Перевод helm с английского на русский

The ship hit the rocks portside and damaged the helm.

Корабль ударился левым бортом о скалу и повредил руль.

Steal the explosives from the warehouse and blow up the helm of the sub chaser.

Украду взрывчатку со склада и взорву руль эсминца.

Barret Bonden, put your helm hard to starboard.

Баррет Бонден, положить руль вправо.

Okay, I'll take the helm

Ладно, я сяду за руль.

I do not intend to hand over the helm to you until and unless we reach Eden.

Я не собираюсь отдавать вам руль, пока мы не достигнем Эдема.

Take the helm, Mr. Crusher.

Сядьте за штурвал, мистер Крашер.

Noah and his sons begin repairing the helm.

Он и его сыновья начинают чинить штурвал.

I'm transferring a new heading to the helm.

Я передаю новое направление на штурвал.

The computer now controls all helm, navigation and engineering functions.

Компьютер захватил штурвал, навигацию и инженерный отсек.

Storm, range, helm - understand?

Стихия, амплитуда, штурвал - понятно?

And, you, give me your helm.

А ты дай мне свой шлем.

Wear this helm into battle, and you'll get exactly what you want.

Надень этот шлем в битве, и у тебя будет именно то, чего ты хочешь.

If you don't have the gold, you could simply return the helm.

Если у тебя нет золота, ты можешь просто вернуть шлем.

We need that helm to stop the witch from cursing this land.

Нам нужен этот шлем, чтобы остановить ведьмино заклинание.

This is about you finding the helm and saving your people.

Главная цель - найти шлем и спасти твоих людей.

I'd like to reroute helm control to Engineering.

Я хотела бы перевести рулевой контроль в инженерный.

I'm trying to increase the efficiency of the impulse drive, but I wanted to make sure that I wasn't compromising helm control.

Я пытаюсь увеличить эффективность импульсных двигателей, но я хотела удостовериться, что это не подвергнет опасности рулевой контроль.

Helm, lay in a course for the Badlands.

Рулевой, проложить курс на Пустоши.

Helm, make course 1-2-5, all ahead flank.

Рулевой, курс 1-2-5, полный вперед.

Helm, ahead 1/3 for two knots as necessary to maintain position.

Рулевой, одну треть до двух узлов, поддерживать позицию.

After subsequently losing two consecutive elections, he relinquished the post of opposition leader in 2003, returning to the helm of the party in 2006 to capture the Government in January 2008.

После того, проиграв на двух выборах подряд, он отказался от поста лидера оппозиции в 2003 году, вернувшись к руководству партией в 2006 году, с тем чтобы возглавить правительство в январе 2008 года.

After deciding to leave the mayor's office in 2005, he returned to the helm of SU-155, where he is the chairman.

В 2005 году, оставив по собственному желанию должность служащего, вернулся к руководству «СУ-155», где занимает должность Председателя совета директоров.

Representative office of HELM AG in Moscow is responsible for developing of business in CIS (except Ukraine) as well as in the Baltic States.

Представительство компании HELM AG в Москве отвечает за развитие бизнеса в СНГ (кроме Украины) и в государствах Балтии.

The company has joint ventures in India with Themis Medicare, and in Germany, with Helm AG.

Она сотрудничает в Индии с Themis Medicare и в Германии с Helm AG.

Croom Helm, Londres.

Сгоом Helm, Лондон.

HELM is a multifunctional marketing group which operates as the link between the producers of chemical commodities and the manufacturing industry.

HELM - многофункциональная маркетинговая компания, одним из основных направлений деятельности которой является налаживание и укрепление связи между производителем продукции химической отрасли и промышленным производством.

HELM AG is an international chemicals marketing organization focusing on national and regional distribution and trading.

HELM AG - международная компания, основным направлением деятельности которой является маркетинг, дистрибьютерская деятельность и торговля в области химии на региональных и национальных рынках.

I now call the final witness for the prosecution, Christine Helm.

Сейчас я вызываю последнего свидетеля обвинения, Кристину Хелм.

Helm, set a course to return to the planet.

Хелм, установить курс на возвращение к планете.

Helm, lay in an intercept course and engage at maximum warp.

Хелм, меняем курс, максимальная скорость.

I watched when Frau Helm was on the stand.

Я наблюдал за ними, когда выступала фрау Хелм.

Now, Mrs Helm, you've been kind enough to identify your letter paper.

Итак, миссис Хелм, вы любезно опознали свою личную бумагу.

After his service as governor Helm became president of the struggling Louisville and Nashville Railroad.

После службы в качестве губернатора Хельм стал президентом строившейся железной дороги Луисвилля и Нэшвилля.

Despite his failing health, Helm made a vigorous canvass of the state and won the general election.

Несмотря на его ухудшавшееся здоровье, Хельм предпринял эффективную кампанию в штате и выиграл всеобщие выборы.

The Whigs won the general election and Helm was elevated to governor on July 31, 1850, when Crittenden resigned to accept an appointment as United States Attorney General in President Millard Fillmore's cabinet.

Виги выиграли всеобщие выборы, и Хельм стал губернатором 31 июля 1850 года, когда Криттенден подал в отставку, чтобы принять пост Генерального прокурора Соединённых Штатов в правительстве президента Милларда Филлмора.

Helm was first elected to the Kentucky House of Representatives in 1826; between 1826 and 1843 he served eleven one-year terms in the state house.

Хельм был впервые избран в Палату представителей Кентукки в 1826 году; между 1826 и 1843 годами он отработал одиннадцать однолетних сроков в данном государственном учреждении.

In 1859 the line was completed, but the next year Helm resigned over of differences with the board of directors regarding a proposed branch that would extend the line to Memphis, Tennessee.

В 1859 году железная дорога была завершена, но в следующем году Хельм ушёл в отставку из-за разногласий с советом директоров относительно предполагаемого продления дороги в Мемфис, штат Теннесси.