| We have this... race car and it's just idling. | У нас есть эта... гоночная машина, и она на холостом ходу. |
| The engine management system is fitted with Ferrari's HELE start-stop system to reduce fuel consumption when idling. | Система управления двигателем оснащается системой старт-стоп Ferrari HELE, чтобы уменьшить расход топлива на холостом ходу. |
| It's idling quietly right now. | Сейчас она работает на холостом ходу. |
| "1.3. Engine speed when idling: . min-1" | "1.3 Число оборотов двигателя на холостом ходу: . мин-1" |
| I was heading into the party when I was escorted to an idling car nearby. | Я шла на вечеринку когда меня повели к машине на холостом ходу, стоящей неподалеку. |
| (a) 10 to 20 minutes idling, | а) 10-20 мин. на холостом ходу, |
| (a) 10 to 20 minutes idling; | а) 10-20 минут на холостом ходу, |
| Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: . per cent (according to the manufacturer's specifications) 4 | 4.1.2.7 Содержание моноксида углерода по объему в выхлопных газах на холостом ходу: . в процентах (согласно предписаниям завода-изготовителя)4 |
| The sampling begins before or at the initiation of the engine start-up procedure and ends on conclusion of the final idling period of the last elementary cycle of the Part One (urban driving cycle), after 780 seconds. | Отбор проб начинается до или в начале процедуры запуска двигателя и прекращается по завершении последнего периода работы на холостом ходу в рамках последнего простого цикла первой части (городской ездовой цикл) через 780 секунд. |
| per cent Idling Idling, vehicle moving, clutch engaged on one | Движение транспортного средства на холостом ходу с включенным (на одной из комбинаций) сцеплением |
| [Car Engine Idling] | [Шум двигателя на холостом ходу] |
| The speed of the vacuum source shall be: 2.2.1.1. where the vacuum source is the vehicle engine, the engine speed obtained with the vehicle stationary, the neutral gear engaged and the engine idling; | 2.2.1 Режим работы источника энергии представляет собой: 2.2.1.1 если этим источником служит сам двигатель транспортного средства - режим, соответствующий остановленному транспортному средству при нейтральном положении коробки передач и работе двигателя на холостом ходу; |
| Part 1 representing urban driving consists of 8 modules interrupted by standstill at idling. | Часть 1, представляющая городское вождение, состоит из восьми модулей, прерываемых остановками на холостом ходу. |
| 1.3.1.1. Emission of carbon monoxide at idling speed. | 1.3.1.1 Выбросы окиси углерода на холостом ходу. |
| 1.3.1.1.3.1. The carbon monoxide content shall be measured when the engine is warm and running at idling speed. | 1.3.1.1.3.1 Содержание окиси углерода измеряется при горячем двигателе на холостом ходу. |
| (a) Five minutes at idling speed; | а) в течение 5 минут на холостом ходу; |
| Still you have to wonder why a vehicle from Phoenix keeps idling on a Random block in Albuquerque. | Тем не менее, мы должны задуматься, почему автомобиль из Феникса стоит на холостом ходу возле дома Рандома в Альбукерке. |
| Analysis was undertaken to determine the average short trip durations and idling times that were used to determine the number of short trips that should be included in each drive cycle phase. | Был проведен анализ для определения значений средней продолжительности перемещений на короткое расстояние и среднего времени работы на холостом ходу, которые использовались для определения того количества перемещений на короткое расстояние, которые следует включить в каждую фазу ездового цикла. |
| The noise of train engines left idling for long periods in the Montauk Yard has been a recent cause of concern for local residents, who formed a group called the Montauk Anti-Pollution Coalition in 2003. | Шум двигателей поездов, оставляемых на холостом ходу в течение длительного времени на станции, вызывает озабоченность у местных жителей, которые образовали группу под названием the Montauk Anti-Pollution Coalition в 2003 году. |
| During the first nine cycles, the vehicle is stopped four times in the middle of the cycle, with the engine idling each time for 15 seconds, | 6.1.2 в течение первых девяти циклов транспортное средство останавливают четыре раза в середине цикла, причем каждый раз двигатель работает на холостом ходу в течение 15 секунд, |
| This proposal allows letting the tank valves stay open in an activated stop-start phase as is the case for the idling phase of non stop-start vehicles. | Настоящее предложение заключается в том, чтобы разрешить использование клапанов, которые остаются открытыми во время движения с выключенным двигателем, по аналогии с движением на холостом ходу в случае транспортных средств, не оборудованных системами выключения/включения двигателя. |
| (Airplane Engine Idling) | (Работает на холостом ходу двигатель самолета) |
| (Car Engine Idling) | (Работает на холостом ходу двигатель машины) |
| Make and type of idling adjustment screw | Марка и тип винта регулировки частоты вращения на холостом ходу |
| The resulting driving data were subsequently cut into idling periods and "short trips" (i.e. driving events between two idling periods). | Затем обработанные ездовые данные были распределены между периодами работы на холостом ходу и поездками на малые расстояния (т.е. на циклы движения между двумя периодами работы на холостом ходу). |