| Make us look like a bunch of amateurs looking for a needle in a haystack. | Пусть мы будем выглядеть как кучка любителей, ищущих иголку в стоге сена. |
| You do realize the whole "needle in a haystack" absurdity of all this, - don't you? | Ты ведь понимаешь, что это идиотизм, искать иголку в стоге сена? |
| So, shutting this thing down is like trying to find a needle in a haystack. | То есть отключить эту штуку - это как найти иголку в стоге сена. |
| Bishop, if you're right, Parsa's a needle in a 2,000-square-mile haystack. | Бишоп, если ты права, то Парса - это иголка в стоге сена площадью 5 тысяч квадратных км. |
| This is like a needle in a haystack made completely out of needles. | Это иголка в стоге сена, который сделан из одних иголок. Похоже, игра близится к концу. |
| We don't need the whole haystack. | Нам не нужен весь стог сена. |
| 3,400 square feet, a beautiful view of Puget Sound, and if you look out this window, you can watch them build the new Space Haystack around the Space Needle. | 3400 квадратных футов, прекрасный вид на заливы Пьюджет-Саунд, и, если вы выгляните в окно, то сможете увидеть, как строители возводят "Космический стог сена" вокруг "Космической иглы". |
| You've sent me three flats, a studio apartment and a haystack. | Ты прислал мне три квартиры, квартиру-студию и стог сена. |
| Right needle, wrong haystack. | Иголочка то что надо, а вот стог сена не тот. |
| needle, meet haystack. | Иголка, вот твой стог сена. |
| Who needs a haystack when the needle is right here? | Кому нужен стог, если иголка прямо здесь? |
| It's like a giant haystack and gordon's a deadly needle. | Словно огромный стог сена, а Гордон - смертоносная игла в нем. |
| Well, that haystack just got bigger. | Ну, этот стог сена стал крупнее. |
| strpos (haystack, needle): Returns the position of a particular text string. | StrPos (стог сена, иглы): Возвращает позицию конкретной строки текста. |
| It feels like we're looking for a needle in a haystack, except for, we can't find the haystack. | Такое чувство, что мы ищем иголку в стогу сена, причём, не можем найти сам стог. |
| We were messing around in a haystack. | Мы кувыркались с ним в сене. |
| We've been saying they have to locate a single human being in a thousand square miles, a needle in a haystack, but that's not true. | Говорили, что им приходится искать единственного человека на тысячи километров, как иголку в сене, но это неправда. |
| Maybe it's not in a haystack? | Может не в сене, а еще где? |