| That puts the green icon there. | На экране появляется зелёный значок, который это обозначает. |
| This choice gives you an icon representing the dialog type. | При выборе этого пункта в заголовке вкладки отображается значок диалога. |
| Is a tray icon used | Использовать значок в системном лотке |
| Place the text cursor in front of an opening or closing bracket and then click this icon. | Поместите курсор перед открывающей или закрывающей скобкой и щелкните этот значок. |
| To set several decimal tabs one after the other, keep clicking the icon to the left of the ruler until the desired tab type is shown, then click on the ruler. | Щелкните значок табуляции на линейке, чтобы открылось контекстное меню, в котором можно изменить тип позиции табуляции. |
| Buckley called Bowie both star and icon. | Боуи (заключает Бакли) - «... и звезда, и икона. |
| Adam Smith, that icon of market theory, argued that wealth is created when public institutions enable the "invisible hand" of the market to align interests. | Адам Смит, икона рыночной теории, утверждал, что богатство создается, когда государственные учреждения запускают в действие «невидимую руку» рынка, чтобы совместить интересы. |
| Mr. Self-Involved here didn't tell us he was dating an icon. | Наш "Мистер - сам - в - себе" не говорил, что его девушка икона. |
| All pages can be printed without any restrictions using standard Internet browser tools (the default printer icon in browser's navigation bar or File - Print in the menu). | Все страницы возможно отпечатать без каких-либо ограничений стандартными средствы интернетного бросера (стандартно икона принтера в навигационной строке бросера или меню Файл-Принт. |
| The first icon of the Virgin made by St. Apostle Luka, also was relief. | Первая икона Божией Матери, вышедшая из-под руки Св. Апостола Луки, также была рельефной. |
| Now, the icon is blue and rectangular and in the lower right corner of the desktop. | Так вот, иконка голубая и прямоугольная и она находится в нижнем правом углу рабочего стола. |
| Look to see if this icon is present when you visit a website where you are invited to give out personal information. | Посмотрите, есть ли такая иконка на сайте, предлагающем Вам ввести персональную информацию. |
| Next to each significant building, structure or sight is an icon for adding the previously referred object to 'My guide'. | Возле каждого известного здания, постройки и места расположена иконка для добавления в «мой путеводитель». |
| You should now have a Mail icon as shown in Figure 5. | Теперь у вас должна появиться иконка с изображением Письма, как показано на рисунке 5. |
| An icon expands out into a full advertisement with a picture and text on mouseover. The ad context precisely matches user search. | При наведении и остановке курсора мыши, иконка вырастает до больших размеров, превращаясь в полноценное объявление с картинкой и текстом. |
| The Recent connection: option allows you to re-connect to the last network mount point you connected to using the wizard whether an icon is created or not. | Опция Последнее соединение: позволяет вам заново подключиться к последней сетевой точке монтирования, с которой вы соединялись не зависимо от того, была ли создана пиктограмма или нет. |
| The Icon - Formed by accents in an interplay of strokes, the icon is shaped as an open-ended ellipse, representing an openness to new possibilities and rewards, yet ever vigilant to the presence of risk. | Пиктограмма - Пиктограмма представляет собой соединение трех акцентов (штрихов), формирующих незамкнутый эллипс, который символизирует открытость для новых возможностей и успехов, постоянную бдительность перед лицом потенциальных рисков. |
| At this point, you can press the OK button and the dialog will close. You will now have an icon displaying the current weather graphically on your panel. Clicking it once will open a window that shows the weather in detail. | После выбора кода станции погоды вы можете нажать кнопку ОК и диалог будет закрыт. Теперь у вас на панели появится пиктограмма, графически отображающая текущую погоду. Щелчок на ней откроет окно, в котором будут показаны подробности. |
| The icon, from icon theme or full path | Пиктограмма, с указанием темы или полного пути |
| Icons will be colorized using a custom color. For example, you may configure active icons (ie; the icon the mouse cursor is over) to shine golden. Use the color and Amount buttons to configure the used color and the intensity of the colorization. | Пиктограмма будет окрашена в выбранный цвет. Например, вы можете сделать так, что активные пиктограммы (то есть те, на которые наведен курсор) станут золотыми. Для выбора цвета и интенсивности окраски используйте кнопку и ползунок справа. |
