Перевод heritage с английского на русский

Nikolai Kravkov's scientific heritage includes 47 main works.

Научное наследие Н. П. Кравкова включает 47 капитальных работ.

We have a common organic chemistry and a common evolutionary heritage.

У нас одни и те же органические химические процессы и общее эволюционное наследие.

This shared heritage underpins the sustainability of development for all.

Это общее наследие лежит в основе обеспечения устойчивого характера развития для всех.

Indigenous knowledge and heritage are verbally transmitted.

Знания и наследие коренных народов передаются в устной форме.

To know she carries heritage forever denied my own wife...

Знать, что она несет наследие, навсегда отнятое у моей собственной жены...

We must protect our oceans, seas, rivers and atmosphere as our global heritage and achieve climate justice.

Мы должны охранять наши океаны, моря, реки и атмосферу как наше общемировое достояние и добиваться климатической справедливости.

It's not like I'm trying to save the witch heritage or anything.

Да. не похоже, что я пытаюсь спасти достояние ведьм, или что-то вроде того.

They cannot exploit or contaminate our heritage.

Они не могут эксплуатировать и осквернять наше достояние.

We need technical support and political, economic and social backing to confront the economic interests that are destroying our heritage.

Нам необходима техническая и политическая, экономическая и социальная поддержка для борьбы с теми экономическими кругами, которые уничтожают наше достояние.

8.1 The natural environment of the Overseas Territories is a rich heritage, but a responsibility too.

8.1 Природная среда заморских территорий - большое достояние, но одновременно и предмет заботы.

The beard helped hide my heritage.

Вот тут-то борода и помогала скрыть мое происхождение.

But they're not trying to hide their heritage.

Но они не пытаются скрыть свое происхождение.

But my Chinese heritage is even more important to them than Harvard.

Но мое китайское происхождение для них важнее Гарварда.

We're concerned you'll exploit your heritage to profit from the sale of the meteorite.

Нас беспокоит, что вы станете эксплуатировать ваше происхождение ради выгодной продажи метеорита.

If you change what you are, then you are betraying your parents, your people and your heritage.

Если ты перестанешь быть собой, то ты предашь своих родителей, свой народ и свое происхождение.

Marta Krūmiņa-Vitrupe left creative heritage - poetry and essays.

Марта Круминя-Витрупе оставила творческое наследство - в основном стихи и эссе.

Genetic heritage, ever since we were primates in the trees.

Генетическое наследство с тех времён, когда мы были приматами на деревьях.

I've got a boatload of heritage.

Мое наследство на лодке не увезешь.

During the civil war "for Aragon heritage" he was among the opponents of King Juan II.

Во время гражданской войны "за арагонское наследство" он был в рядах противников короля Хуана II.

Corfu was the capital city of a prized Venetian colony and it benefited from a unique musical and theatrical heritage.

Корфу был столицей венецианской колонии, что дало уникальное музыкальное и театральное наследство.

The State recognizes the overarching role played by women as the bearers of an intangible heritage.

Государство признает огромную роль женщин как носителей нематериальных традиций.

The unique combination of heritage and innovation distinguishes the Royal Manotel from other hotels in Geneva.

Уникальное сочетание традиций и нововведений отличает Royal Manotel от других отелей Женевы.

Half a century of Mustang history, heritage and pride, but it hasn't got a small plastic strip on the door in case you're a bit clumsy.

Полвека истории, традиций и гордости Мустанга Ничто в сравнении с пластиковой полоской на двери, созданной для неуклюжих.

New fishery development projects funded by the United States Administration for Native Americans (ANA) aim to revitalize American Samoa's fishing heritage.

Новые проекты в области развития рыболовства, финансируемые управлением Соединенных Штатов по делам коренного населения (АНА), нацелены на возрождение традиций рыболовства в Американском Самоа.

In South-East Asia, in addition to many of the same difficulties, ethnic heritage is consistently a pivotal issue, with the focus on gaining entrance to national society and access to its services.

В Юго-Восточной Азии, наряду с многими аналогичными проблемами, центральную позицию неизменно занимает проблема этнических традиций, и в этой связи здесь уделяется большое внимание задаче интеграции в национальное общество и обеспечению доступа к его благам.

Today, thirty percent of the population is of Swedish heritage.

На сегодняшний день 30% населения города имеют шведские корни.

Lee is of Thai, Cambodian and Chinese heritage.

Имеет тайские, камбоджийские и китайские корни.

She is of Syrian and Lebanese heritage.

Она имеет сирийские и ливанские корни.

More than one-third of Americans in 1917 could trace their heritage back to Germany and its allies.

В 1917 г. более трети американцев могли проследить свои корни до Германии или её союзников.

Look, Dad, I'm not trying to forget my heritage by being an American.

Слушай, пап, живя как американец, я вовсе не пытаюсь забыть корни.

The inventory for other heritage sites neared completion.

Инвентаризация других памятников культуры приближается к завершению.

Paragraph 25 referred to the policy of systematic destruction of Cyprus's cultural and religious heritage.

Кроме того, в пункте 25 говорится о политике систематического разрушения культурных и религиозных памятников Кипра.

