Примеры в контексте "Idling - Режиме холостого хода"

Перевод

Примеры

Примеры: Idling — Режиме холостого хода

• The noise during venting the pressure regulator is measured with the engine at idling speed.

  Шум, производимый при открытии регулятора давления, измеряют при работе двигателя в режиме холостого хода.

• (Carbon monoxide emission test at idling speed) 152

  (контроль выбросов моноксида углерода в режиме холостого хода) 186

• 5.2.2. For positive ignition engines subject to the test set out in Annex 6, the maximum permissible carbon monoxide content in the exhaust gases at normal engine idling speed shall be that stated by the vehicle manufacturer.

  5.2.2 В случае двигателей с принудительным зажиганием, которые должны подвергаться испытанию, предусмотренному в приложении 6, максимально допустимое содержание моноксида углерода в режиме холостого хода должно соответствовать показателю, указанному изготовителем транспортного средства.

• If there is a possibility of the propeller idling while the vessel is under sail, any endangered parts of the propulsion system shall be protected against potential damage.

  Если гребной винт может работать в режиме холостого хода, когда судно идет под парусом, то любые уязвимые узлы двигательно-движительного комплекса должны быть защищены от возможных повреждений.

• the engine idling (according to the manufacturer's

  режиме холостого хода (согласно техническим требованиям

• (a) Five minutes at idling speed;

  а) 5 минут в режиме холостого хода;

• CO: . per cent at idling speed: min.-1

  СО: % в режиме холостого хода: мин. - 1

• The test has to be carried out with the engine at normal idling speed and at "high idle" speed.

  Испытание должно проводиться в обычном режиме холостого хода и при высоких оборотах холостого хода.

• The carbon monoxide content of the exhaust gases emitted shall be checked by a test with the engine at normal idling speed and at "high idle" speed (i.e. > 2,000 min-1) carried out by the method described in paragraph 7.3. to this regulation.

  Содержание моноксида углерода в выбросах выхлопных газов проверяется посредством испытания в обычном режиме холостого хода и при высоких оборотах холостого хода (т.е. > 2000 мин-1), проводимого в соответствии с методом, описанным в пункте 7.3 настоящих Правил.

• (After a reasonable period of engine conditioning (taking account of the bus or coach manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (empty).

  З. [После надлежащего периода прокрутки двигателя (с учетом рекомендаций изготовителя автобуса) и при работе двигателя в режиме холостого хода (без нагрузки) измеряется содержание оксида углерода (СО) в отработавших газах.

• 7.3.1.2. The following parameters must be measured and recorded at normal idling speed and at high idle speed:

  7.3.1.2 Измерению и регистрации в обычном режиме холостого хода и при высоких оборотах холостого хода подлежат следующие параметры:

• When tested in accordance with annex 5 at normal idling speed: (a) the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted shall be recorded, (b) the engine speed during the test shall be recorded, including any tolerances.

  5.3.7.2 При испытании в соответствии с приложением 5 в обычном режиме холостого хода: а) регистрируется объемное содержание моноксида углерода в выбросах выхлопных газов; Ь) регистрируется частота вращения двигателя, включая любые допуски.

• After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).

  после достаточного периода предварительной подготовки (с учетом рекомендаций изготовителя) содержание окиси углерода (СО) в отработавших газах измеряется при работе двигателя в режиме холостого хода (без нагрузки);

• CO content when engine is idling

  Содержание СО в режиме холостого хода

• 4.2.1.6. Normal engine idling speed: 2

  4.2.1.6 Обычное число оборотов двигателя в режиме холостого хода 2/:

• (a) Measurement at engine idling speed:

  а) Измерение при работе двигателя в режиме холостого хода:

• If the vehicle is not a fuel cell vehicle, it is warmed up and kept idling.

  В случае транспортного средства не на топливных элементах, его двигатель прогревают и оставляют работать в режиме холостого хода.

• 3.1.56. "Stop/start system" means automatic stop and start of the internal combustion engine to reduce the amount of idling. 3.1.57.

  3.1.56 "система стоп/старт" означает систему автоматической остановки и запуска двигателя внутреннего сгорания для снижения продолжительности работы в режиме холостого хода;

• at high idling speed lambda outside of the range 1 0.03, or outside of the manufacturer's specifications

  при высоком числе оборотов в режиме холостого хода "лямбда" за пределами диапазона 1 +- 0,03 или технических требований завода-изготовителя

Другие варианты перевода слова idling

• На холостом ходу
• Режиме малых оборотов
• Простоя
• Лишних движений
• Простаивали
• Холостых оборотах
• Бездельничал
• Режиме работы двигателя на малых оборотах
• Бездельничанье