| Please click the national flag icon of each country from a translation sidebar to display this by other languages.Thank you. | Пожалуйста, нажмите на значок национального флага в каждой стране с переводом боковой панели, чтобы отобразить эту другими languages.Thank вас. |
| An icon at the top of each screen represents the current area, each area enabling the player to perform different actions. | Значок вверху экрана обозначает тип текущей зоны, каждая зона позволяет проводить разные действия. |
| Click the XML Icon Above to Receive Business Articles Via RSS! | Нажмите на значок выше XML для получения бизнес Статьи через RSS! |
| The program's icon also indicates the presence of a loaded disk. | Значок программы также отображает состояние заполненности CD в лотке. |
| The XSL file from the TortoiseSVN repository has a nice gimmick: if you browse the repository with your web browser, then every folder in your repository has an icon on the right shown. | В xsl-файле из хранилища TortoiseSVN реализована одна хитрость: при просмотре хранилища при помощи веб-обозревателя справа от каждой папки показывается значок. |
| According to the text, it was a religious artifact, an icon. | Согласно тексту, он был просто религиозным артефактом, как икона. |
| The term "pop art", first coined to describe the aesthetic value of mass-produced goods, was directly applicable to the contemporary phenomenon of rock and roll (including Elvis Presley, an early Pop art icon). | Сам термин «поп-арт», был впервые придуман для описания эстетической ценности товаров массового производства и был непосредственно применим к современному феномену рок-н-ролльной музыки (включая Элвиса Пресли, икона раннего поп-арта). |
| It wasn't a painting, it was an icon actually. | Это была не картина, это была икона. |
| Furthermore, a sizeable icon, known as the Madonna della Clemenza and housed in Santa Maria in Trastevere, is believed to have been commissioned under the patronage of John. | Важная икона, известная как Мадонна Милосердия из Санта-Мария-ин-Трастевере, как полагают, была введена в обиход под патронатом Иоанна. |
| The Icon must have undergone some renovations over the centuries. | Хотя имеется вероятность того, что икона просто несколько раз видоизменялась и подновлялась на протяжении веков. |
| The blue icon - the transponder is locked and information is not being received. | Голубая иконка - транспондер залочен, данные не принимаются. |
| I swear I deleted a picture, but when I clicked back to the album, the icon reappeared. | Я точно удалил картинку, а когда снова открыл альбом, иконка была на месте. |
| Next to each significant building, structure or sight is an icon for adding the previously referred object to 'My guide'. | Возле каждого известного здания, постройки и места расположена иконка для добавления в «мой путеводитель». |
| You should now have a Mail icon as shown in Figure 5. | Теперь у вас должна появиться иконка с изображением Письма, как показано на рисунке 5. |
| On mouseover, an icon expands into a full-size advertisement displaying a header, picture, text, and sponsored URL. | При наведении иконка раскрывается в полноценное объявление с картинкой и текстом. |
| an icon depicting the type of storage | пиктограмма, представляющая тип носителя |
| You can delete entries by dragging them onto the Trash Can area (symbolized by an icon depicting a garbage bin). | Вы можете удалять элементы перетаскиванием их в область корзины (пиктограмма мусорного ведра). |
| The taskbar is very powerful. In the default configuration, if you have more than one window from the same application open, they will be grouped, so that you see one icon per application in the taskbar. | Панель задач умеет очень многое. По умолчанию окна одного и того же приложения будут группироваться на панели, и отображать их будет одна пиктограмма со стрелкой. |
| Read Message. This is useful if you have hidden the Contact List window and the system tray icon is animating to tell you you have a new message. | Прочитать сообщение. Это бывает полезно, когда вы скрыли окно списка контактов и пиктограмма системного лотка мигает, сообщая вам что получено новое сообщение. |
| The Icon - Formed by accents in an interplay of strokes, the icon is shaped as an open-ended ellipse, representing an openness to new possibilities and rewards, yet ever vigilant to the presence of risk. | Пиктограмма - Пиктограмма представляет собой соединение трех акцентов (штрихов), формирующих незамкнутый эллипс, который символизирует открытость для новых возможностей и успехов, постоянную бдительность перед лицом потенциальных рисков. |
