотрудничества, что способствовало активизации работы, которая началась в 2010 году.

In my special report, I have already referred to the need to give strong impetus to the peace process.

В моем Специальном докладе я уже отмечал необходимость резкой активизации мирного процесса.

Perhaps positive discrimination could be used to give women more impetus on the political scene.

Возможно, в данном случае следовало бы применить меры позитивной дискриминации в целях активизации участия женщин в политической жизни.

The Working Group should examine its own methods and frameworks to bring about changes and provide impetus for its work.

Рабочей группе необходимо изучить свои методы и рамки в целях улучшения и активизации своей деятельности.

The improved situation prevailing since the beginning of 1995 contributed considerably to the renewed impetus for the various repatriation operations to and from Ethiopia.

Улучшение ситуации с начала 1995 года значительно способствовало новой активизации различных операций по репатриации в Эфиопию и из нее.

This evidence of growing United Nations system coordination provides the impetus for an even more concerted effort by UN-Women.

Это является свидетельством все большей координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, которая стимулирует дальнейшее согласование усилий Структуры «ООН-женщины».

The rapidly changing global economic landscape has also provided an impetus for nations to work together.

Быстрое изменение глобальной экономической конъюнктуры также стимулирует сотрудничество между государствами.

In one respect, leadership provides the impetus for reforms.

С одной стороны, руководство стимулирует проведение реформ.

The State, acting through the National Culture Authority, provides an impetus to cultural activities.

В связи с этим государство через национальное управление по делам культуры стимулирует культурную активность.

On the other hand, the UPR process gave great impetus to efforts to deal with overlap between treaty bodies and eliminate redundancy.

С другой стороны, процесс УПО во многом стимулирует усилия по преодолению разногласий между договорными органами и устранению дублирования.

We commend him for the historic role that he has played, with its driving impetus towards the future.

Мы воздаем ему должное за историческую роль, которую он играет, а также за его динамизм в направлении будущего.

But I think that what is indisputable is that the effects and the underlying impetus for this foreign direct investment have changed structurally and significantly.

Но, я думаю, никто не будет спорить с тем, что эффект и сам динамизм этих прямых иностранных инвестиций претерпели существенные структурные сдвиги.

Trade between Latin American and Caribbean countries continued to be important, although it lost some of the impetus it had shown in previous years.

Важное значение по-прежнему имела взаимная торговля стран Латинской Америки и Карибского бассейна, хотя она в некоторой степени утратила динамизм, характерный для нее в предшествующие годы.

The rapid scientific and technological advances of recent years, above all in sectors such as micro-electronics, biotechnology and information technology, should give impetus to efforts to achieve world economic and social development, particularly for the poorest countries.

Стремительный научно-технический прогресс последних лет, прежде всего в таких отраслях, как микроэлектроника, биотехнология и информационная технология, должен придать динамизм усилиям по достижению мирового экономического и социального развития, особенно развития беднейших стран.

The delegation noted the suggestion that such a body or a committee should be headed or chaired by the Prime Minister's Office to give it the necessary impetus and importance.

Делегация приняла к сведению предложение о том, чтобы такой орган или комитет действовал под руководством или председательством представителя Канцелярии Премьер-министра, что придаст его работе необходимый динамизм и авторитет.

It has also been an impetus, and a means, for broadening the reach of UNHCR's donor base.

Он также стал движущей силой и средством расширения охвата донорской базы УВКБ.

As they do for protection, regional cooperation and strategies can provide a critical impetus for solutions.

Как и в случае обеспечения защиты, региональное сотрудничество и стратегии могут служить важнейшей движущей силой для поиска решений.

Then the impetus shifted to non-governmental organizations in Latin America, which prepared several draft declarations and conventions in the 1980s.

Затем движущей силой в этом процессе стали неправительственные организации Латинской Америки, которые 80-е годы подготовили несколько проектов деклараций и конвенций.

The agricultural sector sets the pace and provides the main impetus for all economic activity.

Сельскохозяйственный сектор определяет темпы роста и является основной движущей силой всей экономической деятельности.

It maintained that the impetus for change rested with the Territories, not with the United Kingdom.

Министерство придерживается мнения о том, что движущей силой перемен должны выступать территории, а не Соединенное Королевство.

The Declaration of the high-level meeting on follow-up to the special session had provided impetus for implementation of the outcome document.

Декларация встречи высокого уровня относительно последующих мер по выполнению решений специальной сессии стимулировала выполнение заключительного документа.

This initiative was well received and has provided the impetus for discussions within the treaty bodies on engaging more actively with national institutions in an independent capacity.

Эта инициатива нашла широкую поддержку и стимулировала в договорных органах дискуссии на предмет более активной работы с национальными учреждениями, выступающими в независимом качестве.

With regard to the restructuring of production, it would be fallacious to assert that globalization has given impetus to productivity or competitiveness or has helped change the export profile on the basis of freed trade and stimulation of foreign investment.

Что касается перестройки производства, то было бы ошибочно утверждать, что глобализация стимулировала производительность труда, конкурентоспособность или помогла изменить профиль экспорта, благодаря свободе торговли и поощрению иностранных инвестиций.

Reviewing the major factors that had catalysed the further advancement of the implementation of the Convention in Cyprus, she mentioned, first of all, the Beijing Platform for Action, which had provided impetus and strengthened political will towards legal and de facto gender equality.

В обзоре основных факторов, которые послужили катализатором дальнейшего прогресса Кипра в осуществлении Конвенции, оратор упоминает прежде всего Пекинскую платформу действий, которая стимулировала и усиливала политическую волю к достижению правового и фактического гендерного равенства.

Together with the Grameen Bank, early pioneers of microcredit include ACCION International, which provided the impetus for the growth of microcredit in Latin America, and the Self-Employed Women's Association Bank in India.

Помимо банка «Грамин», у истоков микрофинансирования стояли организация «Международное действие», которая стимулировала распространение микрокредитования в Латинской Америке, и банк «Ассоциация самостоятельно занятых женщин» в Индии.