Перевод imagery с английского на русский

If the imagery is sufficiently fine, the dimensions of rocket thrusters required for attitude control and orbital change manoeuvres can be discerned.

Если изображение носит достаточно филигранный характер, то можно различить габариты рулевых реактивных двигателей, требуемых для коррекции ориентации и маневров с целью смены орбиты.

In addition, you can set the imagery to update depending upon your view.

Кроме того, изображение можно настроить на обновление в зависимости от вида.

I want to apologize to anyone I might have offended by hoisting up such painful imagery.

Я хочу попросить прощения у всех, кого мог обидеть, разместив такое неприятное изображение.

Give me real-time imagery coverage at LAT 38, 55, LONG 77, 00.

Дайте мне изображение, широта 38, 55, долгота 77, 00.

Modern cameras can capture imagery faster than the human eye can process it, so I set the shutter speed to 1/640 of a second, opened the aperture wide...

Современные камеры могут отснять изображение быстрее, чем человеческий глаз, так что я установил скорость затвора на 1/640 долю секунды, при широкой апертуре объектива.

It is necessary for us to learn the narrative from which the Tamarians draw their imagery.

Необходимо изучить историю, откуда тамариане взяли этот образ.

Everything valuable enters through a different opening, if you'll forgive the disgusting imagery.

Все ценное проникает через другое отверствие, если ты простишь мне этот отвратительный образ.

I'm wondering if your dream has similar imagery.

Мне интересно, есть ли у вашего сна похожий образ.

Powerful imagery and I'll take that any day of the week.

Мощный образ, и для меня это очень важно.

That imagery is reinforced by those who find it difficult to sit through any significant number of speeches in plenaries of the Assembly.

Такой образ подкрепляется теми, для кого тяжело высидеть на пленарных заседаниях Ассамблеи на протяжении сколько-нибудь значительного числа выступлений.

The need for regular high resolution imagery before an event happened was also mentioned.

Было указано также на необходимость получения в установленном порядке снимков высокого разрешения до того, как произошло событие.

The breakout session highlighted the issue that entities cannot easily obtain data and imagery to plan a simulation.

В ходе секционного заседания был затронут вопрос о трудности получения организациями данных и снимков для планирования имитационного учения.

In this sphere it is diversifying its sources, mainly by obtaining imagery from a commercial provider.

В этой сфере она расширяет свои источники, главным образом путем приобретения снимков у коммерческого провайдера.

This contains copies of all imagery and reports prepared by the team since the commencement of aerial inspections in June 1992.

В ней хранятся копии всех снимков и докладов, подготовленных группой с начала проведения воздушных инспекций в июне 1992 года.

Studies are also being conducted into how the Commission can usefully employ different types of imagery in support of its mandate.

Проводятся также исследования по вопросу о том, каким образом Комиссия может с пользой применять различные виды снимков в целях выполнения своего мандата.

Commercially available imagery now has a resolution of 0.60 metres.

Снимки, которые можно получить на коммерческой основе, имеют теперь разрешающую способность 0,6 метра.

In addition, late in 2001, the Commission began receiving imagery from a commercial provider.

Кроме этого, в конце 2001 года Комиссия начала получать снимки от одной из коммерческих компаний.

I've seen mri imagery like that in schizophrenics.

Я уже видел такие снимки МРТ у шизофреников.

The imagery obtained from these missions is crucial to the Commission's operational planning.

Полученные при этом снимки имеют исключительно важное значение для оперативного планирования Комиссии.

The system will hold computerized versions of the site protocols, including declarations, inspection reports, imagery and maps.

В системе будут храниться компьютеризированные версии протоколов по объектам, включая заявления, отчеты об инспекциях, снимки и карты.

The Department continues to maintain an active relationship with vendors for the benefit of improved access to very high resolution imagery.

Департамент продолжает поддерживать активные связи с поставщиками с целью получить более широкий доступ к снимкам с очень высоким разрешением.

Hubble captured imagery so complex we can actually travel through it.

Чувствительность Хаббл настолько сильна что по его снимкам можно путешествовать.

Participants were informed that access to high resolution imagery would be provided by the United States Geological Survey if that agency became involved in a response.

Участникам было сообщено о том, что Геологическая служба Соединенных Штатов будет предоставлять доступ к снимкам высокого разрешения, если она будет участвовать в принятии мер реагирования.

The sustainability of service integration based on satellite techniques has been discussed and free or low-cost access to space imagery is needed.

