Перевод impartial с английского на русский

On criteria for transfer, China believes that relevant criteria should be objective, impartial and internationally recognized.

Что касается критериев в отношении передачи, то, по мнению Китая, соответствующие критерии должны носить объективный, беспристрастный и международно признанный характер.

The State party should also permit an impartial and independent review of Mr. Nurliev's conviction.

Государству-участнику следует также разрешить беспристрастный и независимый пересмотр обвинительного приговора, вынесенного г-ну Нурлиеву.

Given the sensitive and complicated nature of the issues, the international community should adopt an objective, impartial and balanced approach.

С учетом деликатности и сложности этих вопросов международному сообществу следует применять объективный, беспристрастный и сбалансированный подход.

This includes provision of impartial care and services by health professionals to people affected by conflict.

Это предусматривает беспристрастный уход медицинских работников за людьми, пострадавшими в конфликте, и предоставление им соответствующих услуг.

The main sponsors should adopt a more responsive, impartial, and constructive approach in preparing draft resolutions on such important issues.

При подготовке проектов резолюций по столь важным вопросам главным авторам следует использовать более ответственный, беспристрастный и конструктивный подход.

NATO forces are to be impartial throughout.

Силы НАТО будут проявлять беспристрастность во всей своей деятельности.

State institutions and security forces must remain impartial, and I welcome President Karzai's clear instructions in this regard.

Государственные учреждения и силы безопасности должны сохранять беспристрастность, в связи с чем я приветствую четкие указания президента Карзая на этот счет.

In accordance with the law, the Syrian State was completely impartial towards the three candidates.

В соответствии с законом Сирийское государство проявляло полную беспристрастность в отношении трех кандидатов.

For all these reasons the author claims that the Court was not impartial in his case.

По всем этим причинам автор ставит под сомнение беспристрастность Трибунала при рассмотрении его дела.

All participants should make great efforts to ensure that the procedure was objective and impartial.

Все участники должны прилагать большие усилия, чтобы обеспечить объективность и беспристрастность этой процедуры.

Pakistan was waiting for a positive reply from India to its invitations to hold a free and impartial plebiscite.

Пакистан надеется, что Индия позитивно откликнется на его предложения провести свободный и объективный плебисцит.

The experience of the last decade has clearly indicated the need to constantly reaffirm the fundamental principles of humanitarian action, notably its neutral and impartial characteristics.

Опыт последнего десятилетия ясно свидетельствует о необходимости постоянно подтверждать основополагающие принципы гуманитарной деятельности и особенно ее нейтральный и объективный характер.

The resulting OECD comprehensive report is an impartial and valuable analysis of the Czech Republic's reform process.

Подготовленный в результате всеобъемлющий доклад ОЭСР представляет собой объективный и ценный анализ процесса реформы в Чешской Республике.

In this way, common humanitarian funds allow humanitarian coordinators and country teams to make fund allocations more impartial.

Таким образом, общие гуманитарные фонды позволяют координаторам по гуманитарным вопросам и страновым группам обеспечить более объективный характер выделения финансовых средств.

It was noted that few non-governmental organizations had an impartial, balanced approach to science and technology.

Было отмечено, что лишь несколько неправительственных организаций применяют объективный, сбалансированный подход к проблемам науки и техники.

No, okay, joking aside, I'm just an impartial observer.

Нет, хорошо, шутки в сторону, Я всего лишь непредвзятый зритель.

The report also notes that warring parties must recognize the neutral and impartial nature of humanitarian action.

В докладе также отмечается, что противоборствующие стороны должны признавать нейтральный и непредвзятый характер гуманитарной деятельности.

We're sorry to bother you, Judge, but we have an affidavit for a search warrant that needs impartial eyes.

Простите за беспокойство, судья, но у нас заявление на получение ордера на обыск, которому нужен непредвзятый взгляд.

Similarly, the palliative interpretations adopted by the Preparatory Commission could not dispel the cloud of politicization surrounding what had been intended to be an impartial historical document, benefiting mankind as a whole.

Аналогичным образом, принятые Подготовительной комиссией паллиативные толкования не смогли устранить дух политиканства вокруг исторического документа, который должен был носить непредвзятый характер и служить на благо всего человечества.

What you need is an impartial mediator.

Вам нужен непредвзятый посредник.

Both Forces nouvelles and FANCI elements have continued to impose limitations on the freedom of movement of the impartial forces.

Как Новые силы, так и элементы НВСКИ продолжают вводить ограничения на свободу передвижения подразделений нейтральных сил.

The mandate of the impartial forces will end on 4 April, when discussions will be ongoing in Pretoria between President Mbeki and the Ivorian parties.

Мандат нейтральных сил истекает 4 апреля, когда в Претории будут проходить переговоры между президентом Мбеки и ивуарийскими сторонами.

My delegation therefore proposes renewing the mandate of the impartial forces for one month, until 4 May.

Поэтому моя делегация предлагает продлить мандат нейтральных сил еще на один месяц - до 4 мая.

Thirdly, the supervision and enforcement of weapons exclusion zones places additional strains on UNPROFOR as an impartial force.

