| Hepburn is one of the most celebrated American actresses, but she has also been criticized for a lack of versatility. | Кэтрин Хепбёрн - одна из самых знаменитых актрис в мире, но она также подвергалась критике за недостаточную гибкость в исполнении ролей. |
| Why can't I be Katharine Hepburn? | Почему я не могу быть Кэтрин Хепберн? |
| Hepburn was known for being fiercely private, and would not give interviews or talk to fans for much of her career. | Кэтрин Хепбёрн была известна своей отдалённой от общества жизнью, она не любила давать интервью или общаться с поклонниками на протяжении большей части своей карьеры. |
| They began rehearsals in November, Hepburn feeling sure the role would make her a star, but Howard disliked the actress and again she was fired. | Они начали репетировать в ноябре, у Кэтрин было ощущение, что эта роль сделает её звездой, но Говард невзлюбил актрису и она была вновь уволена. |
| In Morocco (1930) Marlene Dietrich kisses another woman on the lips, and Katharine Hepburn plays a man in Christopher Strong in 1933 and again in Sylvia Scarlett (1936). | В «Марокко» (1930) Марлен Дитрих поцеловала другую женщину в губы, Кэтрин Хепбёрн сыграла мужчину в «Кристофере Стронге» (1933) и ещё раз в «Сильвии Скарлетт» (1936). |
| You look like Katherine hepburn. | Ты выглядишь как Кэтрин Хепбёрн. |
| Why can't I be Katharine Hepburn? | Почему я не Кэтрин Хепберн? |
| Do that Katharine Hepburn impression. | Что? - Изобрази Кэтрин Хэпберн. |
| The Variety review declared, Standout here is the smash impression made by Katharine Hepburn in her first picture assignment. | Критики из журнала Variety писали: «Выдающееся впечатление от Кэтрин Хепбёрн в её первом фильме. |
| Back in 1957, there was a Spencer Tracy, Katharine Hepburn movie. | В далёком 1957 году на экраны вышел фильм со Спенсером Трейси и Кэтрин Хепберн. |
| Katharine Hepburn, Spencer Tracy back and forth, ra-ta-ta-tat. | в стиле Кэтрин Хэпберн и Спенсера Трейси. американская звездная пара |
| Katharine Hepburn, who played the mother of Houghton's character in the film was, in real life, Houghton's aunt. | Кэтрин Хепбёрн, которая исполнила роль матери Кэтрин Хотон, в настоящей жизни приходится ей тётей. |
| The 1940s had been the heyday of actresses who were perceived as tough and smart, such as Katharine Hepburn and Barbara Stanwyck, film stars who had appealed to women-dominated audiences. | В 1940-е годы был расцвет актрис, которые были восприняты как жесткие и умные, такие как Кэтрин Хепбёрн и Барбара Стэнвик, которые были способны воплотить сложных драматических персонажей. |
| Mary McNamara, an entertainment journalist and reviewer for the Los Angeles Times wrote, "More than a movie star, Katharine Hepburn was the patron saint of the independent American female." | Мэри Макнамара, журналист и обозреватель из Лос-Анджелес Таймс написала: «Кэтрин Хепбёрн была больше чем кинозвезда, она была покровителем всех американских женщин». |
| In 1939, she was cast as Katharine Hepburn's little sister in the play The Philadelphia Story, but Hepburn did not like Baxter's acting style and she was replaced during the show's pre-Broadway run. | В 1939 году она была представлена в роли младшей сестры Кэтрин Хэпбёрн в спектакле «Филадельфийская история», но Хэпбёрн не понравилась актёрская игра Бакстер, и её заменили во время предварительного показа бродвейской постановки. |
| In 1970, Darrieux replaced Katharine Hepburn in the Broadway musical Coco, based on the life of Coco Chanel, but the play, essentially a showcase for Hepburn, soon folded without her. | В 1970 году Дарьё сменила Кэтрин Хепбёрн в бродвейском мюзикле «Коко», основанном на биографии Коко Шанель, но пьеса, поставленная специально ради Хепбёрн, довольно быстро исчезла с подмостков. |
| The Katharine Hepburn Cultural Arts Center was opened in 2009 in Old Saybrook, Connecticut, the location of the Hepburn family beach home, which she loved and later owned. | «Центр культуры и искусств Кэтрин Хепбёрн (англ.)русск.» был открыт в 2009 году в Олд-Сейбруке, штат Коннектикут, расположенный на месте семейного пляжного дома, который она очень любила. |
| Hepburn's second film was Christopher Strong (1933), the story of an aviator and her affair with a married man. | Вторым фильмом с участием Кэтрин Хепбёрн стал «Кристофер Стронг (англ.)русск.» (1933), рассказывающий историю лётчицы и её романа с женатым мужчиной. |