Перевод hostile с английского на русский

A large and ferocious one, and a smaller much more intelligent kind that controls the first and may not be hostile.

Один большой и свирепый, а другой поменьше и умнее, который контролирует первого, и наверняка не враждебный.

No, but there was a pretty hostile text exchange.

Нет, но был довольно враждебный обмен сообщениями.

This is the most hostile and aggressive act of provocation I've ever had to endure.

Это самый враждебный и агрессивный акт провокации за все мои годы работы.

He said he wants a hostile act...

Он сказал, что он хочет враждебный акт.

That is why no one can solve this issue as long as the hostile policy of the United States remains unchanged.

Вот почему эту проблему не разрешить никому, пока будет оставаться неизменным враждебный курс Соединенных Штатов.

At 1525 hours the hostile patrol departed.

В 15 ч. 25 м. вражеский патруль покинул это место.

The hostile fleet has launched a full scale aerial attack against the United States.

Вражеский флот развернул полномасштабную воздушную атаку на Соединенные штаты.

Again, on the morning of 26 August, another strong hostile force made an attempt to overrun the company's position.

Наутро 26 августа другой сильный вражеский отряд попытался захватить позицию роты.

Despite the continuous hostile artillery and rocket bombardment of his command post, he persisted in retaining his position in close proximity to the enemy activity.

Несмотря на продолжающийся вражеский артиллерийский и ракетный обстрел он настоял на том, чтобы оставить свою позицию вблизи места деятельности вражеских войск.

The military objective had been achieved; the hostile fire had been stopped and five Hamas combatants had been killed.

Военная цель была достигнута; вражеский обстрел был остановлен, и было убито пять бойцов ХАМАС.

Buttons wants Lisa fired because she's hostile.

Баттонс хочет, чтобы я уволил Лизу за ее враждебность.

You bringing her to their party may be regarded as hostile.

Если ты привезёшь её на их вечер, они могут расценить это как враждебность.

That suggested a hostile atmosphere towards that group.

Это дает основание предполагать, что в отношении этой группы сложилась определенная враждебность.

I sense a sarcastic and hostile edge to your tone.

Только я слышу сарказм и враждебность в этих нотках.

The measures were not effective, and the Amerindians became more hostile.

Эти меры не подействовали, и враждебность индейцев лишь возросла.

Viper, be advised larger hostile forces approaching near sector Bravo.

Черт! Гадюка, более крупные силы противника подходят к сектору Б.

Near midnight on 25 August, a hostile group over 100 strong attempted to infiltrate the company perimeter.

Около полуночи 25 августа группа противника численностью свыше 100 человек попыталась просочиться сквозь периметр роты.

Furthermore, hostile fire is frequently encountered on these resupply routes.

Более того, эти линии снабжения часто подвергаются обстрелам противника.

In a few cases, protected persons were made to serve with the forces of a hostile group.

В нескольких случаях лиц, находившихся под защитой принуждали служить в войсках противника.

These hostile formations overflew Salman, Samawah, Nasiriyah, Basra and Amarah.

Эти группы самолетов противника пролетели над Эс-Сальманом, Эс-Самавой, Эн-Насирией, Басрой и Амарой.

In the opinion of the Committee, the hostile activities in certain areas do not justify an across-the-board increase applicable to all vehicles.

По мнению Комитета, ведение боевых действий в ряде районов не оправдывает повсеместного увеличения расценок в отношении всех автотранспортных средств.

Civilians who engage in hostile actions should be restricted to certain areas and should not be exposed to inhumane treatment.

А гражданские лица, которые участвуют в боевых акциях, должны сосредоточиваться в определенных зонах и не подвергаться бесчеловечному обращению.

The closure of Sarajevo airport throughout most of the reporting period owing to hostile activities prevented much needed repairs and resulted in savings for upgrading of airstrips.

То, что из-за боевых действий аэропорт Сараево был закрыт в течение большей части отчетного периода, не позволило произвести столь необходимые ремонтные работы и привело к экономии расходов на ремонт взлетно-посадочных полос.

Provision is also made for the replacement of 50 units lost due to hostile action, fire or other damage.

Предусматривается также выделение средств на замену 50 жилых модулей, уничтоженных в результате боевых действий, пожаров или иного ущерба.

We share the concern that the hostilities will hurt the chances for peace that have been generated by the political process, and we urge an immediate end to the hostile acts from both sides.

Мы разделяем озабоченность тем, что боевые действия негативно скажутся на перспективах установления мира, которые возникли в результате политического процесса, и настоятельно призываем обе стороны к незамедлительному прекращению боевых действий.

It was of particular significance to small States that faced enormous development challenges in an increasingly hostile global economic environment.

Он имеет особое значение для малых государств, сталкивающихся с колоссальными проблемами в области развития во все более неблагоприятных глобальных экономических условиях.

The Conference recognized the enormous risks seafarers face in the execution of their daily tasks and duties in an often hostile environment.

