| By the mid-1950s Havana became one of the main markets and the favourite route for the narcotics trade to the United States. | К середине 1950-х годов Гавана стала одним из основных рынков сбыта наркотиков, а также перевалочной базой для торговли ими в США. |
| It was held from 22 June to 2 July 2000 in Havana, Cuba. | Турнир прошёл с 22 июня по 2 июля 2000 года в кубинском городе Гавана. |
| Flight 9646 was due to operate a non-scheduled international Havana-Milan-Cologne passenger service. | Авиалайнеру предстояло выполнить международный чартерный рейс 9646 по маршруту Гавана - Кёльн - Милан. |
| 1984-1988: Senior Expert at the Havana thermal power plant (Cuba). | В 1984-1987 гг. - старший эксперт на строительстве ТЭС «Гавана» (Куба). |
| In 1762, he survived a shipwreck during the British expedition against Cuba that led to the capture of Havana. | В 1762 во время британской экспедиции против Кубы, вследствие которой была захвачена Гавана, Патнэм попал в кораблекрушение. |
| Havana, Cuba, 1857, you knocked out George Sigarra in four rounds. | Гавана, Куба, 1857-й год, ты отправил в нокаут Джорджа Сигарру в четвёртом раунде. |
| Ms. Iris Nocedo Deputy Director, Cubazucar, Havana, Cuba | Г-жа Ирис Носедо Заместитель директора, "Кубасукар", Гавана, Куба |
| I am particularly fond of Sunny Havana, City Of Light, sir. | Мне больше нравится "Гавана, город солнца и света", сэр. |
| Revolutionary Government of Cuba Havana, 26 August 2004 | Революционное правительство Кубы Гавана, 26 августа 2004 года |
| Second International Meeting on Cooperation with Cuba, organized by the Center for European Studies, Havana, 7-10 December. | Вторая международная встреча по вопросу о сотрудничестве с Кубой, организованная Центром европейских исследований, Гавана, 7-10 декабря |
| Since that time he has been held in Quivican prison, province of Havana. | С момента ареста г-н Авила содержится в тюрьме "Куйвикан" в провинции Гавана. |
| On the basis of this arbitrary decision, the Bacardi company openly began to sell rum under the Havana Club name in Florida. | Пользуясь этим произвольным решением, компания «Бакарди» начала открыто продавать во Флориде ром, используя марку «Гавана клаб». |
| When this happens, there will be no repetition of dishonest acts such as the theft of the Cuban rum brand Havana Club by a United States company. | Когда это произойдет, не будет повторения таких позорных действий, как кража торговой марки кубинского рома «Гавана клаб» компанией Соединенных Штатов. |
| Eighth Congress (Havana, 1990) | Восьмой конгресс (Гавана, 1990 года) |
| Reunion and decennial evaluation of women's progress/United Nations (Havana). | Совещание, посвященное оценке десятилетия женщин Организации Объединенных Наций (Гавана). |
| The instruction entered force on 3 January 2008 for the courts of the municipalities of Guanabacoa (Havana) and Placetas (Villa Clara). | Эта директива вступила в силу З января 2008 года в судах муниципальных округов Гуанабакоа (Гавана) и Пласетас (Вилья-Клара). |
| IYDD and the Caribbean (8 - 10 May 2006, Havana, Cuba). | МГПО и страны Карибского бассейна (810 мая 2006 года, Гавана, Куба). |
| Section 211 is being used in an attempt to steal the Havana Club brand name from its legitimate owners, with the goal of granting the right to market Havana Club rum, first in the United States and then in third countries, to spurious and illegal claimants. | Согласно разделу 211 пытаются отнять марку кубинского рома «Гавана Клуб» у ее законных владельцев, с тем чтобы передать право на продажу продукта сначала в Соединенных Штатах, а затем в третьих странах фальшивым и незаконным претендентам. |
| Gender and elections (expert panel at the Bilateral Seminar on Electoral Systems in Cuba and Germany, Havana, 2003). | "Гендерный фактор и выборы" (участие в работе группы экспертов в рамках Двустороннего семинара по избирательным системам Кубы и Германии, Гавана, 2003 год). |
| 2006: Attended the Fourth Cuban Society Forum against the Blockade and Annexion, organized by the Cuban United Nations Association (Havana, October). | 2006 год: Центр принял участие в четвертом Форуме кубинского гражданского общества против блокады и аннексии, организованном Кубинской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций (октябрь, Гавана). |
| Havana has undertaken to invite the United Nations Special Rapporteur on the right to food and has mentioned the possibility of visits from other rapporteurs. | Гавана взяла на себя обязательство пригласить Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о праве на питание и заявила о возможности визита со стороны других докладчиков. |
| Havana, Cuba, 1857, you knocked out | Гавана, Куба, 1857-й год, ты отправил в нокаут |
| DONE at the meeting hall of the National Assembly of People's Power, Palacio de las Convenciones, in the city of Havana, on the fourth day of October two thousand and one. | Подписано в зале заседаний Национальной ассамблеи народной власти, Дворец Конвенций, город Гавана, октября месяца четвертого дня две тысячи первого года». |
| Havana (includes the current provinces of Havana City, Havana and the special municipality of Isla de la Juventud) | Гавана (теперешние столица Гавана, провинция Гавана и муниципия с особым статусом Остров Молодежи) |
| "Did you know there's more than one city named Havana?" | "Ты знала, что есть несколько городов с названием Гавана?" |