Перевод husband с английского на русский

She wants me to leave because her husband knows.

Она хотела, чтобы я уехал, потому что ее муж в курсе.

It appears your husband didn't just frame David Clarke.

Да. Выходит, что ваш муж не только подставил Дэвида Кларка.

I certainly think your husband's great.

Я абсолютно уверен, что у Вас замечательный муж.

Tell'em I'm not your husband, please.

Скажи им, пожалуйста, что я не твой муж.

My husband and I only joined last week.

Мой муж и я вступили в клуб только на прошлой неделе.

2.1 On 1 November 1998 the complainant's husband went to work at his food store.

2.1 1 ноября 1998 года супруг заявителя ушел на работу в свой магазин, торговавший продуктами питания.

It was found that her new husband had married her to abuse her daughters.

Выяснилось, что ее новый супруг женился на ней для того, чтобы издеваться над ее дочерьми.

2.12 In the third quarter of 2009, the husband initiated divorce proceedings before the Sofia Regional Court, seeking custody of their daughter.

2.12 В третьем квартале 2009 года супруг инициировал процедуру развода в Софийском областном суде, желая получить опеку над их дочерью.

Her husband behaved aggressively and was under the influence of alcohol.

Ее супруг вел себя агрессивно и находился под воздействием алкоголя.

7.4 The Committee notes that the author and her husband were arrested by police officers on 18 May 1996.

7.4 Комитет отмечает, что автор и ее супруг были задержаны полицией 18 мая 1996 года.

I'm better than fine... husband.

Я даже лучше, чем в порядке... муженек.

So your husband just lets you come here alone.

И твой муженек с легким сердцем отпустил тебя одну.

What of your square-jawed husband, Raymond?

А как же Ваш муженек с квадратной челюстью - Рэймонд?

Maybe this is the reason why you and that husband of yours never had any babies.

Может быть, в этом причина, почему ты и этот твой муженек никогда не имели детей.

Not her husband, not even her child.

Ни ее муженек, ни сынуля.

Think carefully when choosing your husband.

Подумай хорошо, прежде чем выберешь себе жениха.

Noémie had married a Swiss painter and quickly found a suitable French husband for her English friend.

Ноэми вышла замуж за швейцарского художника и быстро нашла подходящего жениха из Франции для своей английской подружки.

I wonder if Yente found a husband for you.

Удивлюсь, если Ента нашла тебе жениха.

He can't get you the husband you want?

Твой отец не может найти тебе жениха по вкусу?

By the way, if your husband has a pair of unmarried friends even if not very successful at this stage I'm ready to accept it.

Кстати, если у твоего жениха есть пара холостых друзей, пусть даже не очень успешных, - на этом этапе я готова с этим мириться.

The Dublin Journal of 1733 reports: 'Jane Scarlatti, wife of Francis Scarlatti, Master of Musick, hath eloped from her said husband.

Сохранилась заметка дублинской газеты того времени: 'Jane Scarlatti, wife of Francis Scarlatti, Master of Musick, hath eloped from her said husband.

Johnstone EC, Crow TJ, Frith CD, Husband J, Kreel L (1976).

Используется устаревший параметр |coauthors= (справка) Johnstone EC; Crow TJ, Frith CD, Husband J, Kreel L (1976).

Brother? "on IMDb "Peter Griffin: Husband, Father...

О чернокожем предке Питера, Нэйте, уже было упоминание в «Peter Griffin: Husband, Father... Brother?»

In 2005, the Spirit rover, as part of its exploration of its landing site, slowly climbed to the top of Husband Hill.

В 2005 году, марсоход Спирит, производя исследования места посадки, медленно поднялся на вершину Husband Hill.

He appeared in The Warrior's Husband as a clumsy and cowardly Hercules.

Он появился в фильме «The Warrior's Husband» в роли неуклюжего и трусливого Геркулеса.

I want her to know her husband.

Я хочу чтобы она знала за кого вышла замуж.

I've been saving this money for a divorce, if ever I get a husband.

Я копила деньги на развод, если выйду замуж.

My mama said I was too skinny to get a husband.

Моя говорила, что я слишком тощая, чтоб выйти замуж.

I married my husband when I was 22 years old.

Я вышла замуж, когда мне было 22 года.

So did I when I married my husband.

Как и я, когда выходила замуж.

My mom, always optimistic, was on her fourth husband, Pete.

Моя мама, вечная оптимистка,... была четвёртый раз замужем за неким Питом.

It's now been 1-1/2 hours, and I still haven't got any husband.

Прошло полтора часа, а я по-прежнему не замужем.

I told you, I've got a husband.

Я же сказала, что я замужем.

I had a husband once, but it didn't stick.

Ещё я была замужем, но... не сложилось.

Well, she'll have a husband pretty soon.

Что-ж, она довольно скоро окажется замужем.

The husband was reported to have been decapitated.

По сообщениям, мужчина был обезглавлен.

In cases where both spouses are civil servants, the husband has priority in benefiting from the right to family allowances.

В Бенине если супружеская пара работает в системе государственной службы, то мужчина в первую очередь получает права на семейное пособие.

Article 168: The husband shall be the head of the family.

Статья 168 Семейного кодекса: Мужчина является главой семьи.

A husband may reject a woman who has not gone through the "operation".

Мужчина может отвергнуть женщину, которая не подверглась "операции".

In marriage, for instance, the husband takes the lead and determines the number and spacing of children.

Например, в браке мужчина обладает привилегией играть активную роль и осуществляет контроль рождаемости в семье.

