Перевод ills с английского на русский

They are not portrayed as quick solutions to all the world's ills.

Мы не предлагаем их в качестве быстрых путей решения всех накопившихся в мире проблем.

The book described a broad range of environmental ills but received little attention because of its political radicalism.

В книге описывался широкий диапазон экологических проблем, однако она удостоилась мало внимания из-за своего политического радикализма.

But solutions for the country's ills must be found within the boundaries of law and constitutionalism.

Но решение подобных проблем этой страны должно быть найдено в рамках закона и конституции.

Until recently, economic indicators dominated much of the discussion about global inequality, reflecting the priority given to policies promoting economic growth as a panacea for development ills.

До недавнего времени экономические показатели занимали доминирующее положение в дискуссиях о глобальном неравенстве, отражая приоритет политики поощрения экономического роста как панацеи от проблем развития.

To a very large extent, the ultimate solution to the ills and eventualities of today lies in the precepts of economic development and the soundness of economies.

В значительной степени конечное решение проблем и непредвиденных обстоятельств сегодняшнего дня связано с концепциями экономического развития и прочностью экономики.

But those who hope to find remedies for human ills by inflicting deliberate sufferings on animals commit two fundamental errors in understanding.

Но те, кто надеется найти средства для человеческих бед, причиняя преднамеренный страдания на животных передают две фундаментальных ошибки в понимании.

Its borders are not impervious to encroachment by universal ills.

Его границы не защищены от вторжения всемирных бед.

Indeed, it was a source of many ills and tragedies, as well as a very serious obstacle to sustainable economic development.

Нищета является причиной многих бед и трагедий, а также весьма серьезным препятствием на пути устойчивого экономического развития.

We see human tragedy, the exploitation of children and a host of other ills plaguing millions of people.

Мы являемся свидетелями трагических событий, эксплуатации детей и множества других бед, от которых страдают миллионы людей.

Antidote to all life's ills.

Как средство от всех на свете бед.

Yes, in principle, there should be a way to fix the ills of the financial system without resort to inflation.

Да, в принципе, должен быть способ наладить проблемы финансовой системы, не прибегая к инфляции.

Today we can cure physcial ills, but what happens here...

Сегодня мы можем лечить физические проблемы, но что происходит там...

We cannot adequately confront these ills without adequate collaboration with civil society.

Мы не можем адекватно решить эти проблемы без адекватного сотрудничества с гражданским обществом.

The reasons for the ills that afflict many organizations and institutions in recipient countries are complex and they change.

Причины, обусловливающие те проблемы, которые сказываются на деятельности многих организаций и ведомств в странах-получателях помощи, сложны и изменяются.

The worldwide problem of illicit drugs gives rise to many ills in Colombia, including displacement.

Распространенная проблема незаконных наркотиков порождает в Колумбии многие проблемы, включая перемещенных лиц.

There are many social and economic problems facing the world, and we must attack these ills at their very roots.

Мир сталкивается со многими социальными и экономическими проблемами, и мы должны искоренить основы существующих недугов.

The causes of its ills and of its weaknesses are well documented.

Причины ее недугов и ее слабостей хорошо отражены документально.

Together they can be a remedy for the acute economic ills that continue to affect the African continent.

Вместе взятые, они могут стать средством для излечения экономических недугов, продолжающих терзать африканский континент.

Technology holds infinite possibilities for mankind, and will one day rid society of all its ills.

В технологиях заключены бесконечные возможности для человечества, и когда-нибудь они излечат общество от всех его недугов.

The drug menace is the mother of many social, cultural and economic ills.

Угроза наркотиков - это исходная причина многих социальных, культурных и экономических недугов.

These ills must be addressed first.

Все эти беды должны быть рассмотрены прежде всего.

These ills often have roots in social and economic deprivation and inequality.

Эти беды часто коренятся в социальных и экономических лишениях и неравенствах.

What the data do show are economic ills rooted in the values and beliefs of Greek society.

Собранные данные говорят о том, что экономические беды коренятся в ценностях и убеждениях греческого общества.

All the ills of the host country were attributed to foreigners, while their contribution to the nation's economic development was forgotten.

Иностранцам приписываются все беды, с которыми сталкивается принимающая страна, а их вклад в экономическое развитие страны игнорируется.

Full implementation of that important instrument would eliminate many of the ills of which the world's children were victims.

Полное осуществление этого важного документа позволит искоренить многие беды, от которых страдают дети мира.

Powerful countries affected by such ills as drug trafficking, money-laundering, trafficking in women and terrorism did the least to create an atmosphere of genuine international cooperation.

Могущественные страны, страдающие от таких зол, как незаконный оборот наркотических средств, отмывание денег, торговля женщинами и терроризм, делают меньше всех для создания атмосферы подлинного международного сотрудничества.

When I speak of Africa, I mean primarily the gap between the northern and southern hemispheres, the phenomenon at the root of almost all the ills afflicting our era.