Были обсуждены вопросы внедрения и устойчивого функционирования служб, использующих спутниковую технику, и необходимости бесплатного или недорогостоящего доступа к спутниковым снимкам.

Immediate access to this historical imagery will enhance the aerial and ground teams' operations by allowing them to study sites in advance of inspections and thus readily to detect any external changes which have taken place at a facility since the previous inspection.

Прямой доступ к этим историческим снимкам повысит эффективность работы воздушных и наземных групп, позволив им заранее ознакомиться с объектами инспекций и таким образом сразу установить, какие внешние изменения произошли на объекте с момента проведения предыдущей инспекции.

And they disintegrate on the way up, so the imagery is critical for the science.

Они разлагаются по пути наверх, поэтому, фотографии и видео этих особей так важны для науки.

This is where you can download trade fair reports, PR articles, imagery and our logo.

Здесь Вы можете загрузить сообщения о выставках, рекламные статьи, фотографии и наш логотип.

A professional photographer took pictures as the event unfolded, providing rare imagery of a lynching in progress.

Профессиональный фотограф снимал эти события, в результате чего появились и сохранились для истории редкие фотографии линчевания.

So you really see how this kind of crowd-sourced imagery is integrating, in a very deep way, into the map itself.

Вы можете наблюдать как эти любительские фотографии тесно интегрированы с картой.

This was a huge success for them because the imagery got shown in the press the day after in every single newspaper, broadsheets and tabloids.

Это был грандиозный успех для них, потому что фотографии попали в прессу на следующий день.

Wonderful imagery, but it won't work if you just bury the book.

Какая образность. Но так просто закопать книгу не получится.

We have NSA imagery of where you're going.

Мы АНБ образность, куда ты идешь.

The expressionist imagery, perfect camera work and original drama took the film far beyond the usual propaganda and made it one of the most important pieces of Ukrainian avant-garde cinema.

Экспрессионистическая образность, совершенная операторская работа и оригинальная драматургия, вывели фильм далеко за рамки обычной пропаганды и сделали его важнейшим произведением украинского киноавангарда.

Ker notes that Newman's imagery has a "savage, Swiftian flavour" and can be "grotesque in the Dickens manner".

Он отмечает, что Ньюменовская образность обладает "грубым, свифтианским привкусом" и может быть "гротескной в диккенсонианской манере".

Music critics praise the technically impeccable mastery of the musicians, the perfectly attuned harmony of the orchestra and the exceptionally emotional musical imagery with the finest nuances well preserved.

Музыкальные критики отмечают техническую безупречность, виртуозную игру музыкантов, доведенную до совершенства слаженность оркестра и необыкновенно богатую по эмоциям и тонким градациям образность.

The Commission's imagery analysts have been assessing activities at sites by analysing images of specific locations over successive time frames.

Специалисты Комиссии по анализу видовой информации оценивают деятельность на объектах путем анализа снимков конкретных участков за определенные периоды времени.

The different aerial platforms were in turn tasked to collect imagery of specific sites and areas in response to UNMOVIC requirements.

Различные летательные аппараты, в свою очередь, использовались для сбора видовой информации по конкретным объектам и районам в целях выполнения задач, возложенных на ЮНМОВИК.

A Bell 212 helicopter equipped for the acquisition of aerial imagery and night flight was used for surveillance.

Вертолет «Белл 212» с бортовыми средствами передачи видовой информации и приборами ночного видения использовался для ведения разведки.

Timely access to the imagery acquired through the Mirage IV and U2 aircraft has also improved greatly with the enhancement of communication capabilities.

В результате совершенствования средств связи был также обеспечен своевременный доступ к видовой информации, полученной с помощью самолетов «Мираж IV» и «У-2».

At a time when new technologies have paved the way to supplement governmental mapping, in part by industry efforts to use imagery, the technical paper attempts to assess the global coverage of such efforts, in which even crowdsourcing may play a role.

В условиях, когда новые технологии создают основу для расширения возможностей официальной картографии, отчасти благодаря усилиям отрасли по использованию видовой информации, составители технического документа пытаются оценить общемировой охват подобных усилий, в которых даже «краудсорсинг» может сыграть свою роль.

Google Mars is an application within Google Earth that is a version of the program for imagery of the planet Mars.

Google Mars - это приложение в Google Earth, которое является версией программы со снимками планеты Марс.

American U-2 and French Mirage surveillance aircraft already give us valuable imagery, supplementing satellite pictures, and we expect soon to be able to add night vision capability through an aircraft offered to us by the Russian Federation.

