| I hope so because if this is random, It could be like looking for a needle in a haystack. | Надеюсь, потому что, если это случайность, мы будем искать иголку в стоге сена. |
| He's listed with thousands of other kids, a... a needle in a bureaucratic haystack, whereas we will actively seek to find him parents. | Он будет в списке с тысячей других детей, иголка в бюрократическом стоге сена, в то время как мы активно пытаемся подыскать ему родителей. |
| I have to go back over everything and find that needle in the haystack, turn the odds back in my favor. | Мне придется пересмотреть дело, найти иголку в стоге сена, и выиграть дело. |
| How goes the haystack? Any needles? | Нашла хоть какую-нибудь иголку в стоге сена? |
| Well, now that we're stealthy, do you have any ideas how to find this flask in a haystack? | Теперь, когда нас не видно, как ты собираешься искать фляжку в стоге сена? |
| While electronic versions of the full texts of the reports since 1993 are available online via the Official Document System of the United Nations (), finding the relevant answers to a given question may be compared to looking for a needle in a haystack. | Хотя с электронными вариантами полных текстов докладов, изданных с 1993 года, можно ознакомиться в онлайновом режиме, используя Систему официальной документации Организации Объединенных Наций (), получение соответствующих ответов на тот или иной вопрос можно сравнить с поиском иголки в стоге сена. |
| Does "needle in a haystack" mean anything to you? | Ты слышал про иголку в стоге сена? |
| You do realize the whole "needle in a haystack" absurdity of all this, - don't you? | Ты ведь понимаешь, что это идиотизм, искать иголку в стоге сена? |
| I got an offer to do Needleman in a Haystack. | Мне предлагают роль Нидлман в "Стоге сена". |
| You're a needle in a haystack. | Ты иголка в стоге сена. |
| Got a nuke in a haystack. | Искать иголку в стоге сена. |
| Another needle in another haystack. | Новая иголка в новом стоге сена. |
| Bloody needle in a haystack. | Чёртова иголка в стоге сена. |
| Needle, meet poisonous haystack. | Иглу в ядовитом стоге сена. |
| It is like looking for a needle in a haystack. | Это всё равно, что искать иголку в стоге сена. |
| This is one needle in a haystack we better find. | Мы должны найти эту иголку в стоге сена. |
| This warehouse is like a needle in a haystack. | Этот склад как иголка в стоге сена. |
| Needle in a haystack, or the impossible jigsaw. | Иголка в стоге сена или нерешаемая головоломка. |
| Like 2 needles in a haystack. | Словно 2 иголки в стоге сена. |
| Seems like a needle in a haystack to me. | Мне кажется, это как искать иглу в стоге сена. |
| Finding a needle in a haystack would be child's play. | По сравнению с этим, поиск иглы в стоге сена - детская забава. |
| Even if someone calls with something, i-it'll take forever to find them in the haystack. | Даже если кто-то звонит с чем-то важным, потребуется вечность, чтобы найти их в стоге сена. |
| I mean, we're talking about a needle in a haystack. | Имею ввиду, мы говорим о поиске иголки в стоге сена. |
| Trying to find a needle in a haystack to save Maddox. | Пытался найти иголку в стоге сена, чтобы спасти Мэддокса. |
| But then I realized the perfect moment wasn't some needle lost in the haystack of their ten years together. | Но затем я понял, что идеальный момент - это не иголка, потерянная в стоге сена их десяти лет вместе. |