Перевод heed с английского на русский

Mr Brookes was not inclined to pay the matter much heed.

Мистер Брукс не был склонен обращать на это серьезное внимание.

Greater heed should, however, be paid to reconciling the right to expel with the requirements of international law.

Однако необходимо уделить большее внимание согласованию права на высылку с требованиями международного права.

I'm-a pay it all kinds of heed until you explain why you've been telling stories.

Я буду обращать внимание, пока вы не объясните, зачем вы рассказывали эти истории.

The Committee should take heed of those priorities.

Комитету следует обратить внимание на эти приоритетные направления деятельности.

In line with the above, the document pays heed to the common global problems humanity faces.

В свете вышеизложенного в документе обращается внимание на общие глобальные проблемы, стоящие перед человечеством.

We must also heed what the Secretary-General in his address stressed.

Мы также должны учитывать и то, что подчеркивал в своем докладе Генеральный секретарь.

When drafting future reports, Argentina would certainly heed the Committee's recommendations.

При подготовке будущих докладов Аргентина будет безусловно учитывать рекомендации Комитета.

It is essential to pay heed to the needs of the countries of origin and transit of migratory flows.

Необходимо учитывать потребности стран происхождения и транзита миграционных потоков.

In helping the countries of the Great Lakes region, the international community should heed their concerns and their proposals.

Оказывая помощь странам района Великих озер, международное сообщество должно учитывать их озабоченности и их предложения.

Moreover, we must pay heed to the influence and the roles of the relevant regional organizations.

Кроме того, мы должны учитывать влияние и роли соответствующих региональных организаций.

Take my guide book, be careful, and heed your instinct.

Возьми мой путеводитель, будь осторожен, и прислушиваться к своим инстинктам.

You will heed it with the same deference you would me.

Будешь прислушиваться к нему так же внимательно, как и ко мне.

We must heed the wishes of the people concerned.

Мы должны прислушиваться к голосу соответствующих народов.

However, on certain occasions, the CD seems to have accepted the fact that it should heed the calls made by the international community.

Однако в определенных случаях КР, по-видимому, приняла тот факт, что ей следует прислушиваться к призывам международного сообщества.

We must heed their concerns and engage them in a dialogue.

Мы должны прислушиваться к их жалобам и вовлекать их в диалог.

It should heed the growing calls for revitalizing disarmament negotiations.

Он должен услышать все более громкие призывы к оживлению переговоров по разоружению.

The political leadership must now heed that call and honour the people's right to live in peace.

Сейчас политическое руководство должно услышать этот призыв и уважать право людей на жизнь в условиях мира.

We should all heed their appeals to sustain humanitarian assistance.

Все мы должны услышать призывы к сохранению уровня гуманитарной помощи.

The two Governments which are continuing to test nuclear weapons must heed the voice of the international community.

Два правительства, продолжающие испытания ядерного оружия, должны услышать голос международного сообщества.

In our opinion, the Security Council should heed these repeated calls of the international community and remedy its past mistakes.

По нашему мнению, Совет Безопасности должен услышать эти неоднократные призывы международного сообщества и исправить свои прошлые ошибки.

The Conference should heed this call and the European Union would like to see effective follow-up to it.

Конференции следует внять этому призыву, и Европейскому союзу хотелось бы воочию увидеть соответствующие эффективные последующие действия.

It accepted the call for restraint - which all parties should heed - but daily announcements of new settlements to please the extremists were adding fuel to the fire.

Оно принимает призыв к сдержанности, которому должны внять все стороны, но ежедневно поступающие сообщения о создании новых поселений в угоду экстремистам подливают масла в огонь.

It is easy to call on the United Nations and the international community to act, but as Member States we must acknowledge our own role and heed to the call to implement resolution 1325.

Легко призывать международное сообщество и Организацию Объединенных Наций действовать, но как государства-члены мы должны признать свою роль и внять призыву об осуществлении резолюции 1325.

The next Government of Bosnia and Herzegovina must therefore heed the call to act on implementing the key reforms in the rule of law and making Bosnia work agenda.

Поэтому следующее правительство Боснии и Герцеговины должно внять призыву к принятию конкретных мер в целях осуществления ключевых реформ в области обеспечения правопорядка и занятости в Боснии.

From the beginning of the crisis, I have called on the Libyan leadership to hear and heed our strong collective call to end the violence and to respect the human rights and the legitimate aspirations of the Libyan people.

С самого начала кризиса я призываю ливийское руководство услышать наш решительный коллективный призыв положить конец насилию и уважать права человека и законные чаяния ливийского народа и внять ему.

The leadership responsible for this conflict must heed the calls of the population and put an immediate end to the violence and suffering.

Руководители, несущие ответственность за этот конфликт, должны откликнуться на призывы населения и незамедлительно положить конец насилию и страданиям.

Those administering Powers which had stopped participating in its work should heed the appeal for renewed contacts.

Те управляющие державы, которые прекратили участие в его работе, должны откликнуться на призыв возобновить контакты.

It is my delegation's hope that member countries will heed the Director General's call for sustained and predictable funding.

Наша делегация надеется, что страны-члены откликнуться на призыв Генерального директора об обеспечении устойчивого финансирования на предсказуемой основе.

I suggest we heed the words of the Secretary-General and remember our responsibility to the East Timorese people.

Я предлагаю откликнуться на призыв Генерального секретаря и стараться помнить о нашей ответственности перед народом Восточного Тимора.

The Netherlands also believes that there are creative and innovative ways to give heed to legitimate calls for more legally binding negative security assurances.

Нидерланды также полагают, что есть творческие и новаторские способы откликнуться на законные призывы к пополнению юридически связывающих негативных гарантий безопасности.

Let us fully heed that call.

Давайте же в полной мере прислушаемся к этому призыву.

