| At the beginning of his reign, the Hittite King Suppiluliuma I, reconquered Kizzuwatna, then invaded the western part of the Euphrates valley and conquered the Amurru and Nuhašše in Hanigalbat. | В начале его правления хеттский царь Суппилулиума I вновь завоевал Киццувадну, а затем вторгся в западную часть долины Евфрата и захватил Амурру и Нухашше в Ханигальбате. |
| Sumerian, Hittite, or Akkadian? | Шумерский, хеттский или аккадский? |
| The Hittite king Mursili II in his second campaign season, 1322 BC, attacked Attarimma, Hursanassa, and Suruda on Arzawa's border. | Хеттский царь Мурсили II во время своего второго сезона кампаний, в 1322 г. до н. э., напал на небольшие царства Аттаримма, Ху(ва)рсанасса и Суруда на границе с Арцавой. |
| On his return from Russia he taught himself Japanese, Old Irish, Tagalog, Hungarian, Czech, Coptic, Egyptian, Hittite, Albanian, Basque and Chinese. | После возвращения из России выучил японский, староирландский, венгерский, чешский, тагалог, албанский, баскский, коптский, древнеегипетский, хеттский и китайский. |
| In the Hittite period the culture of Isuwa show great parallels to the Central Anatolian and the Hurrian culture to the south. | В хеттский период в культуре Ишувы наблюдаются заметные параллели с культурами Центральной Анатолии и с хурритами, располагавшимися южнее. |
| The oldest documentary evidence of what was probably chariot warfare in the Ancient Near East is the Old Hittite Anitta text, of the 18th century BC, which mentioned 40 teams of horses at the siege of Salatiwara. | Самым старым документальным подтверждением, вероятно, является текст древний хеттский текст «Надпись Анитты» XVIII века до н. э., в котором упоминалось о 40 колесницах, участвовавших в осаде Салативары. |
| The oldest preserved text related to the handling of war horses in the ancient world is the Hittite manual of Kikkuli, which dates to about 1350 BC, and describes the conditioning of chariot horses. | Самый старый сохранившийся текст, в котором упоминаются боевые колесницы, - это хеттский трактат Киккули, который датируется примерно 1350 г. до н. э. и посвящён в частности уходу за лошадьми. |
| On his return from the Battle of Kadesh, the Hittite general Hattusili met Puduḫepa and, it was said, Ishtar instructed him to take her as his wife, decreeing that they would enjoy the 'love of husband and wife.' | По возвращении из битвы при Кадеше хеттский генерал Хаттусили встретил Пудухепу и, по легенде, услышал наказ богини Иштар взять её в жёны, ибо это сулит им «любовь мужа и жены». |
| It's not Hittite. | Это не хеттский язык. |
| In the mid-14th century BC, the Hittite Suppiluliuma I defeated king Tushratta of Mitanni and assumed control of northern Syria, then including Alalakh, which he incorporated into the Hittite Empire. | В середине XIV в. до н. э. хеттский царь Суппилулиума I победил митаннийского царя Тушратту и установил контроль над северной Сирией, в том числе и над Алалахом, который он включил в состав Хеттского царства. |