| Remote sensing satellites provide the imagery to map the extent of the disaster and its impact, resulting in maps that are used to prioritize relief needs and enable relief workers to locate and reach the victims. | Снимки со спутников дистанционного зондирования позволяют картировать масштабы бедствия и его последствий, и эти карты используются для определения районов, в первую очередь нуждающихся в помощи по ликвидации последствий, и дают возможность спасателям установить местонахождение пострадавших и добраться до них. |
| Imagery from all sources provided important support to the inspection process, particularly with respect to providing current maps, line diagrams and driving instructions. | Поступавшие из различных источников воздушные снимки сыграли важную роль в оказании поддержки процессу инспектирования, в частности в отношении подготовки отвечающих текущей обстановке карт, линейных диаграмм и инструкций для водителей. |
| N.G.A.'S culling SAT imagery. | Национальная георазведка отбирает спутниковые снимки. |
| The Global Information and Early Warning System, developed by FAO, has been operating for nearly 20 years, utilizing the imagery of a low-resolution and high-frequency orbiting satellite. | В созданной ФАО Глобальной системе информации и раннего предупреждения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства, которая функционирует уже почти 20 лет, используются спутниковые снимки с низким разрешением, делаемые с высокой частотностью. |
| The delegation that expressed that view stressed that the acquisition of imagery by UN-SPIDER could result in the unwillingness of private sector operators of remote-sensing satellites to provide data free of charge to existing initiatives, as many currently do. | Делегация, высказавшая это мнение, отметила, что если программа СПАЙДЕР-ООН начнет приобретать спутниковые снимки, то частные операторы спутников дистанционного зондирования могут отказаться предоставлять данные бесплатно, как многие из них делали до сих пор в рамках различных инициатив. |
| Yesterday, Imagery Analysis delivered a file... requested by Muir's secretary to your office. | Вчера в ваш кабинет были доставлены спутниковые снимки которые запрашивала секретарша Мюра. |
| Imagery, remote-sensing and geographic information systems: capabilities and practices of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Спутниковые снимки, система дистанционного зондирования и система географической информации: возможности и методы работы ЮНМОВИК |
| The easily accessible high-quality imagery allows UNMOVIC to periodically procure and process new imagery of the same location. | Легкодоступная высококачественная видовая информация позволяет ЮНМОВИК периодически получать и обрабатывать новые снимки одного и того же местоположения. |
| The Commission continued to receive overhead imagery from commercial satellite sources and briefings based on imagery at the disposal of Governments. | Комиссия продолжала получать воздушные снимки с коммерческих спутников и брифинги на основе снимков, имевшихся в распоряжении правительств. |
| The group also discussed the possibility of pooling resources and buying imagery with a multi-agency licence, since normally licences limited the number of organizations that can use the imagery. | Участники группы обсудили также возможность объединения ресурсов и приобретения снимков на основе многопользовательской лицензии, поскольку, как правило, лицензии ограничивают число организаций, которые вправе использовать снимки. |
| The images were intended to confound expectations of U2, and their full colour contrasted with the monochromatic imagery on past sleeves. | Эти снимки были сделаны, чтобы разрушить привычный стереотип, сложившийся в отношении U2, и их полноцветность контрастировала с монохромными изображениями на предыдущих обложках коллектива. |