В-третьих, меры по надзору за зонами, запретными для размещения оружия, и по обеспечению соблюдения их режима создают для СООНО как для нейтральных сил дополнительные трудности.

The Security Council strongly condemns the acts of violence against civilians, political leaders and impartial forces.

Совет Безопасности решительно осуждает акты насилия в отношении мирных жителей, политических лидеров и нейтральных сил.

It is, nevertheless, important to note that some of these airfields are not under surveillance by the impartial forces.

Тем не менее, важно отметить, что нейтральные силы не держат под наблюдением некоторые из этих аэродромов.

Humanitarian organizations, UNOCI and the impartial forces have launched joint efforts to rebuild social cohesion and support community development in this area.

Гуманитарные организации, ОООНКИ и нейтральные силы предпринимали совместные усилия по восстановлению социальной сплоченности и оказывали поддержку общинному развитию в этом районе.

The impartial forces shall help ensure the security of the administration staff thus deployed.

Нейтральные силы будут способствовать обеспечению безопасности сотрудников воссоздаваемых органов государственного управления.

The observation posts shall be occupied by the impartial forces and their number shall be reduced by half every two months until all of them are removed.

На этих наблюдательных пунктах будут находиться нейтральные силы, численность которых будет сокращаться наполовину каждые два месяца вплоть до их полного вывода.

The members of the Committee are independent, impartial personalities from the public and private tourism sector who have been appointed to represent their Governments, as well as other tourism stakeholders such as employers, employees, non-governmental organizations and educational institutions.

В состав Комитета входят независимые, нейтральные члены из государственного и частного туристского сектора, назначенные для представления своих правительств, а также других сторон в секторе туризма, таких, как работодатели, персонал, неправительственные организации и учебные заведения.

The Court stated that a judge needs to be impartial and independent.

В частности, это означает, что арбитр должен быть независимым и беспристрастным.

It therefore supported the review mandated by the Economic and Social Council, which must be conducted expeditiously by an impartial body.

В связи с этим она поддерживает осуществление в соответствии с указаниями Экономического и Социального Совета обзора, который должен быть незамедлительно проведен независимым органом.

Those accused must be tried before a just and impartial court.

Обвиняемые в их совершении должны предстать перед справедливым и независимым судом.

The provision of such service to Governments from an impartial source would be useful and appreciated.

Выполнение подобной работы в интересах правительств независимым органом могло бы оказаться весьма полезным и получило бы достойную оценку.

All detainees were arrested on the basis of warrants issued by the competent public prosecutor and underwent a medical examination by an impartial physician.

Все задержанные подвергаются аресту на основании ордеров, выдаваемых компетентным прокурором, и проходят медицинское обследование независимым врачом.

The authorities have also asked that joint patrols by these forces and impartial forces be reinstituted.

Власти также обратились с просьбой восстановить практику проведения совместных патрулей с этими силами и нейтральными силами.

Air traffic at certain private and public airports in Côte d'Ivoire is not monitored by the impartial forces.

Воздушное движение на некоторых частных и гражданских аэродромах Кот-д'Ивуара не контролируется нейтральными силами.

Currently, advance notice is given for all inspections carried out by the impartial forces.

В настоящее время все проверки проводятся нейтральными силами на основе использования системы предварительного уведомления.

Development of procedures for the handover to local authorities of persons apprehended by the impartial forces for serious crimes committed in the zone of confidence

Разработаны процедуры передачи местным властям лиц, задержанных нейтральными силами за различные преступления, совершенные в зоне доверия

Human rights offenders apprehended by the impartial forces in the zone of confidence are, as a rule, released without further action by the authorities.

Нарушителей прав человека, задержанных нейтральными силами в зоне доверия, как правило, отпускают, и при этом власти не предпринимают никаких действий.

And it'll be a fair and impartial trial.

И это будет справедливый и нелицеприятный судебный процесс.

As a result of full anonymity conversations at forums have impartial character, and пopoю pass all norms of social behaviour.

В результате полной анонимности разговоры на форумах носят нелицеприятный характер, а порою переходят все нормы социального поведения.

The Conference should reaffirm the vital and impartial role played by IAEA in implementing the NPT.

Конференции следует вновь подтвердить огромное значение и объективность деятельности МАГАТЭ по осуществлению ДНЯО.

The Act provides for equal access to public sector employment and an obligation to be impartial and neutral in dealings with public service users.

Закон закрепляет равенство прав на занятие государственных должностей и обязанность проявлять объективность и беспристрастность в отношениях с потребителями государственных услуг.

We trust that during the next phase the Committee will continue to work transparently and to be impartial in its results.

Мы надеемся, что в ходе следующего этапа Комитет продолжит свою работу на основе принципа транспарентности и проявит объективность в отношении достигнутых им результатов.

I try to be impartial, but I must say, I wish more foster parents were like them.

Я за объективность, но должен сказать, они образцовые приёмные родители.

(b) Secure such administrative reforms as are necessary, including the separation of the prison staff from the national police so as to secure a manifestly impartial administration of the prisons.