Let us therefore heed their cry.

Поэтому давайте прислушаемся к их призыву.

Let us heed that appeal as we conclude our debate on development and peace in Africa.

Давайте прислушаемся к этому призыву сейчас, когда мы заканчиваем обсуждение темы развития и мира в Африке.

Let us heed this reasonable advice and, as the international community, do without delay what we must do.

Давайте прислушаемся к этому дельному совету и как международное сообщество незамедлительно сделаем то, что мы обязаны сделать.

Let us heed their call, and work together with renewed determination and commitment to make this Organization more representative and much more effective.

Давайте же прислушаемся к их зову и совместно возьмемся за работу с обновленной решимостью и готовностью наделить эту Организацию большей представительностью и эффективностью.

There are surely enough examples of bad management of mineral resources for the East Timorese to take heed and profit from others' mistakes.

Безусловно, имеется достаточно примеров нерационального управления природными ресурсами, которые восточнотиморцы могут учесть и извлечь пользу из чужих ошибок.

The international community should pay heed to that and provide resources.

Международное сообщество обязано учесть это и предоставить ресурсы.

The time was ripe for the establishment of an international criminal court, and the General Assembly should heed the voice of public opinion in that respect.

Время учреждения международного уголовного суда наступило, и Генеральной Ассамблее следует учесть мнение общественности в этом отношении.

The Syrian regime should heed the lessons of Libya.

Сирийскому режиму необходимо учесть уроки Ливии.

Perhaps you should heed your representation's advice, take some additional time to consider your response.

Может быть, вам стоит учесть советы вашего адвоката взять дополнительное время на обдумывание вашей позиции?

The Elves in Eregion, however, did not heed their warnings.

Эльфы Эрегиона, однако, не прислушались к их предостережениям.

We heed the questioning of some Member States on how great is the need for the international community to focus on that problem.

Мы прислушались к аргументам некоторых государств-членов, высказывающим сомнения в отношении того, насколько велика необходимость в том, чтобы международное сообщество сосредоточивалось на этой проблеме.

This Assembly must demand that both parties heed the call for an immediate ceasefire and fully implement resolution 1860.

Ассамблея должна потребовать, чтобы обе стороны прислушались к призыву о незамедлительном прекращении огня и о полном выполнении резолюции 1860.

Unfortunately, they did not heed my call.

К сожалению, они не прислушались к моему призыву.

The Burmese authorities did not heed that urgent call.

Власти этой страны не прислушались к этому настойчивому призыву.

Perhaps she decided to finally heed her parents' advice.

Возможно, она решила что нужно, наконец, прислушаться к своим родителям.

I recommend you heed my warning.

Я рекомендую вам прислушаться к моему предупреждению!.

Still, you should heed the warning.

Тем не менее, тебе следует прислушаться к предупреждению.

The G-8 leaders should heed the call.

Лидеры «большой восьмерки» должны прислушаться к этому призыву.

We must therefore heed their recurrent pleas for the present imbalance or asymmetry within the Council to be corrected.

Поэтому мы должны прислушаться к их постоянным жалобам на существующую несбалансированность и асимметрию внутри Совета.

We can only hope that governments and financial markets heed his words.

Мы можем только надеяться, что правительства и финансовые рынки прислушаются к его словам.

We hope that the parties heed that counsel, and that regional players who have influence will do likewise.

Мы надеемся, что стороны прислушаются к этому совету и что влиятельные действующие лица на региональном уровне поступят аналогичным образом.

We also hope that the United States will heed the voice of the international community, as expressed in the General Assembly and in other forums.

Мы также надеемся, что Соединенные Штаты прислушаются к голосу международного сообщества в Генеральной Ассамблее и на других форумах.

I also hope that other speakers will also heed your appeal.

Надеюсь также, что другие ораторы также прислушаются к Вашей просьбе.

It was to be hoped that the industrialized countries and the United Nations would heed that call.

Хочется надеяться, что промышленно рпзвитые страны и Организация Объединенных Наций прислушаются к этим соображениям.

He also assured delegations that UNDP would heed ACABQ recommendations on post reclassifications, trying to keep them to a minimum.

Он также заверил делегации в том, что ПРООН прислушается к рекомендациям ККАБВ в отношении реклассификации должностей и будет стремиться сводить их к минимуму.

His delegation hoped that China would heed the views of the international community and halt its nuclear tests.

Австралия выражает надежду на то, что Китай прислушается к мнению международного сообщества и прекратит проведение ядерных испытаний.

His delegation hoped the Secretariat would heed that advice and make economies where possible.

Его делегация надеется, что Секретариат прислушается к этому совету и, по мере такой возможности, будет добиваться экономии средств.

The Transitional Federal Government gave me assurances that it would heed my requests.

Переходное федеральное правительство заверило меня в том, что оно прислушается к моим призывам.

We hope that that country will heed Security Council resolution 1718 and abandon its nuclear weapons programme and return to the Six-Party Talks, without preconditions.

Мы надеемся, что эта страна прислушается к резолюции 1718 Совета Безопасности, откажется от своей программы разработки ядерного оружия и вернется к шестисторонним переговорам без каких-либо предварительных условий.

The draft resolution pays no heed to the information, verified internationally, about the return of temporarily displaced persons, which is illustrative of the claim by the Federal Republic of Yugoslavia that Kosovo and Metohija were never threatened by a humanitarian catastrophe.

Проект резолюции игнорирует проверенную на международном уровне информацию о возвращении временно перемещенных лиц, которая подтверждает утверждение Союзной Республики Югославии о том, что Косово и Метохии никогда не грозила гуманитарная катастрофа.

I think he doesn't pay us heed Why are you playing that?

Да он нас игнорирует! Как мы такое позволим? Покажите ему себя!