| Hattusa (URUḪa-at-tu-ša; Ḫattuša) was the capital of the Hittite Empire. | Хаттуса (Хаттус, Хаттусас, Хаттуш, Хаттушаш) - столица древнего Хеттского царства. |
| Unfortunately, Egyptian prisoners of war from Amki carried a plague which eventually would ravage the Hittite Empire and kill both Suppiluliumas I and his direct successor. | Среди египетских пленников вспыхнула эпидемия, которая привела к опустошению Хеттского царства - погиб как Суппилулиума I, так и его непосредственный наследник. |
| A tablet records his grant of much of Mukish's land (that is, Alalakh's) to Ugarit, after the king of Ugarit alerted the Hittite king to a revolt by the kingdoms of Mukish, Nuhassa, and Niye. | Табличка свидетельствует о том, что он даровал значительную часть земель Мукиша (то есть Алалаха) Угариту после того, как царь Угарита предупредил хеттского царя о восстании царств Мукиш, Нухашше и Ния. |
| A clause to return fugitives was part of many treaties made at the time, so possibly the harbouring of fugitives by Isuwa formed the pretext for the Hittite invasion. | Многие договоры, заключённые в то время, включали статью о возврате беженцев, поэтому, вероятно, формальным предлогом для хеттского похода на Ишуву было нахождение на её территории беженцев. |
| In over 1200 pages his dissertation describes the history of Hittite in the light of its Indo-European origin. | В диссертации из более чем 1200 страниц он рассматривает историю хеттского языка в свете его индоевропейского происхождения. |
| At the beginning of his reign, the Hittite King Suppiluliuma I, reconquered Kizzuwatna, then invaded the western part of the Euphrates valley and conquered the Amurru and Nuhašše in Hanigalbat. | В начале его правления хеттский царь Суппилулиума I вновь завоевал Киццувадну, а затем вторгся в западную часть долины Евфрата и захватил Амурру и Нухашше в Ханигальбате. |
| The Hittite king Mursili II in his second campaign season, 1322 BC, attacked Attarimma, Hursanassa, and Suruda on Arzawa's border. | Хеттский царь Мурсили II во время своего второго сезона кампаний, в 1322 г. до н. э., напал на небольшие царства Аттаримма, Ху(ва)рсанасса и Суруда на границе с Арцавой. |
| On his return from Russia he taught himself Japanese, Old Irish, Tagalog, Hungarian, Czech, Coptic, Egyptian, Hittite, Albanian, Basque and Chinese. | После возвращения из России выучил японский, староирландский, венгерский, чешский, тагалог, албанский, баскский, коптский, древнеегипетский, хеттский и китайский. |
| It's not Hittite. | Это не хеттский язык. |
| In the mid-14th century BC, the Hittite Suppiluliuma I defeated king Tushratta of Mitanni and assumed control of northern Syria, then including Alalakh, which he incorporated into the Hittite Empire. | В середине XIV в. до н. э. хеттский царь Суппилулиума I победил митаннийского царя Тушратту и установил контроль над северной Сирией, в том числе и над Алалахом, который он включил в состав Хеттского царства. |
| The Hittite Suppiluliumas I permanently defeated Mitanni and conquered Aleppo in the 14th century BC. | Хетт Суппилулиума I победил Митанни и завоевал Алеппо в XIV веке до н. э. |
| The most probable etymology traces the name to a Proto-Greek form *worsanós (Ϝopσavός) enlarged from ṷorsó- (also found in Greek ouréō 'to urinate', Sanskrit varṣá 'rain', Hittite ṷarša- 'fog, mist'). | Наиболее убедительная версия возводит слово к протогреческой форме *worsanós, образованной от корня ṷorsó- (ср. греч. ouréō «мочиться», др.-инд. varṣá «дождь», хетт. ṷarša- «туман»). |
| Blending religion and politics, she reorganized the vast pantheon of Hittite deities. | Соединив религию и политику, она реорганизовала огромный пантеон хеттских богов. |
| He writes that he's found some excellent Hittite things. | Он писал, что обнаружил несколько прекрасных хеттских вещей |
| Cyprus was known as Alasiya, the name is preserved in Egyptian, Hittite, Assyrian, Ugaritic documents. | В то время Кипр был известен под названием Аласия, которое дошло до нас в египетских, хеттских, ассирийских и угаритских документах. |
| The Syro-Hittite states may be divided into two groups: a northern group where Hittite rulers remained in power, and a southern group where Aramaeans came to rule from about 1000 BC. | Сиро-хеттские царства можно разделить на две группы: северную, где власть осталась в руках хеттских правителей, и южную, где около 1000 года до н. э. к власти пришли арамеи. |