| It's hard to work for someone who's a religious icon. | Трудно работать на того, кто воплощает религиозный символ. |
| Nelson Mandela is the icon of the struggle for freedom, racial equality and democracy against apartheid, one of the most iniquitous oppressive political systems of the twentieth century. | Нельсон Мандела - символ борьбы за свободу, расовое равенство и демократию против апартеида - одной из самых чудовищных политических систем угнетения двадцатого столетия. |
| An icon to enhance unrest and chaos. | Символ больших беспорядков и хаоса. |
| The pentacle is a pagan religious icon. | Пентакл - религиозный символ язычников. |
| Mutilation with the religious icon? | На трупе оставлен религиозный символ. |
| This is an icon of National Geographic, an Afghan refugee taken by Steve McCurry. | Это изображение National Geographic, Афганская беженка, снятая Стивом МакКарри. |
| Resize Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents | Изменить размер Растягивает изображение до нужных размеров |
| Double-click on the Eraser icon to clear the entire image. This is equivalent to using the Clear option on the Image menu. | Дважды щёлкните на пиктограмме ластика, чтобы полностью очистить рисунок. Это действие эквивалентно использованию пункта Очистить меню "Изображение". |
| The artist merges the frontal view of the face and the profile into a single image and turns the model into an icon of sensuality by means of a rich pictorial language in which the distorted forms marked the consolidation of the so-called 'Picasso style'. | Художник объединяет фронтальный вид лица и профиля в единое изображение и превращает модель в икону чувственности с помощью богатого живописного языка, в котором искаженные формы означают консолидацию, так называемого, «стиля Пикассо». |
| The band's name was taken from the title of a drawing by Riebl's younger brother, Max, and its distinctive cat's eye icon, known as "Pablo", was created by Ian McGill, Ollie McGill's father. | Символ группы - изображение кошачьего глаза, также известное, как «Пабло», которое было создано Айаном МакГиллом, отцом Олли МакГилл. |
| A champion, an icon, a giver. | Чемпион, идол, человек, дарящий наслаждение. |
| Like every icon of every great economic power, | Как и любой идол любой большой экономической силы, |
| They're ready to bond with you, the icon of the future. | Они готовы пойти за тобой, для них ты - идол будущего. |
| You've been in the band for five minutes, and already you're an icon? | Вы всего 5 минут являетесь членом группы и вы уже идол для поклонения? |
| Also added were generators which were inspired by Icon. | Тогда же были добавлены генераторы, идея которых заимствована из Icon. |
| The detailed description of all functions can be found on Icon home page in Arizona University. | Подробное описание всех функций можно найти на домашней страничке Icon в Аризонском Университете. |
| In November 2011, Lambert joined Queen for a performance at the MTV Europe Awards in Belfast where Queen received a Global Icon Award. | 6 ноября 2011 года Ламберт присоединился к Queen в роли солиста на MTV Europe Music Awards, состоявшемся в Белфасте, где группа была удостоена премии Global Icon. |
| We've released a new set of icons named LuckyIcon: Office Style Icon Set v1.0 - 80 most popular and widely used Microsoft Office 2003 style icons for software products. | Выпущен новый набор иконок LuckyIcon: Office Style Icon Set v1.0 - Набор содержит 80 иконок для панелей инструментов и меню в стиле Microsoft Office 2003. |
| As Icon is a cross-platform language xMarkup utility may be used on any system, which supports Icon. | Так как Icon является платформенно-независимым языком, то консольную утилиту xmarkup можно использовать на всех платформах, где имеются реализации Icon. |
| icon on the Table Data bar or Standard bar. | на панели таблицы данных или панели "Стандарт". |
| In $[officename] you can assign hyperlinks to text as well as to graphics and text frames (see the Hyperlink Dialogue Box icon on the Standard bar). | В $[officename] можно назначить гиперссылки тексту, а также графическим объектам и текстовым рамкам (см. значок диалогового окна "Гиперссылка" на стандартной панели инструментов). |
| Left click on the disk icon in the internet browser toolbar to save the forms either to the computer's hard drive or a diskette. | нажмите левую кнопку «мыши» на дисковую пиктограмму на панели управления браузера Интернета, с тем чтобы спасти формы на компьютерном накопителе на жестких магнитных дисках, либо на дискете. |
| icon on the Standard bar. | на панели инструментов "Стандартная". |
| Click the Remove selected items icon on the tool bar to uninstall Radio Explorer. | Для удаления Радиопроводника щелкните по значку Remove selected items (Удалить выделенные пункты) на панели инструментов. |