Ь) обеспечить проведение необходимых административных реформ, в том числе путем вывода персонала пенитенциарных учреждений из подчинения национальных полицейских властей, с тем чтобы гарантировать полную объективность действий тюремной администрации.

The task of supervising trade union elections is entrusted to impartial legal committees (art. 28).

Задача наблюдения за выборами в профсоюзах возложена на независимые юридические комитеты (статья 28).

Fundamental legal safeguards; impartial investigations; prosecution of acts of torture; protection of human rights defenders and journalists.

Основные правовые гарантии; независимые расследования; привлечение к ответственности в связи с актами пыток; защита правозащитников и журналистов

Had impartial investigations been conducted or would they be opened?

Проводились ли независимые расследования, и будут ли они открытыми?

FI recommended, inter alia, that impartial investigations on human trafficking should be conducted, the perpetrators, including any complicit civil servants, brought to justice, and a mechanism should be established to identify the victims in the most vulnerable groups.

МОФ, в частности, рекомендовала провести независимые расследования по фактам торговли людьми, привлечь правонарушителей, в том числе замешанных в этих преступлениях гражданских служащих, к ответственности, а также создать механизм для выявления жертв в наиболее уязвимых группах населения.

109.79. Take adequate measures for the safety of civil society, including political activists and journalists; conduct impartial, thorough and effective investigations into all cases of attacks, harassment, and intimidation against them and bring perpetrators of such offenses to justice (Canada);

109.79 принять необходимые меры по обеспечению безопасности членов гражданского общества, включая политических активистов и журналистов; проводить независимые, тщательные и эффективные расследования всех случаев нападений, притеснений и запугивания в отношении таких лиц и привлекать виновных в таких преступлениях к судебной ответственности (Канада);

The agreement envisaged that UNOMIL would monitor the various implementation procedures in order to verify their impartial application.

В соглашении предусматривается, что МНООНЛ будет осуществлять наблюдение за различными процедурами исполнения в целях проверки объективности их применения.

It also attached special importance to ensuring an impartial appraisal allowing for appropriate differentiation of different categories of jobs.

Эта группа также обратила пристальное внимание на обеспечение объективности оценки, позволяющей проводить соответствующую дифференциацию различных категорий выполняемой работы.

(b) The independence of treaty body members is the source of the credibility and integrity of the system and guarantees the impartial treatment of States parties.

Ь) независимость членов договорных органов является основой надежности и целостности системы, а также гарантией объективности во взаимодействии с государствами-участниками.

measures intended to ensure that examinations are impartial; |

меры, направленные на обеспечение объективности экзаменов;

His delegation appreciated the Department's efforts to achieve an inclusive information society and to ensure that the information it disseminated to the public was as impartial as possible.

Его делегация высоко ценит усилия Департамента по достижению открытого для всех информационного общества и обеспечению максимальной объективности публикуемой им для общественного пользования информации.

The parties have further requested the impartial forces to deploy a platoon each to provide security to the integrated command centre headquarters in Yamoussoukro.

Стороны далее обратились с просьбой к нейтральным силам предоставить по одному взводу для обеспечения охраны штаба единого командного центра в Ямусукро.

The two-year evaluation has found that CERF has proven itself a valuable and impartial tool.

Оценка, проведенная по истечении двух лет, показала, что СЕРФ зарекомендовал себя полезным и нейтральным механизмом.

Lists of weapons have not been submitted to the impartial force

Список вооружений нейтральным силам представлен не был

The Prime Minister has repeatedly requested the direct assistance of the impartial forces in this exercise to ensure that it is carried out transparently.

Премьер-министр неоднократно обращался с просьбой к нейтральным силам об оказании прямой помощи в проведении этого мероприятия для обеспечения того, чтобы оно было транспарентным.

Apart from airfields used by aircraft belonging to the impartial forces, the Group has not received reports of suspicious flights at airfields and runways in these locations.

Помимо аэродромов, которые используются авиационными средствами, принадлежащими нейтральным силам, Группа не получила никаких сообщений о подозрительных полетах на аэродромы и посадочные полосы в этих местах.

You are the most Honest and impartial person i know.

Я знаю что ты самый честный и справедливый человек.

A more balanced and impartial information and communications order would help countries work together to address the challenges.

Более сбалансированный и справедливый порядок в области информации и связи позволит странам сообща противостоять современным вызовам.

If it wasn't for him, your impartial chief of police would still have the wrong man behind bars.

Если бы не он, ваш справедливый шериф до сих пор держал бы за решеткой невиновного.

Thus, we applaud the establishment of the International Tribunal and hope that - impartial and free from political influences - it will begin its work at the earliest possible date.

Таким образом, мы приветствуем создание Международного трибунала и надеемся, что - справедливый и свободный от политических влияний - он начнет свою работу как можно скорее.

The impartial rule of law domestically is the surest way of keeping democracies democratic; internationally, it is the best way to resolve disputes before they become crises.

Справедливый правопорядок на национальном уровне - самый верный путь сохранения демократии в демократических обществах; на международном уровне - это наилучший путь регулирования споров, прежде чем они перерастут в кризисы.