| I'm behind in my payments on some Hittite specimens. | Я просрочил платёж за несколько хеттских вещиц |
| However, Aleppo soon resumed its leading role in Syria when the Hittite power in the region waned due to internal strife. | Однако Алеппо вскоре возобновил свою ведущую роль в Сирии, когда хеттские силы в регионе ослабли из-за внутренних раздоров. |
| The city continued old Hittite traditions and styles. | В городе сохранились старые хеттские традиции и стили. |
| Along with Hattusa and Katapa, it was one of the capitals from which the Hittite kings reigned during the year. | Наряду с городами Хаттуса и Катапа служил одной из столиц, которые хеттские цари меняли поочерёдно в течение года с целью более эффективного управления большой страной. |
| The Hittite Twelve are all male, with no individualizing features. | Хеттские 12 богов - мужского пола, без индивидуализации особенностей. |
| After the end of the Hittite empire, the city became the center of the Neo-Hittite state of Kammanu. | После окончания правления хеттской империи, город стал центром позднехеттского государства Камману. |
| What I don't want to do, and won't do, is sit here, and wait until we're fighting Hittite armies outside the palace walls. | Чего я не хочу и не буду делать - так это сидеть здесь и ждать сражения с хеттской армией у стен моего дворца. |
| Part One, Towards a Hittite Historical Grammar, contains a description of the Hittite phoneme inventory and a discussion of the sound laws and morphological changes that have taken place between the Proto-Indo-European and the Hittite language stage. | Часть первая, К исторической грамматике хеттского языка, содержит описание хеттской фонетики и рассматривает звуковые законы и морфологические изменения, которые произошли на пути от прото-индоевропейского к хеттскому языку. |
| It is not of Byzantine invention, but a traditional Anatolian motif dating to Hittite times, and the Byzantines themselves only used it in the last centuries of the Empire. | Он не был придуман византийцами: мотив двуглавого орла принадлежал анатолийской традиции и восходил ещё к хеттской культуре, и византийцы сами использовали его только в последние века империи. |
| His main works concerned Celtic and Hittite and other languages of Asia Minor. | Труды по кельтским языкам, а также по хеттскому и другим древним языкам Малой Азии. |
| Part One, Towards a Hittite Historical Grammar, contains a description of the Hittite phoneme inventory and a discussion of the sound laws and morphological changes that have taken place between the Proto-Indo-European and the Hittite language stage. | Часть первая, К исторической грамматике хеттского языка, содержит описание хеттской фонетики и рассматривает звуковые законы и морфологические изменения, которые произошли на пути от прото-индоевропейского к хеттскому языку. |
| According to a fragmentary Hittite letter, the king of Mitanni, Shaushtatar, seems to have waged war against the Hittite king Arnuwanda I with support from Isuwa. | Согласно фрагментарному хеттскому письму, царь Митанни по имени Шауштатар начал войну против хеттского царя Арнуванды I при поддержке Ишувы. |
| Puduḫepa had an important role in the Hittite court and international diplomacy of the period. | Пудухепа играла важную роль при хеттском дворе и в международной дипломатии. |
| This is one of the oldest state (royal) archives; it gives the most complete ideas about the Hittite kingdom and its inhabitants. | Это один из древнейших государственных (царских) архивов; он даёт наиболее полные представления о Хеттском царстве и его обитателях. |
| Subsequent research suggests that the adverb katta meaning 'down, below' is exclusively Hittite, while its Luwian equivalent is zanta. | Дальнейшие исследования показали, что наречие katta, означающее «вниз, внизу», является исключительно хеттским, а его эквивалентом в лувийском будет zanta. |
| From 1365-1076 it had been a major imperial power, rivaling Egypt and the Hittite Empire. | Начиная с 1365-1076 гг. это была мощная империя, конкурировавшая с Древним Египтом и Хеттским царством. |