| Needles in a haystack? | Иголки в стоге сена? |
| A needle in a haystack. | Иголку в стоге сена. |
| Needle in a haystack. | Игла в стоге сена. |
| I know, it's a needle in a haystack, but at least it's a haystack, and they keep most of their licenses on file. | Я понимаю, что это иголка в стоге сена, но по крайней мере у нас есть стог, а они хранят все данные. |
| No, to find a needle in a haystack, do we not first need a haystack? | Нет, чтобы найти иглу в стоге сена, сначала нужно нарыть стог. |
| This really was a needle in a haystack sort of search, soshe asked everything she could think of. | Это был как раз случай поиска иголки в стоге сена, так чтоона спрашивала обо всём, что взбредёт в голову. |
| The world looked pretty darn good sitting on a haystack in the back of a Ford F-150 as a member of the Corn Queen's court. | Мир показался мне чертовски неплохим, когда я сидела на стоге сена в кузове пикапа Форд Ф-150 в качестве фрейлины при дворе Королевы Кукурузы. |
| And also, there's way more cells in your brain than the number of straws in a typical haystack. | И, конечно, нервных клеток в головном мозге намного больше, чем соломинок в стоге сена. |
| Put simply, algorithmic searches are what computer programmers use as a last resort when looking for a mathematical needle in a haystack: they make the computer try every possible answer in turn until it finds the right one. | Выражаясь простым языком, алгоритмические поиски - это то, что программисты компьютеров используют в качестве последнего средства, когда ищут математическую иглу в стоге сена: они заставляют компьютер поочередно проверять все возможные ответы до тех пор, пока он не найдет правильный. |
| From what I hear, you have plenty of time to run around town playingdress-up with your friends, but the bestyou can do for me is a needlein a haystack? | Шататься по городу и играть в ряженых со своими дружками у тебя время есть, а как для меня, лучшее что ты способен предложить - это иголка в стоге сена? |
| House Season 3 Episode 13 "Needle in a Haystack" | "Иголка в стоге сена" |
| This really was a needle in a haystack sort of search, so she asked everything she could think of. | Это был как раз случай поиска иголки в стоге сена, так что она спрашивала обо всём, что взбредёт в голову. |
| You're a needle in the haystack I'm the Don, a city slicker | Ты иголка в стоге сена, а я - громкое имя. |
| This really was a needle in a haystack sort of search, so she asked everything she could think of. Had the children eaten boiled sweets? Had they consumed colored drinks? | Это был как раз случай поиска иголки в стоге сена, так что она спрашивала обо всём, что взбредёт в голову. |
| Bishop, if you're right, Parsa's a needle in a 2,000-square-mile haystack. | Бишоп, если ты права, то Парса - это иголка в стоге сена площадью 5 тысяч квадратных км. |
| You realize this is like looking for some kind of crazy twisted needle in a haystack? | Ты понимаешь, что это сумашедший поиск иголки в стоге сена? |
| This is like a needle in a haystack made completely out of needles. | Это иголка в стоге сена, который сделан из одних иголок. Похоже, игра близится к концу. |
| It's like looking for a dirty needle in a haystack, which I've done. | Это как искать грязную иголку в грязном стоге сена, сделанный мною. |