All of them aim to form skilled workers capable of working on restoration of the country's cultural and architectural heritage.

Это позволяет готовить квалифицированные кадры, которые могли бы участвовать в реставрации архитектурных памятников страны.

Creating a program to assist in restoring religious heritage sites of any denomination: churches, synagogues, temples, presbyteries or convents;

учреждена программа содействия реставрации религиозных памятников всех категорий: церквей, синагог, храмов, пресвитериев или монастырей;

Some delegations noted that air pollution by particulate matter and toxic substances has serious health impacts in urban and rural areas, as well as on ecosystems, food crops and architectural heritage.

Некоторые делегации отметили, что загрязнение воздуха твердыми частицами и токсичными веществами имеет серьезные последствия для здоровья людей в городских и сельских районах, а также для состояния экосистем, урожайности продовольственных культур и сохранности архитектурных памятников.

This part of the coast combines outstanding natural beauty and historical heritage sites.

Эта часть побережья сочетает в себе непередаваемую природную красоту и исторические памятники.

Starting from the late 1940s, architectural heritage in main urban centres of Kosovo began to be destroyed, mainly conducted by the local government as part of urban modernisation schemes.

С конца 1940-х годов архитектурные памятники в главных городских центрах Косова стали разрушать в рамках проводимых местными властями планов по модернизации.

Previous meetings on the subject sought to explore the mechanisms for culture-based environmental conservation, using biosphere reserves and natural world heritage sites as well as non-protected areas.

Предыдущие заседания по этому вопросу были посвящены изучению культурных природоохранных механизмов, включая биосферные заповедники, природные памятники общемирового значения, а также неохраняемые районы.

The moderate Mediterranean climate and historic heritage make Alanya a popular destination. Sporting events, Art Festivals take place annually in Alanya.

АЛАНЬЯ Живописный город, исторические памятники, пещеры, песчаные пляжи, недорогие отели, большой выбор водных аттракционов.

In the Bulgarian mountains one can find many unique sites and beautiful places. There can be seen virgin nature as well as heritage of world significance.

В болгарских горах можно найти много уникальных мест и природных красот, где сохраняются уникальные уголки природы и национальные памятники мирового значения.

Among them, let me mention the more than 69,000 archaeological monuments, 55,000 historical sites and 15,000 structures of architectural heritage.

Среди них позвольте упомянуть более 69000 археологических памятников, 55000 исторических мест и 15000 исторических архитектурных объектов.

The joint mission made cost estimates for the work still required to complete the restoration of religious heritage sites.

Совместная миссия составила смету расходов на работы, которые еще предстоит провести для завершения восстановления объектов религиозного наследия.

Furthermore, several UNESCO world heritage sites have been destroyed particularly in Timbuktu.

Следует также отметить, что было разрушено несколько объектов всемирного наследия, включенных в список ЮНЕСКО, особенно в Тимбукту.

Other challenges lay in the need to serve the interests of local communities while enhancing the conservation of heritage sites through tourism.

Другие проблемы заключаются в необходимости обеспечивать интересы местных общин и одновременно с этим содействовать сохранению объектов наследия с помощью туризма.

Safeguarding intangible heritage was a direct contribution to boosting local communities' standard of living.

Охрана объектов нематериального наследия вносит прямой вклад в повышение уровня жизни местных сообществ.

A heritage park is also a part of the huge complex of the Shankardev Kalakshetra.

Heritage park также является частью огромного комплекса Калакшетра Санкарадева.

The island is owned and managed by Scottish Natural Heritage as a national nature reserve.

Остров является собственностью и управляется организацией Scottish Natural Heritage (англ. Scottish Natural Heritage) в качестве национального заповедника.

Volumes 1 to 54 are freely accessible in the Biodiversity Heritage Library.

Первые 54 тома свободно доступны на Biodiversity Heritage Library.

On 25 May, Heritage was announced as the album's title.

25 мая Heritage было озвучено как название альбома.

Despite this, Heritage of Kings still maintains many of the characteristics of classic Settlers gameplay.

Но несмотря на это, в Heritage of Kings сохранились основные характеристики классического геймплея The Settlers.

In May 1997, the Heritage Front announced the closure of its telephone hotline.

В мае 1997 года "Херитидж франт" объявила о закрытии своей прямой телефонной линии.

Bahrain was ranked 16th in the American Heritage Foundation's Index of Economic Freedom for 2003.

Так, по Индексу экономической свободы Американского фонда "Херитидж" за 2003 год Бахрейн занимал 16-е место.

The Heritage Front was fined Can$5,000 and the individual respondents were sentenced to terms of imprisonment ranging from one to three months.

Организация "Херитидж франт" была оштрафована на 5000 канадских долларов, а выступавшие в качестве ответчиков отдельные лица были приговорены к тюремному заключению на срок от одного до трех месяцев.

"The Under Secretary Bolton spoke to the Heritage Foundation, one of the ultra-conservative groups in Washington."

Заместитель государственного секретаря Болтон выступил в фонде «Херитидж» - одной из ультраконсервативных групп в Вашингтоне».