Когда я говорю об Африке, я конкретно имею в виду тот разрыв, который существует между северным и южным полушариями, явление, являющееся главной причиной почти всех зол, от которых страдает наш век.

Among the many ills that afflict our world today, few are more inimical to the common good than the alarming resurgence of racism and xenophobia.

Среди многих зол, пагубно влияющих на наш мир сегодня, некоторые являются даже более вредными для общего блага, чем тревожные признаки возрождения расизма и ксенофобии.

Despite its uneven accomplishments, the United Nations facilitates collaboration for the resolution of societal ills, whatever their origin.

Несмотря на свершения Организации Объединенных Наций, результаты которых не всегда были положительными, она оказывает содействие в деле искоренения общественных зол, независимо от их первопричин.

In that regard, it is becoming more and more evident that a weapons-based approach is not a panacea for the ills affecting human security, including terrorism.

В этой связи становится все более ясно, что подход, основанный на оружии, не является панацеей от всех зол, сказывающихся на безопасности человека, включая терроризм.

This is no longer about curing ills.

Тут речь уже не о лечении болезней.

My name is Edwin Muirden and I have a remedy to cure all ills.

Меня зовут Эдвин Мюрден, и у меня есть лекарство ото всех болезней.

It will not cure all the Organization's ills.

Она вовсе не вылечит всех болезней Организации.

Today, in the wake of various ills that affect young people, we are divided between hope and anxiety.

Сегодня, в разгар различных болезней, которые стали бедствием молодых людей, мы испытываем как надежду, так и обеспокоенность.

There are not many ills that I have not seen and successfully treated, Sire.

Есть не так много болезней, которых я не видел и успешно не излечил, сэр.

They are also the symptoms - albeit of a different nature - of the same ills of modern times.

Они также являются симптомами, хотя и другого характера, тех же бедствий современности.

Poverty, the root cause of so many other ills, can be eliminated only through sustainable development.

Нищета, первопричина столь многих бедствий, может быть ликвидирована только на основе устойчивого развития.

It must continue to be on the vanguard of global efforts towards the emancipation of all of humankind from these ills.

Она должна и далее идти в авангарде глобальных усилий по освобождению всего человечества от этих бедствий.

Azerbaijan makes unsubstantiated allegations regarding Nagorny Karabakh, claiming it to be a safe haven for all possible ills of the present world.

Азербайджан выдвигает необоснованные утверждения в отношении Нагорного Карабаха, заявляя, что он является пристанищем всех возможных бедствий современного мира.

And to the litany of the world's ills, we must now add terrorism.

И к этому длинному списку бедствий нашего мира сегодня мы должны добавить терроризм.

I don't want some amorphous series detailing society's ills.

Мне не нужна аморфная рубрика про общественные недуги.

The male ego is responsible for all of society's ills.

Мужское эго в ответе за все недуги общества.

What thus is death and all human ills?

Что тогда есть смерть и все людские недуги?

In this respect, Africa's economic ills are not totally unrelated to the mismanagement of its economies by its own leaders.

В этой связи нельзя говорить о том, что экономические недуги Африки никак не связаны с плохим управлением экономикой ее стран их собственными руководителями.

It is not our intention to reopen the discussion on the critical economic situation of our continent or to undertake a new diagnosis of the ills hindering the growth of African economies.

Мы не намерены возобновлять прения о критическом экономическом положении нашего континента или вновь диагностировать те недуги, которые препятствуют росту африканской экономики.

The ills of the present age also require enhanced bilateral and regional cooperation.

Болезни нашего века требуют также расширения двустороннего и регионального сотрудничества.

Increasingly, this Committee has taken into account the ills and suffering brought about by conventional weaponry.

Наш Комитет во все большей степени учитывает болезни и страдания, причиняемые обычными вооружениями.

That would go a long way towards alleviating the hopelessness that perpetuates such societal ills.

Это значительно способствовало бы устранению той безнадежности, которая увековечивает такие социальные болезни.

We see in them all the ills of the 20th-century man.

Мы видим в них все болезни человека 20го века.

When the elephants came by, he would scream curses at them blaming them for all the ills of society.

Когда появлялись слоны, он кричал им проклятия возлагая на них вину за все болезни общества.

There is the temptation to develop an immunity to the tragic consequences of these ills by giving up on our collective responsibility to alleviate suffering.

Существует искушение выработать иммунитет на трагические последствия этих пороков, отказавшись от нашей коллективной ответственности за облегчение страданий.

Another priority will be combating impunity, one of the ills that eats away at our society.

Еще одним приоритетом будет борьба против безнаказанности, одного из пороков, разъедающих наше общество.

We will make every effort to contribute to the eradication of these ills, which are turning into a real epidemic with the development of new technology.

Мы сделаем все возможное для того, чтобы содействовать искоренению этих пороков, которые с развитием новой технологии превращаются в подлинную эпидемию.

