| Make us look like a bunch of amateurs looking for a needle in a haystack. | Пусть мы будем выглядеть как кучка любителей, ищущих иголку в стоге сена. |
| Could be thousands of lines of code - like looking for a needle in a haystack. | Мы бы перебирали тысячи линий кода, как поиск иголки в стоге сена. |
| And also, there's way more cells in your brain than the number of straws in a typical haystack. | И, конечно, нервных клеток в головном мозге намного больше, чем соломинок в стоге сена. |
| You realize this is like looking for some kind of crazy twisted needle in a haystack? | Ты понимаешь, что это сумашедший поиск иголки в стоге сена? |
| It's like looking for a dirty needle in a haystack, which I've done. | Это как искать грязную иголку в грязном стоге сена, сделанный мною. |
| It's like a giant haystack and gordon's a deadly needle. | Словно огромный стог сена, а Гордон - смертоносная игла в нем. |
| Needle, haystack, I know. | Иголка, стог сена, я знаю. |
| Sir, there is a haystack burning down there! | Мсье Риберолль, там стог сена горит! |
| The haystack just got a little smaller. | Теперь стог сена стал поменьше. |
| Captain, I'd like to burn the haystack down. | Капитан, я хотел бы сжечь стог сена. |
| The haystack shifted five metres to the left. | Стог переместился на пять метров влево. |
| Who needs a haystack when the needle is right here? | Кому нужен стог, если иголка прямо здесь? |
| Needle, haystack, I know. | Иголка, стог сена, я знаю. |
| So Miami's the haystack, and the ice truck's the needle. | Значит, Майами - это вроде как стог сена, а рефрижератор - иголка в нем. |
| No, to find a needle in a haystack, do we not first need a haystack? | Нет, чтобы найти иглу в стоге сена, сначала нужно нарыть стог. |
| We were messing around in a haystack. | Мы кувыркались с ним в сене. |
| We've been saying they have to locate a single human being in a thousand square miles, a needle in a haystack, but that's not true. | Говорили, что им приходится искать единственного человека на тысячи километров, как иголку в сене, но это неправда. |
| Maybe it's not in a haystack? | Может не в сене, а еще где? |