| It is often depicted as an icon of Nairobi. | Иногда центр изображают как символ Найроби. |
| Nelson Mandela is the icon of the struggle for freedom, racial equality and democracy against apartheid, one of the most iniquitous oppressive political systems of the twentieth century. | Нельсон Мандела - символ борьбы за свободу, расовое равенство и демократию против апартеида - одной из самых чудовищных политических систем угнетения двадцатого столетия. |
| I don't understand the icon. | Я не понимаю символ. |
| To select documents for downloading click on the save icon. | Нажав на символ дискеты, Вы можете выделитъ нужные для скачивания документы. |
| So this is our icon to non-violence in our world - one of our living icons. | Вот вам икона, символ отказа от насилия в нашем мире, живая икона. |
| I'm home, Icon. | Я дома, Изображение. |
| According to the icon painter Dmitry Marchenko, in terms of style, the image is similar to the paintings of the 19th century Russian painter Ivan Makarov, whose paintings include Emperor Alexander III with his family. | По мнению иконописца Дмитрия Марченко, по стилистике изображение схоже с картинами русского художника XIX века Ивана Макарова, у которого на картинах присутствует император Александр III со своей семьёй. |
| A sheep icon for level indicates that you will not get experience. | Если вместо индикатора уровня монстра вы видите изображение овцы, значит, победа над этим монстром опыта вам не принесет. |
| This is an icon of our robot, Jason, it's called. | Это изображение нашего робота по имени Ясон. |
| And this is an interesting icon that happened - you remember these: fallout shelters. | Видим тут всем известное изображение - наверняка помните противорадиационные убежища. |
| A champion, an icon, a giver. | Чемпион, идол, человек, дарящий наслаждение. |
| Like every icon of every great economic power, | Как и любой идол любой большой экономической силы, |
| They're ready to bond with you, the icon of the future. | Они готовы пойти за тобой, для них ты - идол будущего. |
| You've been in the band for five minutes, and already you're an icon? | Вы всего 5 минут являетесь членом группы и вы уже идол для поклонения? |
| Description of all possible Run-Time errors may be found in Appendix G (page 319) of book Icon Programming Language. | Описание всех возможных Run-Time ошибок можно найти в приложении G (стр.) книги Icon Programming Language. |
| On September 8, 2007, Rev Run was honored as a BMI Icon at the annual BMI Urban Awards. | 8 сентября 2007 года Джозеф Симмонс был награждён премией BMI Icon на ежегодной церемонии MTV Urban Awards. |
| iCON on-the-move: combination of Internet at home or office (via an indoor modem) and Internet via a mobile device at the same time. | iCON on-the-move: совмещение домашнего или офисного интернета (через стационарный модем), с возможностью доступа к Интернету с помощью мобильного устройства. |
| Rihanna won the first-ever Icon Award, as well as winning Favorite Soul/R&B Female Artist. | Рианна стала победительницей во впервые представленной категории Icon Award, а также в номинации «Любимая соул/R&B-певица». |
| The Icon language is derived from the ALGOL-class of structured programming languages, and thus has syntax similar to C or Pascal. | Синтаксис Icon унаследован у семейства языков программирования Algol и напоминает синтаксис языков C или Pascal. |
| Click on the backup icon in the toolbar. | Щёлкнуть на кнопке резервное копирование на панели инструментов. |
| Click the Add Field icon in the toolbar to open the Add Field window. | Для открытия окна "Добавить поле" щелкните по значку "Добавить поле" на панели инструментов. |
| To remove the icon and the related installation file, use the Add/Remove Programs utility in the Microsoft Windows Control Panel. | Для удаления ярлыка и соответствующего файла установки используйте компонент "Установка и удаление программ" панели управления Microsoft Windows. |
| You can right click the toolbar to bring up the Toolbar Menu. The icon size and text position can also be adjusted from this menu. | Для вызова контекстного Меню панели инструментов, щёлкните на ней правой кнопкой мыши. В меню можно настроить размер значков и расположение текста. |
| You can increase the precision decimal for any number in Generic, Number, Percent, Money or Scientific formats using the Increase decimal precision icon in the Format toolbar: | Увеличить точность десятичного числа в Общем, Числовом, Процентном, Денежном или Научном формате можно с помощью пиктограммы Увеличить количество показываемых знаков после запятой на панели инструментов Формат: |