| The central icon or (in the case of the lower tiers and the Royal Gates) the icon composition was the consolidating element for each tier. | Скрепляющим узлом для каждого чина была центральная икона или (в случае нижних ярусов и царских врат) иконная композиция. |
| The icon then departed Lakewood for the New Martyrs and Confessors Church in Brooklyn. | Из Лейквуда икона отбыла в Бруклин в храм Новомучеников и Исповедников Российских. |
| The monastery ceased to exist until probably the middle of the 17th century when Archbishop Nikiforos built a new Monastery as it is testified by the icon of Panagia Kantariotissa painted by icon painter Leontion in that period. | Монастырь прекратил свое существование, вероятно, до середины XVII века, когда архиепископ Никифор построил новый монастырь, о чём свидетельствует икона Панагии Кантариотиссы, написанная иконописцем Леонтием в тот период. |
| People thought that it was wonder - working icon and it could protect the city from cholera and fires. | Здесь хранилась чудотворная икона Знамения Божией Матери, спасавшая город от холеры и пожаров. |
| The Panagia Portaitissa, a famous 9th century icon, is also located at Iviron. | Чудотворная икона Вратарница, почитаемая с IX века, также находится в Ивероне. |
| In 1952 the icon underwent restoration and cleaning on the Somascan Fathers' initiative. | В 1952 году икона была тщательно отреставрирована и очищена по инициативе клириков Сомаски. |
| Furthermore, a sizeable icon, known as the Madonna della Clemenza and housed in Santa Maria in Trastevere, is believed to have been commissioned under the patronage of John. | Важная икона, известная как Мадонна Милосердия из Санта-Мария-ин-Трастевере, как полагают, была введена в обиход под патронатом Иоанна. |
| The chapel burned completely in 1660, and the icon was rescued by a member of the Draperis family. | Часовня была сожжена полностью в 1660 году, но икона была спасена благодаря членам семьи Драперис. |
| All pages can be printed without any restrictions using standard Internet browser tools (the default printer icon in browser's navigation bar or File - Print in the menu). | Все страницы возможно отпечатать без каких-либо ограничений стандартными средствы интернетного бросера (стандартно икона принтера в навигационной строке бросера или меню Файл-Принт. |
| Maybe you'd love to see him stay on the bench, a liberal icon reduced to a quivering mass of octogenarian confusion hanging on till he can be replaced by a paleo-Republican. | Может, ты бы хотел оставить его при мантии, икона либерализма запертая в 80-летнем дряхлеющем старце... который держится, чтобы не быть замененным республиканцем. |
| However, in 1998 Boris Kloss pointed out that the so-called Troitsk Story of the Siege of Kazan, written before June 1553, contains a clear reference to the fact that Ivan the Terrible only "decorated" the existing icon for the Lavra. | Однако в 1998 году Б. М. Клосс обратил внимание на сведения так называемой Троицкой повести о Казанском взятии, созданной до июня 1553 года, которые определенно свидетельствуют, что икона не является вкладом Ивана Грозного, а только «украшена» царем. |
| Its relics include: Mother should foot the source of healing water, the miraculous icon, relics of St. Job, Amfilohiya. | К ее святыням принадлежат: следует стопы Матери Божьей с источником целебной воды, ее чудотворная икона, мощи преподобного Иова, Амфилохия. |
| All of a sudden, comes the Virgin of Cambray, an icon. | И неожиданно прибыла "Дева из Камбре" - икона. Бернадетт упала на колени и сказала: |
| So this is our icon to non-violence in our world - one of our living icons. | Вот вам икона, символ отказа от насилия в нашем мире, живая икона. |
| Licheń Stary is the site of Poland's largest church, the Basilica of Our Lady of Licheń, completed in 2004, which houses icon of the Virgin Mary called Our Lady of Sorrows, Queen of Poland. | В Лихене Старом располагается крупнейшая в Польше церковь - Базилика Пресвятой Богородицы Лихеньской, завершена в 2004 году, в которой размещается икона Девы Марии, называемая Скорбящая Богородица, королева Польши. |
| To reach it, they had to machete their way into the cave through the thick plant growth, so the icon assumed the name 'Machairotissa' in reference to the Greek word for knife μaχaίpι (Makhaira). | Чтобы добраться до неё им пришлось использовать длинный нож для расчистки пути от зарослей, по этой причине икона получила название Махаиротисса, образованное от греческого слова μaχaίpι (нож) (махайра). |
| The ancient Novgorodian icon, "The vision by Tarasuis the sexton", which contains an image of the Chamber, shows that in the past the building had stepped gables with lancet niches, which are further Gothic features of the period. | Икона XVI века «Видение пономаря Тарасия», содержащая изображение палаты, демонстрирует, что ранее постройка имела ступенчатые фронтоны с рядами стрельчатых ниш, известных как приём в готической архитектуре. |
| On their way back from cemetery, a group of young villagers set about to tidy up the church yard and saw that the church door was broken and the chandelier and the icon of St. Mary and the photo of Bishop Artemije were smashed. | По пути с кладбища группа молодых жителей деревни собиралась навести порядок в церковном дворе и заметили, что вход в церковь взломан, а паникадило, икона Святой Марии и портрет епископа Артемия - разбиты. |
| Icon is on repairing, | Будет тебе твоя икона. |
| At first, the nuns did not recognize any icon by that description. | В древних источниках такая икона не описывается. |
| The first icon of the Virgin made by St. Apostle Luka, also was relief. | Первая икона Божией Матери, вышедшая из-под руки Св. Апостола Луки, также была рельефной. |
| As soon as the icon returned to the Trinity Cathedral's iconostasis, it darkened again very quickly. | Как только икона попала опять в иконостас Троицкого собора, она достаточно быстро заново потемнела, и пришлось её раскрывать вновь. |
| Twice a year, in spring and in autumn, humidity in the Trinity Cathedral increased and the icon was transferred to the so-called First Icon Depository. | Дважды в год, весной и осенью, во время повышения влажности в Троицком соборе икона переносилась в так называемый Первый иконный запас, или палату. |
| The most celebrated icons were painted in Moscow: Metropolitan Peter with scenes from his life and Metropolitan Alexius with scenes from his life (1481) for the Kremlin Cathedral of the Dormition and the Virgin Hodegetria icon (1482) for the Ascension Monastery. | Самые известные иконы написаны художником в Москве. «Митрополит Петр с житием», «Митрополит Алексий с житием» (1481) - для Кремлевского Успенского собора, икона «Богоматерь Одигитрия» (1482) - для Вознесенского монастыря. |
| It was created by the famous Moscow icon-painter Simon Ushakov for Tsar Alexei Mikhailovich and was the favorite icon of Peter the Great and accompanied him at the founding of Saint Petersburg, at the Battle of Poltava, on his deathbed and at his funeral. | Эта икона была написана московским иконописцем Симоном Ушаковым для царя Алексея Михайловича и была любимым образом Петра I. С ним он был и при закладке Санкт-Петербурга, и при Полтавской битве, и при кончине и отпевании. |