Участники конференции признали колоссальные опасности, с которыми сталкиваются моряки при выполнении своих повседневных задач и обязанностей зачастую в весьма неблагоприятных условиях.

In such a hostile environment there are no signs of private investment recovery to revitalize the eroded productive base.

В столь неблагоприятных условиях не было отмечено никаких признаков оживления частных инвестиций для придания импульса сокращающейся производственной базе.

This will enable women living in hostile environments to fully participate in peace-building and the prevention, resolution and management of conflict.

Это позволит женщинам, вынужденным жить в неблагоприятных условиях, в полной мере участвовать в миростроительстве и в деятельности по предупреждению, урегулированию и ликвидации последствий конфликтов.

Spriggans: One of ARCAM Private Army's divisions, consisting of special agents recruited for covert work in hostile areas without compromising the company.

Спригганы: Часть Частной Армии Аркам, состоящая из специальных агентов, ведущих скрытую работу в неблагоприятных районах без ущерба для компании.

Dominica was a small island developing State that faced severe challenges brought about by the hostile global economy and other institutional pressures.

Доминика является малым островным развивающимся государством, которое сталкивается с серьезными трудностями, обусловленными неблагоприятной мировой экономической конъюнктурой и другими институциональными проблемами.

With regard to Africa's commodity exports, the international environment remains hostile.

Международная среда остается неблагоприятной в отношении экспорта сырьевых товаров Африки.

In many instances, hostile security conditions on the ground do not always permit easy access to sites where assets are located.

Во многих случаях свободный доступ к месту, где находится это имущество, оказывается затруднен ввиду неблагоприятной ситуации в плане безопасности на местах.

A hostile... where is this coming from?

Неблагоприятной... От кого это пришло?

The African Union has often been the first responder as it is less restricted than the United Nations in terms of its deployment in hostile environments such as Somalia and Darfur.

Африканский союз часто первым откликается на конфликт, поскольку у него меньше ограничений, чем у Организации Объединенных Наций в плане своего развертывания в неблагоприятной обстановке, например в Сомали и Дарфуре.

The Committee is concerned at the information brought to its attention concerning the hostile sentiments apparently broadcast by certain mass media.

Комитет испытывает озабоченность в связи с доведенной до его сведения информацией о разжигании вражды некоторыми органами массовой информации.

They regard the demonstrations as spontaneous eruptions of pent-up hostile sentiment arising from years of frustration, disappointment and humiliation.

Они считают, что демонстрации являются спонтанными проявлениями скрытого чувства вражды, вызванного годами отчаяния, разочарования и унижения.

In less hostile circumstances, international monitoring might be sufficient to establish a self-enforcing peace.

В условиях меньшей вражды для установления самоподдерживающегося мира было бы достаточно международного наблюдения.

There was talk of possible bilateral contacts with the US, which, if successful, would have ended almost three decades of hostile relations.

Шел разговор о возможных двусторонних контактах с США, которые могли бы положить конец почти трем десятилетиям вражды.

Very often, these unresolved conflicts and tension-laden, hostile and continuously dangerous situations are marked by a series of violent actions and counteractions.

Очень часто эти неурегулированные конфликты и полные напряженности, вражды и постоянной опасности ситуации характеризуются целым рядом насильственных действий и контрдействий.

Such property was property of a hostile party.

Такое имущество было собственностью неприятельской стороны.

The act took place in the context of military occupation with respect to territory where authority of a hostile army was established and exercised.

Деяние имело место в ходе военной оккупации территории, на которой была установлена и осуществлялась власть неприятельской армии.

The perpetrator intended the abolition, suspension or termination to be directed at the nationals of a hostile party.

З. Исполнитель имел умысел направить отмену, приостановление или объявление против граждан неприятельской стороны.

This is a fundamental element in the juridical protection of the territory and population as they fall under the occupation of a hostile power.

Это - один из основополагающих элементов в юридической защите территории и населения, когда они оказываются в условиях оккупации неприятельской державой.

(e) Compelling a prisoner of war or a civilian to serve in the forces of a hostile Power;

ё) принуждение военнопленного или гражданского лица служить в вооруженных силах неприятельской державы,

A good government knows how to convert the hostile into allies.

Знак мудрого правление - умение превратить врага в союзника.

A perfect, hostile takeover. Downsizing was unavoidable.

И нейтрализация врага была произведена идеально.

Okay, well, every time I've gone into hostile territory, I've gotten a local guide.

Ћадно. огда мен€ посылали на территорию врага, мне давали местного проводника.

Greyhound, this is Trap One, no sign of the hostile.

Грейхаунд, это Ловушка Один, никакого признака врага.

And we must assume that this is now hostile territory.

Кроме того, мы теперь на территории врага.

By mediating between hostile communities the field officers also made a significant contribution to restoring confidence.

Путем осуществления посреднической деятельности между враждующими общинами сотрудники на местах также внесли существенный вклад в восстановление доверия.

Any successful peacekeeping operation has to be based on some agreement between the hostile parties.