When a marriage breaks down, both the husband and the wife have the same rights to initiate proceedings and request a divorce.

При расторжении брака мужчины и женщины имеют одинаковые права возбуждать иск и требовать развода.

The court would also inform his wife of his wishes and to see if the husband provides for them financially as well emotionally.

Суд информирует также супругу о намерениях данного мужчины и проверяет, обеспечивает ли он свою семью как в финансовом, так и в эмоциональном отношении.

This provision has terminated the principle of the husband's authority that was enshrined in article 1 of the former Code of Personal Status.

Это положение ознаменовало собой отмену принципа главенства мужчины в семье, который был закреплен в статье 1 старого Кодекса о личном статусе.

(x) Sterility of the husband for a period exceeding six months.

х) в случае бесплодия мужчины на протяжении периода, превышающего шесть месяцев.

The review eliminated the husband's dominant position within the conjugal union (cf. also paras. 60 and 537 above).

В новой редакции было ликвидировано главенствующее правовое положение мужчины в отношении общности имущества супругов (см. также пункты 60 и 537, выше).

This lady says the perp's her husband.

Капитан, эта женщина говорит, что она его жена.

Christopher Bar was Andrea's husband, Lucas' father.

Андреа - жена Кристофера Бара, отца Лукаса.

I knew how a wife treats her husband.

Я знала, как жена, должна относиться к своему мужу.

Where a spouse is employed directly by their husband or wife, such employment is excepted for social insurance coverage.

В тех случаях, когда непосредственным работодателем того или иного лица является муж или жена, на соответствующую деятельность не распространяется социальное страхование.

The wife may release the husband from the maintenance to which she was entitled in the past.

Жена вправе освободить мужа от содержания, на которое она имела право в прошлом.

You must have been a good wife to your husband.

Должно быть, вы были хорошей женой.

Later she founded a skiing school with her husband, which she led until 1987.

После войны основал с женой лыжную школу, которой она руководила до 1987 года.

Then we'll figure what's next for you and your husband.

А потом мы разберемся, что вам с женой делать дальше.

In June 1945, she was arrested by NKVD together with her husband.

В январе 1945 года их с женой снова арестовал НКВД.

It's where I first met my husband.

Здесь я познакомился со своей женой.

My place is on the side of my husband.

Мое место - рядом с моим мужчиной.

The standard rule in all cases is that the wife enjoys all rights on a par with the husband.

Норма здесь состоит в том, что женщина всегда пользуется всеми правами наравне с мужчиной.

She is said to have been married but trying to leave the district with a man who was not her husband.

Сообщалось, что, будучи замужем, она пыталась покинуть район с другим мужчиной.

Second, it provides that the loss of Beninese nationality by the husband can be extended to the mother and children.

Во-вторых, оно предусматривает, что при утрате гражданства Бенина мужчиной гражданства могут быть также лишены его жена и дети.

I can't sleep with a husband who sleeps around with other women.

Я же не могу жить с мужчиной, который спал с другой, верно?

I'm just doing what a husband does, protecting his family.

Просто защищаю свою семью, как и полагается мужчине.

This practice is discriminatory, because it is traditionally believed that a circumcised woman offers more gratification to her husband than one who is not.

Эта практика является дискриминационной, поскольку традиционно считается, что женщина с обрезанием приносит больше удовольствия мужчине, чем женщина без такового.

As regards wife abuse there is no law, which gives a husband the right to beat his wife.

Что касается дурного обращения с женами, то ни один закон не дает права мужчине бить свою жену.

The concept of a woman's obedience to her husband, covered by article 252 of the Civil Code, must be placed in context.

Концепцию подчинения женщины мужчине, которая содержится в статье 252 Гражданского кодекса, следует рассматривать в соответствующем контексте.

If you don't grab him, someone else will, and you'll spend your life knowing that someone else is married to your husband.

Если его вовремя не схватить, схватит другой, а ты оставшиеся годы проведешь с мыслью, что кто-то женат на твоем мужчине.

It's unfortunate your husband couldn't join you.

Печально что твой жених не может к тебе присоединиться.

Your husband went to the disco at midnight.

Вскорё послё полуночи ваш жених пошёл на дискотёку, так?

There stays a husband to make you a wife.

Там ждет жених, который хочет сделать тебя женой.

And who will be this... your husband?

И КТО ЖЕ ОН, ТВОЙ ЖЕНИХ?

What'll your future husband say if he comes and sees you can't pour tea?

А когда придёт твой жених и увидит, что ты не умеешь наливать?

Law does not regulate husband's involvement in decisions about health care for his wife.

Закон не обязывает мужчину участвовать в принятии решений, связанных с оказанием медицинской помощи его жене.

The patriarchal principle making the husband the supreme head and chief decision-maker of the family has been abolished.

Патриархальный принцип, который превращал мужчину в главу семьи и главную инстанцию при принятии решения, был упразднен.

Leave the boy alone and choose a husband.

Не трожь его, возьми мужчину!

The principles of thoughtfulness, loyalty, respect and mutual aid among spouses, which apply reciprocally to both the husband and the wife, are set down in article 25.

В статье 25 закрепляются принципы надлежащего обращения, верности, уважения и взаимопомощи в отношениях между супругами, которые равно распространяются как на мужчину, так и на женщину.

Another contemporary record notes that the "goddess of sovereignty, of her own accord, selected him as her husband, having in succession discarded all other princes."

Другой современник отмечает запись о том, что «богиня Лакшми по своей воле выбрала его как мужчину, отбрасываются в последовательности всех других князей».