| Okay, I'll take the helm | Ладно, я сяду за руль. |
| I do not intend to hand over the helm to you until and unless we reach Eden. | Я не собираюсь отдавать вам руль, пока мы не достигнем Эдема. |
| All helm to port. | Руль на левый борт до отказа! |
| Odo, take the helm. | Одо, примите руль. |
| Now shove the helm away from you. | Теперь поверните руль от себя. |
| Take the helm, Mr. Crusher. | Сядьте за штурвал, мистер Крашер. |
| I could be wrong, but Lamb strikes me as a man who would rather see the ship sink with everyone in it than give up the helm. | Возможно я ошибаюсь, но Лэмб из тех людей, кто предпочтет утопить корабль со всеми его пассажирами, чем уступить штурвал. |
| Transfer the coordinates to the helm. | Передайте координаты на штурвал. |
| Helm status, Mr. Sulu. | Штурвал, мистер Сулу. |
| Mr. Secretary-General, great qualities were needed to keep a firm hand on the helm of the enormous ship of the United Nations and to navigate it through the turbulent storms unleashed by the unceasing turmoil of a world in flux. | Г-н Генеральный секретарь, необходимы были выдающиеся качества для того, чтобы твердо держать штурвал огромного корабля Организации Объединенных Наций и вести его через бушующие штормы, вызванные непрекращающейся кутерьмой постоянно меняющегося мира. |
| We need that helm to stop the witch from cursing this land. | Нам нужен этот шлем, чтобы остановить ведьмино заклинание. |
| You were willing to give up your crown for the good of the kingdom, give up your life to get that helm. | Ты была готова отказаться от короны ради блага королевства. отдать жизнь, чтобы достать шлем. |
| You may remove your helm. | Вы можете снять свой шлем. |
| You won't find the helm here. | Ты здесь шлем не найдешь. |
| I've got my helm of lordly might, my boots of speed, and if things get too exciting, my inhaler of asthma. | А у меня шлем могущества, сапоги-скороходы, и если дела пойдут захватывающе, мой ингалятор от астмы |
| Helm, alter course to 055 mark 342. | Рулевой, изменить курс на 055 точка 342. |
| Helm, begin reversing power. | Рулевой, начинайте менять мощность. |
| Helm, bring us around. | Рулевой выведите нас на позицию. |
| Helmsman, get back on the helm! | Рулевой, вернитесь к штурвалу! |
| Helm answering, sir. | Это рулевой, сэр. |
| After subsequently losing two consecutive elections, he relinquished the post of opposition leader in 2003, returning to the helm of the party in 2006 to capture the Government in January 2008. | После того, проиграв на двух выборах подряд, он отказался от поста лидера оппозиции в 2003 году, вернувшись к руководству партией в 2006 году, с тем чтобы возглавить правительство в январе 2008 года. |
| After deciding to leave the mayor's office in 2005, he returned to the helm of SU-155, where he is the chairman. | В 2005 году, оставив по собственному желанию должность служащего, вернулся к руководству «СУ-155», где занимает должность Председателя совета директоров. |
| Representative office of HELM AG in Moscow is responsible for developing of business in CIS (except Ukraine) as well as in the Baltic States. | Представительство компании HELM AG в Москве отвечает за развитие бизнеса в СНГ (кроме Украины) и в государствах Балтии. |
| HELM AG is an international chemicals marketing organization focusing on national and regional distribution and trading. | HELM AG - международная компания, основным направлением деятельности которой является маркетинг, дистрибьютерская деятельность и торговля в области химии на региональных и национальных рынках. |
| HELM operates distribution and cargo terminals close to customers for regular just-in-time delivery, with capacity available also to third parties. | HELM располагает собственными складами и терминалами, размещая их вблизи своих постоянных потребителей, что способствует своевременной доставке товара. При этом имеющиеся мощности складских терминалов позволяют использовать их сторонними партнерами. |
| With branch offices and participations in the world's major markets, HELM takes care of marketing and distribution for producers of chemicals, saving them the costs and risks of building their own distribution network. | Располагая широкой сетью своих представительств и принимая участие в деятельности важнейших мировых рынков сбыта, HELM берет на себя заботу производителя химической продукции по маркетингу и продвижению продуктов, тем самым позволяя производителю сэкономить свои средства и избежать рисков, связанных с развитием собственной дистрибьюторской сети. |
| Trademarks of the HELM Group are its convincingly skilled specialist staff, an international organization and a comprehensive "all-in-one" service. | Гордостью компании HELM являются разветвленная международная сеть представительских офисов с опытным квалифицированным персоналом и полный пакет предоставляемых сервисных услуг. |
| Mrs Helm? Will you go back to the witness box? | Миссис Хелм, прошу вас вернуться на место свидетеля. |
| Your name, in fact, is Christine Helm? | Вас, на самом деле, зовут Кристина Хелм? |
| Mrs Helm, you appreciate you are still under oath? | Миссис Хелм, вы понимаете, что по-прежнему находитесь под присягой? |
| Helm, new course... | Хелм, новый курс... |
| In the German media, Helm AG has already been linked to problems involving the delivery of pharmaceuticals to Third World countries. | В немецких средствах массовой информации название компании "Хелм АГ" уже всплывало в связи с проблемами доставки фармацевтической продукции в страны третьего мира. |
| After his service as governor Helm became president of the struggling Louisville and Nashville Railroad. | После службы в качестве губернатора Хельм стал президентом строившейся железной дороги Луисвилля и Нэшвилля. |
| Despite his failing health, Helm made a vigorous canvass of the state and won the general election. | Несмотря на его ухудшавшееся здоровье, Хельм предпринял эффективную кампанию в штате и выиграл всеобщие выборы. |
| The Whigs won the general election and Helm was elevated to governor on July 31, 1850, when Crittenden resigned to accept an appointment as United States Attorney General in President Millard Fillmore's cabinet. | Виги выиграли всеобщие выборы, и Хельм стал губернатором 31 июля 1850 года, когда Криттенден подал в отставку, чтобы принять пост Генерального прокурора Соединённых Штатов в правительстве президента Милларда Филлмора. |
| Helm was first elected to the Kentucky House of Representatives in 1826; between 1826 and 1843 he served eleven one-year terms in the state house. | Хельм был впервые избран в Палату представителей Кентукки в 1826 году; между 1826 и 1843 годами он отработал одиннадцать однолетних сроков в данном государственном учреждении. |
| After the war Helm identified with the Democratic Party, and in 1865 Hardin County voters returned him to the state senate. | После войны Хельм поддерживал Демократическую партию, и в 1865 году избиратели округа Хардин своими голосами на выборах вернули его в сенат штата. |