| When I moved to Harare in 1985, social justice was at the core of Zimbabwe's national health policy. | Когда я переехала в Хараре в 1985 году, социальная справдливость была ключевым моментом в политике здравоохранения Зимбабве. |
| Harare must understand that there is no alternative. | В Хараре должны осознать безальтернативность такой развязки. |
| The 57-acre (230,000 m2) site is situated on a ridge seven kilometres from Harare, towards Norton. | Участок площадью 57 акров (230 тыс. кв. м.) расположен на горном хребте в семи километрах от Хараре у города Нортон. |
| In Harare alone, 85,000 persons are currently on the waiting list to obtain accommodation. | Только в одном Хараре в настоящее время насчитывается 85000 человек, внесенных в список лиц, нуждающихся в жилище. |
| 1990: Certificate in Negotiating, Interpreting and Monitoring Performance of Multilateral Trade Agreements, Harare. | 1990 год: Свидетельство об окончании обучения по курсу "Ведения переговоров, толкование и наблюдение за выполнением многосторонних торговых соглашений", Хараре. |
| Mthuli Ncube, Chief Executive Officer, Barbican Asset Management, Harare | Мтули Нкубе, главный исполнительный директор компании «Барбикан эссет менеджмент», Хараре |
| UNIC Harare attracted 260 guests to its observance of the Day and its staff gave a radio interview. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Хараре обеспечил участие в праздновании этого Дня 260 гостей, а его сотрудники дали радиоинтервью. |
| Emelda Nyamupingidza, a producer of candles and polish in Harare, faces difficulties in getting foreign currency given Zimbabwe's current economic realities. | Эмельда Ньямупингидза, являющаяся производителем свечей и полирующих материалов в Хараре, сталкивается с трудностями в деле получения иностранной валюты ввиду нынешней экономической ситуации в Зимбабве. |
| The Animal Production and Health Division also included gender in a FAO-sponsored dairy development seminar held at Harare in 1994. | Отдел животноводства и ветеринарии также поставил вопрос об учете гендерной проблематики на проведенном ФАО семинаре по вопросам развития молочной промышленности, который состоялся в Хараре в 1994 году. |
| One person who has seen the change coming is Langton Ziromba. He owns a small, outdoor barbershop in the Budirio section of Harare. | Один из очевидцев происходящих перемен - Лагнтон Зиромба, владелец небольшой уличной парикмахерской в районе Будирио в Хараре. |
| On the same day the NCA's chairman, Dr Lovemore Madhuku, was detained for four hours at Harare Central police station. | В тот же день председателя НКА Лавмора Мадхуку задержали на четыре часа в центральном полицейском участке Хараре. |
| UNIC Harare and the national committee to commemorate the fiftieth anniversary held a special Human Rights Day event in the Harare Gardens, with a tree-planting. | ИЦООН в Хараре и Национальный комитет провели в ознаменование пятидесятой годовщины в центральном парке Хараре особое мероприятие, посвященное Дню прав человека, в ходе которого были посажены деревья. |
| A major regional project being implemented involves two drought monitoring centres, located in Harare and Nairobi. | В осуществлении одного крупного регионального проекта участвуют два центра наблюдения за агрометеорологическими условиями в целях предупреждения об опасности засухи, базирующиеся в Хараре и Найроби. |
| ILO conducted three intensive training of facilitators in Colombo and Harare to create a pool of trainers who can build capacity among local gender experts and focal points. | МОТ провела три курса интенсивной подготовки для специальных уполномоченных в Коломбо и Хараре, с тем чтобы подготовить инструкторов, которые смогут проводить соответствующую работу с местными экспертами и координаторами по гендерным вопросам с целью выработки у них необходимых профессиональных качеств и навыков в этой области. |
| Training and Research, Harare, July 1993 | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций, Хараре, июль 1993 года. |
| Approximately half of cholera cases have been recorded in Budiriro, a heavily populated suburb on the western outskirts of the capital, Harare. | Примерно половина случаев заболевания была зарегистрирована в Будириро, густонаселенном западном пригороде столицы Хараре. |
| On 17 January in Harare, the fourth and final day of fixtures in round three of the 2018-19 Logan Cup cricket tournament were both called off due to the protests. | 17 января в Хараре четвертый и последний день матчей третьего раунда турнира по крикету Кубок Логана 2018-2019 годов был отменен из-за протестов. |
| These plans were signed by the military chiefs of staff of all the parties - but one - at Harare on 6 December 2000. | Эти подпланы были подписаны 6 декабря 2000 года в Хараре всеми сторонами, кроме одной. |
| Mr. Masunda focused on the low number of women in political positions and high-level technical staff within the municipality of Harare. | Г-н Масунда особо отметил малочисленность женщин, занимающих политические должности и технические должности высокого уровня в муниципалитете Хараре. |
| Tonderai Ndira, an MDC activist, was abducted from his home in Mabvuku, Harare, on 14 May. | Активиста ДДП Тондераи Ндиру 14 мая похитили из его собственного дома в Мабвуку (городе Хараре). |
| One of the eight people detained at Harare Central police station was denied access to medical treatment for a cut on his scalp. | Одному из восьми задержанных в центральном полицейском участке Хараре, у которого была рассечена кожа головы, отказали в предоставлении медицинской помощи. |
| Of course, curious as they might be, central bankers could decide that meeting in Harare would be too inconvenient and politically unpalatable. | Конечно, принимая во внимание всю скрупулезность центральных банкиров, они могут решить, что проводить встречу в Хараре слишком неудобно и политически неприемлемо. |
| Power distribution from Cabora Bassa in Mozambique to Harare is also an important part of the Swedish contribution. | Важным компонентом помощи Швеции является также проект подачи электроэнергии из Кабора-Бассы (Мозамбик) в Хараре. |
| The Court sits permanently in Harare and Bulawayo and goes on circuit to Mutare, Gweru, Masvingo and Hwange. | Суд постоянно заседает в Хараре и Булавайо и проводит выездные судебные сессии в Мутаре, Гверу, Масвинго и Хванге. |
| A study undertaken in Harare, the capital city of Zimbabwe, indicates that of its total population of 1,474,500, 1,145 or 0.08 per cent are homeless. | Согласно исследованию, проведенному в столице Зимбабве Хараре, из проживающих здесь 1474500 человек 1145, или 0,08%, являются бездомными. |