Перевод humanity с английского на русский

Tonight, humanity will kiss their energy bill goodbye.

Этой ночью человечество скажет своим счетам за электричество: "Прощай".

The simple fact is that humanity faces a stark choice.

Простой факт состоит в том, что человечество стоит перед жестким выбором.

That might actually challenge your view of humanity.

Это может на самом деле изменить твой взгляд на человечество.

Art: what humanity has done ever since it evolved.

Искусство: то, что человечество делало со времён своего появления как вида.

Some scientists claim humanity has moved beyond it.

Некоторые учёные утверждают, что человечество вышло за его пределы.

Maybe even desperate enough to shut off her humanity.

Возможно, даже так отчаянно, что она отключит свою человечность.

More than machinery we need humanity.

Больше, чем машины, нам нужна человечность.

I saw what humanity did to you.

Я видел, что человечность все еще с тобой.

But what you've really lost is your humanity.

Но, что ты, на самом деле, потерял, так, это свою человечность.

Till they had all their humanity taken away.

Были людьми, пока у них не забрали всю человечность.

Such a culture preserves our humanity and universal human dignity.

Такая культура сохраняет нашу гуманность и всеобщее человеческое достоинство.

Was starting to lose my faith in humanity.

Уже начал терять веру в гуманность.

Nor is it restrained by the bounds of humanity or civility.

Для него не существует таких понятий, как гуманность или цивилизованность.

Military necessity and humanity are two guiding principles contained within international humanitarian law.

Военная необходимость и гуманность являются двумя ведущими принципами, содержащимися в международном гуманитарном праве.

It combines intelligence and humanity in a whole, and is an ideal selection that the comfort air-conditioning environment demands.

Она совмещает разумность и гуманность в целом, и является идеальным выбором, соответствующим требованиям окружающей среды.

We have patience, humanity and understanding for the world.

У нас есть терпение, гуманизм и взаимопонимание.

Nobly embracing his own flawed humanity.

Благородно принимающий свой собственный дефективный гуманизм.

In extremely difficult conditions, they were able to keep their humanity and faith in the future.

В чрезвычайно трудных условиях они смогли сохранить свой гуманизм и веру в будущее.

His humanity was the foundation for his outlook.

Основой его мировоззрения был его гуманизм.

We have acted with affection, humanity and the generous heart for which the Nicaraguan people are known.

Мы действовали, проявляя заботу, гуманизм и щедрость, чем славится никарагуанский народ.

Anybody can hate humanity after getting shot.

Ненавидеть людей после того, как его подстрелили - это любой может.

I must serve humanity and never harm it.

Я должен защищать людей и не причинять им никакого вреда.

Your faith in humanity may not matter if you underestimate Gerard's nature.

Твоя вера в людей не имеет значения, если ты недооцениваешь природу Джерарда.

To sacrifice ourselves so that humanity can endure, so that people can choose their destiny.

Пожертвовать собой ради жизни людей, чтобы люди могли выбрать свою судьбу.

We now know what happens when the rising darkness meets the worst of humanity.

Мы теперь знаем, что происходит, когда Восстающая Тьма добирается до худших людей.

It's this is what defines humanity.

В этом и заключается великое, потому что это и есть человеческое.

Cling to your own humanity and you'll survive.

Нужно цепляться за то человеческое, что есть у вас. и вы выживете.

You're much too valuable to us with your individuality intact, but you've left humanity behind.

Ты слишком ценна для нас с твоей неповрежденной индивидуальностью, но ты должна оставить человеческое.

Might take centuries but sooner or later, hell will burn away your humanity.

Пройдут века, но рано или поздно ад выжжет из тебя все человеческое.

Now, more than ever, I know that humanity and divinity do not mix.

Теперь больше, чем когда-либо, я знаю, что человеческое и божественное не смешиваются.

When those rights are violated, our humanity is diminished.

Когда эти права нарушаются, наши человеческие качества начинают сходить на нет.

The very humanity of women is called into question.

Ставятся под сомнение присущие им человеческие качества.

They will lose the humanity of being people who are resisting.

Они могут утратить человеческие качества людей, оказывающих сопротивление.

Individual ethics is the practical science of human conduct, the ultimate goal of which is to ensure that individuals can develop their true humanity.

Индивидуальная этика - это практическая часть науки о человеческом поведении, конечная цель которой заключается в том, чтобы предоставить каждому индивиду возможность развивать свои подлинные человеческие качества.

Frequently aimed at the "criminality" of those detained, they demonstrate a concomitant reluctance to recognize their humanity, their potential and their human rights.

Зачастую сосредоточенные на "преступности" лишенных свободы лиц они проявляют сопутствующую нерасположенность признавать их человеческие качества, их потенциал и права человека.

Those were years of unspeakable atrocities, of lost faith and lost humanity.

Это были годы неописуемой жестокости, утраченной веры и утраченного человеколюбия.