Ultimately, though, there can be no solution to environmental problems unless the social and economic ills besetting humankind are seriously addressed.

Тем не менее в конечном счете решение природоохранных проблем невозможно без серьезной работы по искоренению социальных и экономических пороков, которые по-прежнему присущи человечеству.

As with many other ills of globalization, the States least able to manage those illicit activities were among the most burdened.

Как и в случае многих других пороков глобализации, государства, менее всех способные справляться с этими видами незаконной деятельности, оказываются среди тех, кто несет наиболее тяжкое бремя.

With our globalized economy and sophisticated technology, we can decide to end the age-old ills of extreme poverty and hunger.

Глобализованная экономика и высокие технологии позволяют нам решительно покончить с вековыми проблемами крайней нищеты и голода.

Africa still suffers from many ills and can be considered a disaster-stricken continent.

Африка по-прежнему сталкивается со многими проблемами и может считаться регионом бедствия.

The EU's members must above all recognize that Africa's ills have to be dealt with by Africans.

Страны-члены ЕС должны прежде всего осознать, что с проблемами Африки нужно справляться самим африканцам.

Many developing countries are just beginning to appreciate the ills of pollution and unsustainable developmental activities.

Многие развивающиеся страны только начинают сталкиваться с проблемами загрязнения окружающей среды и неустойчивого развития.

These challenges are aggravated by other ills that plague our day-to-day existence.

Эта ситуация усугубляется другими проблемами, которые затрудняют наше каждодневное существование.

Unless we combat poverty and the numerous ills associated with it, our efforts to promote and manage peace would remain fruitless.

Без победы над нищетой и связанными с ней многочисленными бедами наши усилия по содействию обеспечению и поддержанию мира останутся бесплодными.

Africa has not been able to radically break with all matter of ills that still plague it.

Африка не смогла радикально решить все вопросы, связанные с ее бедами, от которых она страдает.

I call on all countries to join forces to combat the illegal international narcotics trade and its attendant ills, which represent the major obstacle to sustainable development and security in small States.

Я призываю все страны объединить свои усилия в борьбе против незаконной международной торговли наркотиками и сопутствующими ей бедами, которые являются основными препятствиями на пути устойчивого развития и безопасности в малых государствах.

In Africa the drug phenomenon, which has been steadily growing worse since the 1980s, constitutes an additional social problem for a number of countries already tormented by so many ills.

В Африке проблема наркотиков, которая неуклонно ухудшается начиная с 80-х годов, представляет собой дополнительную социальную проблему для ряда стран, уже терзаемых слишком многими бедами.

We look forward to the time when East Timor and the Indonesian province of Nusa Tenggara Timur, the territory of West Timor in particular, can develop a partnership to eradicate poverty, malaria, tuberculosis and other ills.

Мы с нетерпением ждем того времени, когда Восточный Тимор и индонезийская провинция Нуса Тенгара Тимур, в частности территория Западного Тимора, смогут установить партнерские отношения в борьбе с нищетой, малярией, туберкулезом и другими бедами.

These ills can only be remedied by one decisive factor: our common political will.

Эти пороки могут быть излечены лишь благодаря одному решающему фактору: нашей общей политической воле.

Sustained economic growth is necessary to ensure the eradication of numerous ills in our planet.

Для того чтобы искоренить многочисленные пороки нашей планеты, необходим экономический рост.

These are ills that generally lead to the emergence of new conflicts.

Таковы пороки, которые обычно ведут к появлению новых конфликтов.

The narcotics trade, mass migration, international crime, poverty and other ills will put severe strains on new and restored democracies.

Торговля наркотиками, массовая миграция, международная преступность, нищета и другие пороки обрушатся бременем на новые и возрожденные демократии.

The ills of partiality and selectivity that have infected the human rights machinery should be cast out through dialogue and cooperative efforts.

Пороки предвзятости и избирательности, поразившие правозащитный механизм, следует устранять в ходе диалога и совместных усилий.

At every opportunity we must denounce these ills and demand that there be universal respect for the rights of women.

При каждой возможности мы должны осуждать это зло и требовать универсального соблюдения прав женщин.

We share a common purpose: to eradicate these ills for the benefit of all.

Нас объединяет общая цель - ликвидировать это зло ради всеобщего блага.

The ills that the world is facing should prompt us to identify the structural causes and find the best way to respond.

Зло, с которым сталкивается мир сегодня, требует от нас выявления структурных причин и нахождения наиболее оптимальных путей их устранения.

As citizens of our shared planet, it is incumbent upon us to act with resolve to vanquish the ills that afflict mankind.

Все мы, будучи гражданами этого мира, должны действовать решительно, с тем чтобы победить зло, приносящее горе человечеству.

Am responsible for all the ills of the world? Yes!

Я что отвечаю за все зло в этом мире?