В основе любого успешного проведения операции по поддержанию мира должно лежать то или иное соглашение между враждующими сторонами.

SEOUL - Can trade and commerce foster peace and mutual understanding between hostile governments?

СЕУЛ. Может ли торговля и коммерция укрепить мир и взаимопонимание между враждующими правительствами?

When the neutral zone was violated by both hostile parties, the Red Cross authorities decided to withdraw operations from Government House.

Когда статус нейтральной зоны стал нарушаться обеими враждующими сторонами, руководство Красного Креста приняло решение о прекращении своей деятельности в Доме правительства.

They were no longer confined to the use of multinational military personnel under international command and with the consent of the parties to help control and resolve conflicts between hostile States.

Они не ограничиваются более использованием военного персонала многонациональных контингентов под международным командованием и с согласия сторон для содействия постановке под контроль и урегулированию конфликтов между враждующими государствами.

Colonel, you've fought this hostile.

Полковник, у вас уже есть опыт борьбы врагом.

This is Glass Castle reporting hostile contact.

Это Стеклянный Замок, сообщаю о контакте с врагом.

Colonel, you've had the most experience in fighting this hostile.

Полковник, у вас уже есть опыт борьбы с этим врагом.

Because he shut himself off from the world, they called him hostile.

Ибо он укрылся от мира, считавшего его врагом.

I was never hostile, thou.

Я некогда не была врагом, ей.

You are creating a hostile environment for the sisters who are cloistered here.

Вы создали неблагоприятную среду для сестёр, находящихся в монастыре.

This was despite the hostile security environment in two eastern regions and the increasing attempts to derail the process by armed groups in these parts of the country.

Это происходило несмотря на неблагоприятную в плане безопасности обстановку в двух восточных областях и усиление попыток со стороны вооруженных групп сорвать процесс в этих частях страны.

And that you, will, created a hostile workplace By sleeping with underlings in your office.

И что вы, Уилл, спали с подчиненными, чем создали неблагоприятную атмосферу в коллективе.

Possible hazards include bad pavement, noise and pollution, social threat, obstacles on the way, bad weather conditions and darkness, or a hostile built environment.

Потенциальные опасности включают плохое дорожное покрытие, шум и загрязнение, преступность, препятствия на пути, плохие погодные условия и темноту либо неблагоприятную окружающую обстановку.

The Commission should focus in particular on the measures that States needed to take once hostile activity had ceased in order to rehabilitate the environment.

Комиссии следует сосредоточиться, в частности, на мерах, которые необходимо принять государствам после прекращения военных действий для восстановления окружающей среды.

Chile considers that prohibiting the use of fissionable materials for hostile purposes and universalizing security guarantees for non-nuclear-weapon States would be positive steps in the direction of nuclear disarmament.

Чили считает, что запрещение использования расщепляющихся материалов в военных целях и универсализация гарантий безопасности для неядерных государств явились бы позитивным шагом в направлении ядерного разоружения.

Unless adequately controlled, the hostile use of such scientific developments could undermine ancient and modern prohibitions of the use of poison as a method of warfare, with incalculable results.

В отсутствие надлежащего контроля применение таких научных достижений в военных целях может подорвать существующие с давних времен и нынешние запреты на использование отравляющих веществ в качестве средств ведения войны с непредсказуемыми результатами.

Assets (other than vehicles) written off as a result of hostile action or mishandling

Имущество (помимо автотранспортных средств), поврежденное в ходе военных действий или в результате ненадлежащего обращения

We will also continue our dialogue with States on how and when a ministerial level declaration on preventing the hostile use of advances in the life sciences could support efforts in the context of the Biological Weapons Convention.

Мы также продолжим диалог с государствами относительно того, каким образом и когда принятая на уровне министров декларация о предотвращении использования достижений в биологии в военных целях могла бы поддержать усилия в контексте Конвенции о запрещении биологического оружия.

The task is made harder in forwarding locations and other hostile environments where the threat level is higher.

Задача усложняется в передовых местах и в других агрессивных средах, где уровень угрозы выше.

This embargo brings shame upon the United Nations, whose mechanisms have been used to serve the hostile designs of American foreign policy.

Это эмбарго навлекает позор на Организацию Объединенных Наций, механизмы которой используются во имя достижения агрессивных целей американской внешней политики.

You classified him as an "habitual perpetrator of hostile images."

Вы классифицировали его как "закоренелый правонарушитель агрессивных образов".

The Department of Peacekeeping Operations dispatched an investigation team to Darfur from 6 to 11 March to determine the circumstances of the incident and make recommendations to mitigate further hostile attacks against United Nations personnel.

Департамент операций по поддержанию мира направил следственную группу в Дарфур 6 - 11 марта для выяснения обстоятельств происшествия и вынесения рекомендаций относительно нейтрализации дальнейших агрессивных действий против персонала Организации Объединенных Наций.

Starfleet Medical described them as "alienated, uncommunicative and hostile."

Медслужба Звездного Флота классифицировала их как "замкнутых, необщительных и агрессивных".