Американский и французский самолеты воздушной разведки, У-2 и «Мираж» соответственно, уже снабжают нас ценными снимками, дополняющими результаты спутниковой фотосъемки, а вскоре мы рассчитываем обрести в добавление к этому потенциал ночного видения при помощи самолета, предлагаемого нам Российской Федерацией.

There is continuous cooperation with the International Atomic Energy Agency as well as exchanges of imagery.

С Международным агентством по атомной энергии осуществляется непрерывное сотрудничество и обмен спутниковыми снимками.

UNMOVIC is also exploring the possibility of acquiring data sets (such as mapping) that are derived from imagery.

ЮНМОВИК изучает также возможность приобретения комплектов материалов (таких, как карты), которые готовятся на основе этой съемки.

Finally the potential for validating numerical weather prediction output by comparing WV imagery with PV fields has begun to be studied.

И наконец, стала изучаться возможность проверки обоснованности численных прогнозов погоды путем сопоставления данных съемки водяного пара с полями ПВ.

The tsunami in December 2004 underlines the necessity of space for India's security - the value of remote imagery and space communication became clear to all.

Необходимость космоса для безопасности Индии подчеркивает случай с цунами в декабре 2004 года - всем стала очевидна ценность дистанционной съемки и космической коммуникации.

The efforts of the programme improved the link between the Working Group and space agencies and commercial vendors to better coordinate inter-agency access to space-based imagery resources.

Благодаря усилиям Управления удалось укрепить связи между Рабочей группой, космическими агентствами и коммерческими структурами, что способствовало обеспечению более скоординированного межучрежденческого доступа к материалам космической съемки.

In addition, provision is made for election-related requirements with respect to the acquisition of equipment, including sleeping bags, cots and tents, as well as high-resolution satellite data imagery for the Geographic Information System.

Кроме того, предусмотрены ассигнования на связанные с выборами потребности в приобретении оборудования, включая спальные мешки, походные кровати и тенты, а также данные спутниковой съемки высокой разрешимости для географической информационной системы.

The earth's surface is represented using satellite and aerial imagery portrayed on a three dimensional globe.

Поверхность Земли представлена с использованием полученных со спутника и с помощь аэрофотосъемки изображений, представляемых на глобусе в трех измерениях.

The imagery from the Indian Radar Imaging Satellite proved extremely valuable to the relief efforts that were mobilized in response to these disasters.

Весьма ценными для оказания чрезвычайной помощи оказались изображения, полученные с помощью индийского радиолокационного спутника, которые были предоставлены в связи с упомянутыми бедствиями.

Before the launch of NASA and the USGS's Landsat 8 satellite, Google relied partially on imagery from Landsat 7, which suffered from a hardware malfunction that left diagonal gaps in images.

До запуска агентством НАСА и Геологической службой США спутника Landsat 8 Google частично полагался на снимки с Landsat 7, которые страдали от аппаратного сбоя, который оставлял диагональные промежутки в изображениях.

Space-based techniques were particularly useful in observing insect swarms in remote and inaccessible desert zones. ALSAT-1 imagery had been used to monitor fragile ecosystems in mountainous regions and deforestation in Algeria, as well as to update desertification maps.

Особенно полезным является использование космической техники для наблюдения скоплений насекомых в отдаленных и недоступных пустынных зонах. Снимки, получаемые со спутника ALSAT-1, используются для мониторинга уязвимых экосистем в горных районах и процессов опустынивания в Алжире, а также для обновления карт опустынивания.

In the case of Meteosat visible channels, for example, the ground spatial resolution was nominally 2.5 kilometres, whereas for SPOT multispectral imagery, it was 20 metres.

В случае каналов в видимой области спектра спутника "Метеосат", например, пространственная разрешающая способность при наблюдении земной поверхности номинально составляла 2,5 км, а многоспектральные изображения спутников СПОТ - 20 метров.

Claims of more planetwide global warming based on imagery, however, ignore temperature data and global datasets.

Однако заявления о глобальном потеплении в планетарных масштабах, основанные на снимках, игнорируют данные о температуре и данные по всему Марсу.

In this powerful age of computer imagery and digital mastery, the time has come to reward the creative and dramatic works that grace the pages of publications that blend the best of traditional darkroom skills, human imagination, and computer technique.

Эта категория была создана для освещения традиции портрета как одной из основных методик жизнеописания. Тема, объединяющая снимки должна представлять собой одну повествовательную линию, выдержанную стилем фотографии, и\или интересное окружение, имеющее очевидную связь с личностями, запечатлёнными на снимках.