Other recently released rankings of Bosnia and Herzegovina have been less favourable, including the Heritage Foundation 2013 Index of Economic Freedom, which ranked it 103rd of 177 countries or 38th of 43 European countries.

Другие недавно опубликованные рейтинги Боснии и Герцеговины менее благоприятны, включая индекс экономической свободы фонда «Херитидж» за 2013 год, согласно которому Босния и Герцеговина занимает 103е место из 177 стран и 38е место из 43 европейских стран.

Significant efforts have been undertaken to preserve heritage and cultural sites in many parts of the country.

Были предприняты значительные усилия с целью обеспечить сохранность исторических и культурных памятников во многих уголках страны.

The unique combination of heritage and innovation distinguishes the Royal Manotel from other hotels in Geneva.

Отличительной особенностью женевского отеля Royal Manotel является уникальное сочетание исторических черт и инновационных тенденций.

Archives New Zealand is the official guardian of the New Zealand Government's heritage documents.

Официальным хранилищем исторических государственных документов Новой Зеландии является Новозеландский архив.

This heritage was until recently celebrated every July with the Lumber Baron Festival.

До недавнего времени в честь этих исторических событий в городе ежегодно в июле проводился Фестиваль барона лесоповала (Lumber Baron Festival).

Vacuum brakes were once widely used on trains in the UK but, except on heritage railways, they have been replaced by air brakes.

Вакуумные тормоза когда-то широко использовались на поездах в Великобритании, но, за исключением исторических железных дорог, они были заменены пневматическими тормозами.

However, the scope and nature of the phenomenon require of us a reaction based on the moral aspects of the heritage of mankind.

Однако масштаб и сущность этого явления требуют от нас такой реакции, основой которой являются моральные ценности, накопленные человечеством.

At that session, States were also urged to ensure that indigenous children have access to quality education in a form that respects their heritage and sustains their cultural identity.

Эта же сессия также настоятельно призвала государства обеспечить детям коренных народов и детям, принадлежащим к меньшинствам, доступ к качественному образованию в такой форме, которая уважает их духовные ценности и сохраняет их культурную самобытность.

The National Cultural Institute is responsible for protecting and declaring the cultural, archaeological, historical and artistic heritage, and also expressions of Peru's culture and traditions (art. 6).

Национальный институт культуры обязан брать под защиту и заявлять в качестве национального достояния культурные, археологические, исторические и художественные ценности, равно как и образцы культуры и народного творчества страны (статья 6).

The document also presents a list of criteria that could be used to determine the heritage value of a place name.

В документе также содержится перечень критериев, которые могут быть использованы для определения наследственной ценности названия объекта.

While all such values were enshrined in Yemen's heritage and culture, they had occasionally been abused or neglected in practice.

Хотя все эти ценности находят воплощение в наследии и культуре Йемена, порой их нарушали или отвергали на практике.

She's got physical characteristics that indicate African heritage so just...

Гонсалес. У неё... физические параметры, говорящие об африканских корнях... так что...

I really think that keeping in touch with your heritage only enriches our culture.

Я правда считаю, что то, что мы помним о своих корнях, только обогащает нашу культуру.

Is that due to your Greek heritage?

Всё дело в ваши греческих корнях?

When Aldo's talking about him being Italian, he's talking about his heritage.

Когда Алдо говорит, что он итальянец, он говорит о своих корнях.

I do need to learn more about my heritage, so I called my mom and she said somehow, distantly, I'm related to the guy who invented peanuts.

Я тоже хотел узнать все о своих корнях, позвонил маме, и она рассказала что я дальний родственник человека, который изобрел арахис!

Mineral resources, as part of a nation's natural heritage, have historically been considered a legitimate interest of the State.

Государство исторически рассматривалось как наделенное законными правами на минеральные ресурсы, являющиеся составной частью национального природного богатства.

Recognising that the biological and landscape diversity of Europe is part of the priceless world-wide natural heritage which human beings have handed down for thousands of years;

Признавая, что биологическое ландшафтное разнообразие Европы - часть бесценного всемирного природного богатства, которое человечество наследовало на протяжении тысячелетий;

It rises above a hill that dominates the Itria Valley. Enchanting are the narrow streets of the historic center where one breathes a noble air, in the presence of a well-preserved cultural and artistic heritage.

Сказочные улочки исторического центра, в которых царит атмосфера дворянства, присутствие художественного и культурного богатства, умело сохраненного на протяжении многих лет.

Projects aimed at the recovery and revaluation of indigenous cultures, both in their historical and contemporary forms, preserving their heritage, highlighting their values, safeguarding their norms and community-based way of life and respecting and ensuring respect for their world view.

Проекты сохранения и переоценки культур коренных народов как в историческом плане, так и в их нынешнем виде, при сохранении их богатства, признании их ценностей, сохранении устоявшихся норм и форм жизни общин, уважении и признании их мировосприятия.

Cultural pluralism and diversity are a source of wealth and a priceless heritage for humankind.

Культурное многообразие и разнообразие является одним из источников богатства и бесценным наследием человечества.