| It's a historical fact that in 1885, the average NorthCarolina housewife walked 148 miles a year carrying 35 tons ofwater. | Исторически достоверно то, что в 1885 годусреднестатистическая домохозяйка из Северной Каролины проходила вгод 148 миль, принося при этом 35 тонн воды. |
| Leonie Barsenbach, a housewife from Sydney, said, I was astonished and totally taken aback when I heard my 5 and 7 year old kids walking around the house singing 'F-U-C-K'... | Начали поступать жалобы от публики: так, сиднейская домохозяйка Леони Барзенбах сообщила журналистам из Undercover News, что была «потрясена, когда услышала, как её сыновья пяти и семи лет ходят по дому, распевая: "F-U-C-K M-E"». |
| I found out that to hire professionals to do all the jobs of a housewife who incidentally is not married to a house, would cost $48,000 a year. | Я выяснила, что нанять прислугу для работы, которую проделывает домохозяйка, стоит 48000 долларов в год. |
| Because as every housewife knows, the first check you write is for the mortgage but the second is for the insurance. | Ведь каждая домохозяйка знает, что сперва оплачивается ипотека, а вторым номером идет страховка. |
| By taking a loan from a micro-financier to buy a needed asset, and then making regular mandatory weekly payments out of her income, the housewife borrows to save - she no longer has spare cash lying around for others to fritter away. | Взяв кредит у микро-финансиста, чтобы купить необходимые активы, а затем совершая регулярные обязательные еженедельные выплаты из своего дохода, домохозяйка занимает средства из накоплений - она больше не имеет свободных средств, которые она может потратить на других. |
| Jamila Massey (29 episodes) as Jamila Ranjha (Series 1-3) - a stereotypical Indian housewife from Shimla. | Индия Индия Джамила Ранджа, сыгранная Джамилой Мэсси (Сезоны 1 - 3), индийская домохозяйка из Шимлы. |
| She's a law-iding middle-class housewife that did something bad, something she feels terriblyuilty about - guilty enough to make her run away and hide. | Она законопослушная домохозяйка из среднего класса, которая сделала что-то плохое, что-то, что заставляет ее чувствовать себя ужасно и виноватой настолько, чтобы она убежала и спряталась. |
| Celine is a housewife and lives in a rural district of Cameroon in west Central Africa. Six years ago, at the time of her HIV diagnosis, she was recruited to participate in the clinical trial which was running in her health district at the time. | Селин - домохозяйка, живущая в сельской местности Камеруна, государства в западной части Центральной Африки. Шесть лет назад, когда у Селин диагностировали ВИЧ, её привлекли к участию в клиническом исследовании, проводившемся в то время по месту её жительства. |
| You will find the barriers in the ante-room probably a little inconvenient, but they are there due to the housewife in the soul of the United Nations Administration: the carpet has to be protected. | Вы, наверное, сочтете, что кое-какие неудобства создают ограждения, установленные в фойе, но дело в том, что тут, как заботливая домохозяйка, вмешалась администрация Организации Объединенных Наций: нужно поберечь ковер. |
| A Real Housewife of Palos Verdes. | Настоящая Домохозяйка Палос Вердес. |
| It's called "Housewife Hannah." | "Домохозяйка Ханна" называется. |
| I have zero life, Jack. I am a housewife to three teenagers who do not need me anymore. | Я домохозяйка для трёх подростков, которые больше во мне не нуждаются. |
| To you, a housewife is someone who sold her soul for a center hall colonial. | А для вас самой домохозяйка - это не женщина, а ничтожество. |
| She is a housewife, residing in downtown Moscow and married to a rich, famous military engineer she doesn't love and with whom she has no children. | По роду занятий домохозяйка, проживает в центре Москвы, замужем за неким известным и богатым военным инженером, которого не любит, но относится к нему с уважением. |
| Peggy Gravel, a neurotic, delusional, suburban housewife, and her overweight nurse, Grizelda Brown, go on the lam after Grizelda smothers Peggy's husband, Bosley, to death. | Пегги Гревел - невротичная домохозяйка, страдающая психическим расстройством, в порыве гнева убивает своего мужа, а затем, вместе со своей чернокожей сиделкой Гризельдой, пускается в бега. |
| In conjunction with season six, Marc Cherry was commissioned to write eight "mini-episodes" entitled Another Desperate Housewife. | Во время работы над шестым сезоном Марк Черри написал сценарий для 8 мини-эпизодов под названием «Ещё одна отчаянная домохозяйка» (англ. Another Desperate Housewife). |