| The ship hit the rocks portside and damaged the helm. | Корабль ударился левым бортом о скалу и повредил руль. |
| Okay, I'll take the helm | Ладно, я сяду за руль. |
| All helm to port. | Руль на левый борт до отказа! |
| Odo, take the helm. | Одо, примите руль. |
| But then you realize that you've been taught to be ready, and you take the helm. | Но наступает момент, когда понимаешь, что тебя к этому готовили, и берешь руль в свои руки. |
| Mr. Harris, take the helm! | Мистер Харрис, возьми штурвал! |
| I am not going to take the helm. | Я не буду брать штурвал. |
| The helm's not responding. | Капитан, штурвал не отвечает. |
| Helm's not responding, either. | Штурвал тоже не слушается. |
| Helm does not answer, captain. | Штурвал не реагирует, капитан. |
| I thought you used the enchanted helm to lead your troops into battle. | Я думала, ты использовал магический шлем, чтобы вести свои войска в битву. |
| Dad must've thrown the helm he got from the witch into the sea before the battle began. | Отец, должно быть, выбросил полученный от ведьмы шлем в море перед началом битвы. |
| It's not about how we find the helm... It's about what the helm's magic does. | Дело не в том, как разыскать шлем... а в том, какой магией он напитан. |
| Later he took the name Gorthol, "the Dread Helm" (S. gor- 'horror', thôl 'helm'), since he wore the Dragon-helm then. | Позже он взял имя Гортол, Грозный Шлем (Gorthol: S. gor-'ужас, страх', thôl 'шлем'.), так как он тогда носил Драконий шлем Дор-Ломина. |
| Menas, I did not think this amorous surfeiter would have donn'd his helm For such a petty war: | Менас, я не думал, что для такой незначащей войны наденет шлем влюбленный этот бражник. |
| Helm, ready ahead flank on the pop. | Рулевой, готовсь идти прямо по флангу при хлопке. |
| Helm, left full rudder, all ahead two-thirds. | Рулевой, лево на борт, полный вперед, две трети хода. |
| Helm, I hope you see that pylon. | Рулевой, я надеюсь, вы видите этот пилон. |
| Helm. Take us to a higher altitude. | Рулевой, поднимаемся выше. |
| Helm... full impulse. | Рулевой... полный импульс. |
| After subsequently losing two consecutive elections, he relinquished the post of opposition leader in 2003, returning to the helm of the party in 2006 to capture the Government in January 2008. | После того, проиграв на двух выборах подряд, он отказался от поста лидера оппозиции в 2003 году, вернувшись к руководству партией в 2006 году, с тем чтобы возглавить правительство в январе 2008 года. |
| After deciding to leave the mayor's office in 2005, he returned to the helm of SU-155, where he is the chairman. | В 2005 году, оставив по собственному желанию должность служащего, вернулся к руководству «СУ-155», где занимает должность Председателя совета директоров. |
| Representative office of HELM AG in Moscow is responsible for developing of business in CIS (except Ukraine) as well as in the Baltic States. | Представительство компании HELM AG в Москве отвечает за развитие бизнеса в СНГ (кроме Украины) и в государствах Балтии. |
| Croom Helm, Londres. | Сгоом Helm, Лондон. |
| HELM is a multifunctional marketing group which operates as the link between the producers of chemical commodities and the manufacturing industry. | HELM - многофункциональная маркетинговая компания, одним из основных направлений деятельности которой является налаживание и укрепление связи между производителем продукции химической отрасли и промышленным производством. |
| HELM AG is an international chemicals marketing organization focusing on national and regional distribution and trading. | HELM AG - международная компания, основным направлением деятельности которой является маркетинг, дистрибьютерская деятельность и торговля в области химии на региональных и национальных рынках. |
| HELM operates distribution and cargo terminals close to customers for regular just-in-time delivery, with capacity available also to third parties. | HELM располагает собственными складами и терминалами, размещая их вблизи своих постоянных потребителей, что способствует своевременной доставке товара. При этом имеющиеся мощности складских терминалов позволяют использовать их сторонними партнерами. |
| I now call the final witness for the prosecution, Christine Helm. | Сейчас я вызываю последнего свидетеля обвинения, Кристину Хелм. |
| Mrs Helm, when the prisoner said "I have killed her", did you know to whom he referred? | Миссис Хелм, когда мистер Воул сказал: "Я убил ее", вы знали, кого он имел в виду? |
| That will be all, Frau Helm. | Это все, фрау Хелм. |
| In the German media, Helm AG has already been linked to problems involving the delivery of pharmaceuticals to Third World countries. | В немецких средствах массовой информации название компании "Хелм АГ" уже всплывало в связи с проблемами доставки фармацевтической продукции в страны третьего мира. |
| Do you know any reason why Christine Helm should give the evidence she has - if it were not true? | Вы можете назвать причину того, что свидетельница Кристина Хелм добровольно дала ложные показания? |
| After his service as governor Helm became president of the struggling Louisville and Nashville Railroad. | После службы в качестве губернатора Хельм стал президентом строившейся железной дороги Луисвилля и Нэшвилля. |
| Despite his failing health, Helm made a vigorous canvass of the state and won the general election. | Несмотря на его ухудшавшееся здоровье, Хельм предпринял эффективную кампанию в штате и выиграл всеобщие выборы. |
| Helm was first elected to the Kentucky House of Representatives in 1826; between 1826 and 1843 he served eleven one-year terms in the state house. | Хельм был впервые избран в Палату представителей Кентукки в 1826 году; между 1826 и 1843 годами он отработал одиннадцать однолетних сроков в данном государственном учреждении. |
| In 1859 the line was completed, but the next year Helm resigned over of differences with the board of directors regarding a proposed branch that would extend the line to Memphis, Tennessee. | В 1859 году железная дорога была завершена, но в следующем году Хельм ушёл в отставку из-за разногласий с советом директоров относительно предполагаемого продления дороги в Мемфис, штат Теннесси. |
| Tobias Helm, where are you? | Тобиас Хельм, вы где? |