That the employment of such arms would, therefore, be contrary to the laws of humanity.

что употребление подобного оружия было бы противно законам человеколюбия .

To give assistance in such dire straits is so instinctive an act of humanity that hardly any civilized Nation is to be found which would absolutely refuse to do so...

Оказание помощи в такой беде - настолько инстинктивный акт человеколюбия, что едва ли найдется какая-либо цивилизованная нация, которая категорически откажется его совершить...

Having by common agreement fixed the technical limits at which the necessities of war ought to yield to the requirements of humanity...

по определении... на основании взаимного соглашения, технических границ, в которых потребности войны должны остановиться перед требованиями человеколюбия...

The St Petersburg Declaration of 1868 recognised that future attempts to regulate armed conflict would have to 'conciliate the necessities of war with the laws of humanity'.

Санкт-Петербургская декларация 1868 года признает, что понадобятся будущие усилия по регулированию вооруженных конфликтов "для соглашения между собою требований войны и законов человеколюбия".

Damon was a student, exploring the darkest parts of humanity.

Дэймон был студентом, изучающим темнейшие стороны человеческой природы.

You clearly have a great understanding of humanity.

Вы наделены очень ясным пониманием человеческой природы.

Every episode of war is accompanied by chronicles of horrendous assaults on the dignity and humanity of women.

Каждый эпизод той или иной войны сопровождается хроникой ужасающих попраний достоинства и человеческой природы женщин.

I said that the novel's relevance is that it explores self-destruction which is an essential part of humanity which is why it basically hasn't dated.

Я говорила, что идея этого романа, состоит в исследовании саморазрушения, которое является неотъемлемой частью человеческой природы, которая в целом не изменилась.

That was not necessarily negative: for completely selfish reasons, it was in the interest of all to evolve a common set of values that bound nations together in recognition of their shared humanity.

Это не обязательно носит негативный характер: по совершенно эгоистическим соображениям все заинтересованы в выработке общего набора ценностей, которые объединяют государства в признании их общей человеческой природы.

He would add the provision of article 10 to the effect that all persons deprived of their liberty should be treated with humanity.

Он добавил бы содержащееся в статье 10 положение о необходимости гуманного обращения со всеми лицами, лишенными свободы.

All the Geneva Conventions call for the principle of humanity to be safeguarded.

Все Женевские конвенции призывают к соблюдению принципа гуманного обращения.

To the new fully-fledged members of the CD, I would like to wish active and creative work in a common cause of humanity - the cause of disarmament.

А новым полноправным членам КР хочу пожелать активной, творческой работы на благо общего и гуманного дела - дела разоружения.

It is my hope that this will start a healing process, as Archbishop Tutu characterized it, and contribute to the restoration of the dignity and humanity of all those who suffered from slavery and its consequences.

Я надеюсь, что все это положит начало процессу исцеления, как это охарактеризовал архиепископ Туту, и будет способствовать восстановлению достоинства всех тех, кто пострадал от рабства и его последствий, и гуманного отношения к ним.

To be treated with humanity there is a provision in Child Law that a child or youth who has been sentenced to imprisonment shall not be kept together with adult prisoners.

В Законе о ребенке содержится положение, касающееся гуманного обращения с детьми; в частности, ребенок или несовершеннолетний, приговоренный к тюремному заключению, должен содержаться отдельно от взрослых заключенных.

The injunction that persons deprived of their liberty should be treated with humanity should probably not be derogable.

Положение о том, что лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение, вероятно, не должно подлежать отступлениям.

The Department of Corrections took very seriously any Court findings that stated it had failed to treat inmates with humanity and respect.

Департамент исправительных учреждений весьма серьезно относится к любым решениям Суда, в которых указывается, что он не смог обеспечить гуманное и уважительное обращение с заключенными.

The State party should ensure that all persons deprived of liberty are treated with humanity and with respect for their inherent dignity as human beings.

Государству-участнику следует обеспечить гуманное обращение со всеми лицами, лишенными свободы, и уважать их неотъемлемое человеческое достоинство.

We express our deep respect and gratitude for the humanity and solidarity accorded to the memory of the millions of innocent victims of the Holodomor.

Мы выражаем нашу глубокую признательность и благодарность за гуманное отношение и солидарность, проявленные в отношении памяти миллионов невинных жертв Голодомора.

By using the expression "such as", the drafters of the Covenant had deliberately left ample room for the provision to be interpreted in the widest possible way so as to ensure that all persons were treated with humanity and dignity at all times.

Используя слово "как-то", составители Пакта умышленно не создали большие возможности для самого широкого толкования этого положения, с тем чтобы обеспечить гуманное обращение со всеми лицами и уважение их достоинства.

Half of humanity is now living in urban centres.

В настоящее время половина населения планеты проживает в городах.

At least one fifth of humanity lives in countries experiencing significant violence, political conflict, insecurity and societal fragility.

