| I can understand why sifting through the world's biggest haystack would appeal to you, but we both know that is not what this is about. | Я могу понять, почему копаться в самом огромном в мире стоге сена, подходит для тебя, но мы оба знаем что это не так. |
| Well, it's a small needle in a big haystack. | Ну, это игла в стоге сена. |
| After you find your horse, I've lost my needle in a haystack and I could use some help. | А когда найдёшь его, помоги и мне - я иголку в стоге сена потерял. |
| And also, there's way more cells in your brain than the number of straws in a typical haystack. | И, конечно, нервных клеток в головном мозге намного больше, чем соломинок в стоге сена. |
| You're a needle in the haystack I'm the Don, a city slicker | Ты иголка в стоге сена, а я - громкое имя. |
| Miami is an awfully big haystack. | Майами - ужасно большой стог сена. |
| We don't need the whole haystack. | Нам не нужен весь стог сена. |
| So Miami's the haystack, and the ice truck's the needle. | Значит, Майами - это вроде как стог сена, а рефрижератор - иголка в нем. |
| The American model failed because banks proved to be highly vulnerable to panic once it became clear that sophisticated new financial instruments had formed a haystack spiked with sharp, dangerous, and indigestible losses. | Провал американской модели объясняется тем, что банки оказались крайне уязвимыми в условиях паники, как только стало ясно, что новые замысловатые финансовые инструменты образовали стог сена, утыканный острыми, опасными иголками трудноусваиваемых потерь. |
| Captain, I'd like to burn the haystack down. | Капитан, я хотел бы сжечь стог сена. |
| Will you be coming to our haystack again? | Еще придете на наш стог? |
| Well, that haystack just got bigger. | Ну, этот стог сена стал крупнее. |
| You've sent me three flats, a studio apartment and a haystack. | Ты прислал мне три квартиры, квартиру-студию и стог сена. |
| 3,400 square feet, a beautiful view of Puget Sound, and if you look out this window, you can watch them build the new Space Haystack around the Space Needle. | 3400 квадратных футов, прекрасный вид на заливы Пьюджет-Саунд, и, если вы выгляните в окно, то сможете увидеть, как строители возводят "Космический стог сена" вокруг "Космической иглы". |
| The haystack just got a little smaller. | Теперь стог сена стал поменьше. |
| We were messing around in a haystack. | Мы кувыркались с ним в сене. |
| We've been saying they have to locate a single human being in a thousand square miles, a needle in a haystack, but that's not true. | Говорили, что им приходится искать единственного человека на тысячи километров, как иголку в сене, но это неправда. |
| Maybe it's not in a haystack? | Может не в сене, а еще где? |