| Make us look like a bunch of amateurs looking for a needle in a haystack. | Пусть мы будем выглядеть как кучка любителей, ищущих иголку в стоге сена. |
| You are the proverbial needle in the... DNA haystack. | ты и есть легендарная иголка в стоге сена ДНК |
| Needle in a haystack. | Иголка в стоге сена. |
| I know, it's a needle in a haystack, but at least it's a haystack, and they keep most of their licenses on file. | Я понимаю, что это иголка в стоге сена, но по крайней мере у нас есть стог, а они хранят все данные. |
| House Season 3 Episode 13 "Needle in a Haystack" | "Иголка в стоге сена" |
| Well, that haystack just got bigger. | Ну, этот стог сена стал крупнее. |
| Needle, haystack, I know. | Иголка, стог сена, я знаю. |
| Captain, I'd like to burn the haystack down. | Капитан, я хотел бы сжечь стог сена. |
| You've sent me three flats, a studio apartment and a haystack. | Ты прислал мне три квартиры, квартиру-студию и стог сена. |
| Right needle, wrong haystack. | Иголочка то что надо, а вот стог сена не тот. |
| Smaller haystack, Easier to find the needle. | Стог меньше - легче найти иглу. |
| Will you be coming to our haystack again? | Еще придете на наш стог? |
| Well, that haystack just got bigger. | Ну, этот стог сена стал крупнее. |
| I know, it's a needle in a haystack, but at least it's a haystack, and they keep most of their licenses on file. | Я понимаю, что это иголка в стоге сена, но по крайней мере у нас есть стог, а они хранят все данные. |
| It feels like we're looking for a needle in a haystack, except for, we can't find the haystack. | Ощущение, что мы ищем иголку в стоге стена, если не учитывать, что мы и стог то найти не можем. |
| We were messing around in a haystack. | Мы кувыркались с ним в сене. |
| We've been saying they have to locate a single human being in a thousand square miles, a needle in a haystack, but that's not true. | Говорили, что им приходится искать единственного человека на тысячи километров, как иголку в сене, но это неправда. |
| Maybe it's not in a haystack? | Может не в сене, а еще где? |