По меньшей мере, одна пятая часть населения планеты живет в странах, которые страдают от жестокого насилия, политических конфликтов, отсутствия безопасности и социальной нестабильности.

In just a few decades, humanity will have reached the 8 billion mark.

Всего через несколько десятилетий численность населения планеты достигнет 8 миллиардов человек.

Fifty years after the creation of the United Nations, war, absolute poverty, hunger, lack of adequate shelter, disease and illiteracy are the lot of one fifth of humanity.

Спустя 50 лет после создания Организации Объединенных Наций одна пятая часть населения планеты страдает от войн, абсолютной нищеты, голода, отсутствия надлежащего жилья, болезней и неграмотности.

Executive Heads recalled the staggering magnitude of global poverty: over one fifth of humanity lived on under $1 a day, including 800 million in Asia and 300 million in Africa.

Административные руководители напомнили об огромных масштабах проблемы глобальной нищеты: свыше одной пятой населения планеты живет на средства, составляющие менее 1 долл. США в день, включая 800 млн. человек в Азии и 300 млн. человек в Африке.

In summation: we must learn to recognize the humanity of others as our own.

Итог: мы должны научиться признавать человеческую сущность других, как свою собственную.

He took my body, my humanity.

Он забрал моё тело, Мою человеческую сущность.

And the international community now realizes that terror and tyranny are the twin enemies of the individual freedoms and human rights - including the right to life itself - which define our humanity.

А еще международное сообщество теперь понимает, что террор и тирания - это враги-близнецы свободы личности и прав человека, в том числе самого права на жизнь, - всего того, что определяет нашу человеческую сущность.

Everywhere and at all times, being civilized means being able to recognize and accept the humanity of others, despite their different modes of living.

Всегда и повсюду быть цивилизованным означает признавать и принимать человеческую сущность других людей, несмотря на их различный образ жизни.

Transformed into the Nemesis, it is sent to kill the surviving members of STARS, but remembers its humanity after fighting Alice, and fights alongside the protagonists towards the film's conclusion.

Он послан, чтобы убить оставшихся в живых членов «S.T.A.R.S.», но вспоминает свою человеческую сущность после боя с Элис, и к концу фильма борется вместе с героями.

I've had no need to influence humanity for many millennia, my dear.

Я не влиял на человеческую природу в течение многих тысячелетий, моя дорогая.

In civil wars, each side tends to deny the legitimacy, if not the humanity, of the other.

В гражданской войне каждая сторона имеет склонность отрицать законность существования, если не человеческую природу, другой стороны.

It was agreed that Governments, donors and other partners should recognize the humanity and rights of all individuals and communities affected by HIV, including those who might be considered "different" from prevailing social norms.

Выступавшие соглашались с тем, что правительства, доноры и другие партнеры должны признавать человеческую природу и права всех лиц и групп лиц, пораженных ВИЧ, в том числе и тех, кто, возможно, не во всем «соответствует» существующим социальным нормам.

Competition, however, should be conducted in a civilized way and within an overall global framework and value system that recognizes our global humanity and destiny.

Однако соревнование должно быть цивилизованным и осуществляться в общих глобальных рамках и на основе системы ценностей, признающих нашу глобальную человеческую природу и общую судьбу.

Therefore, to speak of cultural heritage in the context of human rights entails taking into consideration the multiple heritages through which individuals and communities express their humanity, give meaning to their existence, build their worldviews and represent their encounter with the external forces affecting their lives.

Следовательно, говоря о культурном наследии в контексте прав человека, нужно учитывать разнообразные формы наследия, при помощи которых отдельные лица и общины выражают свою человеческую природу, наполняют смыслом свое существование, формируют мировоззрение и взаимодействуют с внешними силами, влияющими на их жизнь.

On February 25, 2016, McConaughey received the Creative Conscience award from unite4:humanity for his work with his foundation.

25 февраля 2016 года благотворительная деятельность Макконахи была отмечена премией «unite4:humanity».

Community-level Habitat offices act in partnership with and on behalf of Habitat for Humanity International.

На уровне сообщества офисы HFHI действуют в партнёрстве и от имени Habitat for Humanity International.

Death metal band Ripping Corpse's song "Beyond Humanity" is directly inspired by the Lovecraft story and the Gordon film.

Дез-метал группа Ripping Corpse записали песню «Beyond Humanity» вдохновленную рассказом Лавкрафта и фильмом Гордона.

(Laughter) Now the good news about Architects for Humanity is they're really kind of the most amazing group.

(Смех) Я хочу сказать, что Architects for Humanity - это действительно потрясающая организация.

Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers, Architecture for Humanity, to bring more confined masonry training into Haiti.

Прямо сейчас, AIDG работает с KPFF Consulting Engineers, Architecture for Humanity, чтобы привлечь больше курсов по методу ограниченной каменной кладки на Гаити.