| The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 for the whole of the bonnet test area. | Показатель травмирования головы (НРС) не должен превышать 1000 для всей площади испытательной зоны на капоте. |
| For programmers unfamiliar with HPC on the JVM, there are several parameters that must be adjusted to optimize neural network training time. | Для программистов, незнакомых с НРС на JVM, имеется несколько параметров, которые можно регулировать для улучшения производительности обучения нейронных сетей. |
| HPC is the maximum value of the expression: | НРС - максимальное значение, рассчитываемое по формуле: |
| "1. HEAD PERFORMANCE CRITERION (HPC) AND 3 ms HEAD ACCELERATION" | "1 КРИТЕРИЙ ТРАВМИРОВАНИЯ ГОЛОВЫ (НРС) И ЗНАЧЕНИЕ 3 мс ДЛЯ УСКОРЕНИЯ МУЛЯЖА ГОЛОВЫ" |
| HPC: see annex 17. | НРС: см. приложение 17. |
| HEAD PERFORMANCE CRITERION (HPC) | КРИТЕРИЙ ТРАВМИРОВАНИЯ ГОЛОВЫ (НРС) |
| HPC consults on tricky environmental matters, remediates contaminated soil and other pollutions and plans complex civil engineering and natural ressources projects. | НРС AG (АО ХПК) консультирует в сложных экологических вопросах, очищает загрязнённую почву и другие поверхности и планирует комплексные проекты инфраструктуры: градостроительное проектирование, проектирование ландшафта, проектирование подземного строительства. |
| If the new HPC are greater than the HPC obtained during the reference tests, a new full scale test (using the proposed padding/seats/etc.) shall be carried out. | 2.2.1.2 Если новые значения НРС превышают значения НРС, полученные в ходе исходных испытаний, то проводят новое полномасштабное испытание (с использованием предложенных прокладочных материалов/сидений/проч.). |
| Test result shall be recorded, and the HPC calculated. | Результат испытания регистрируют, и вычисляют значение НРС. |
| "1.2. If, during the test, there is contact between the head and any vehicle component, a calculation of HPC is made, ..." | "1.2 Если же во время испытания происходит контакт муляжа головы с каким-либо элементом конструкции транспортного средства, то значение критерия НРС рассчитывается..." |
| Using the new padding materials, seat, etc. presented for the approval extension, and mounted in a new lateral structure of the vehicle, tests specified in paragraphs 2.1.1.1. and 2.1.1.2., shall be repeated, the new results recorded, and their HPC calculated. | 2.2.1 С использованием новых прокладочных материалов сиденья и т.д., представленных для целей распространения официального утверждения и установленных на новой боковой части корпуса транспортного средства, проводят повторные испытания, предписанные в пунктах 2.1.1.1 и 2.1.1.2, регистрируют новые результаты и вычисляют значение их НРС. |
| 2.2.1.1. If the HPC calculated from the results of both approval tests are lower than the HPC obtained during the reference tests (carried out using the original type approved padding materials or seats), the extension shall be granted. 2.2.1.2. | 2.2.1.1 Если значение НРС, вычисленное на основе результатов обоих испытаний для официального утверждения, ниже значений НРС, полученных в ходе исходных испытаний (проведенных с использованием прокладочных материалов или сидений, относящихся к оригинальному официально утвержденному типу), то распространение предоставляют. |
| 5.2.1.1. The head performance criterion (HPC) shall be less than or equal to 1,000; when there is no head contact, then the HPC shall not be measured or calculated but recorded as "No Head Contact." | 5.2.1.1 показатель травмирования головы (НРС) не должен превышать 1000 единиц; в случае отсутствия соприкосновения с головой НРС не измеряют и не рассчитывают, а в протоколе лишь указывают: "Соприкосновения с головой не произошло"; |