Перевод harare с английского на русский

They in turn spoke to our High Commission in Harare.

Оно в свою очередь провело беседу с нашей Верховной комиссией в Хараре.

For example, several women miners participated in the Harare International Seminar.

Например, несколько женщин, занятых на горных промыслах, приняли участие в Международном семинаре в Хараре.

Trade Point Harare (Zimbabwe) is now fully operational.

В настоящее время полностью функциональным является центр по вопросам торговли в Хараре (Зимбабве).

Two drought-monitoring centres are operational in Nairobi and Harare.

В Найроби и Хараре работают два центра по наблюдению за засухой.

Concept paper for WHO, Harare, 1998.

Концептуальный документ, подготовленный для ВОЗ, Хараре, 1998 год.

They in turn spoke to our High Commission in Harare.

Оно в свою очередь провело беседу с нашей Верховной комиссией в Хараре.

For example, several women miners participated in the Harare International Seminar.

Например, несколько женщин, занятых на горных промыслах, приняли участие в Международном семинаре в Хараре.

Trade Point Harare (Zimbabwe) is now fully operational.

В настоящее время полностью функциональным является центр по вопросам торговли в Хараре (Зимбабве).

Two drought-monitoring centres are operational in Nairobi and Harare.

В Найроби и Хараре работают два центра по наблюдению за засухой.

Concept paper for WHO, Harare, 1998.

Концептуальный документ, подготовленный для ВОЗ, Хараре, 1998 год.

Malta also follows the Harare Scheme Relating to MLA within the Commonwealth.

Мальта также руководствуется Харарской программой стран Содружества по оказанию ВПП.

Botswana subscribes to the Commonwealth (Harare) Scheme on MLA.

Ботсвана является участником (Харарской) Программы Содружества в области ВПП.

The Action Group unanimously condemned the unconstitutional overthrow of the democratically elected Government of Pakistan as a serious violation of the Commonwealth's fundamental political principles, as enshrined in the Harare Commonwealth Declaration.

Группа действий единодушно осудила неконституционное отстранение от власти демократически избранного правительства Пакистана, которое является серьезным нарушением основополагающих политических принципов Содружества, закрепленных в Харарской декларации Содружества.

In the case at hand, the dignity of the Nigerian people had been compromised by the actions of the Nigerian Government, which should bear in mind that Nigeria was a party to the Harare Commonwealth Declaration, adopted in 1991.

В данном случае достоинству нигерийского народа был причинен ущерб действиями нигерийского правительства, которому следует помнить, что Нигерия присоединилась к Харарской декларации, принятой странами Содружества в 1991 году.

The principles that guide the association have been articulated in major declarations over the years, notably in the 1971 Singapore Declaration of Commonwealth Principles and in the 1991 Harare Commonwealth Declaration.

Принципы, которыми руководствуется эта ассоциация, в течение многих лет формулировались в основных декларациях, а именно Сингапурской декларации принципов Содружества 1971 года и Харарской декларации Содружества 1991 года.

The FLC must redeploy without delay to the positions of the Harare sub-plans.

ФОК обязан без промедления осуществить передислокацию своих сил согласно Харарским подпланам.

But all parties must honour the entirety of the commitments they made in the Lusaka Agreement, the Kampala disengagement plan and the Harare sub-plans.

Но необходимо, чтобы все стороны выполнили все взятые на себя обязательства по Лусакскому соглашению, Кампальскому плану разъединения и Харарским подпланам.

This should also be an opportune time for the parties to recommit to the subsidiary plan for disengagement of the Harare agreement signed in December last year.

Настоящий момент также благоприятствует тому, чтобы стороны вновь подтвердили свою приверженность вспомогательному плану разъединения, предусмотренному подписанным в декабре прошлого года Харарским соглашением.

The Security Council had ordered that party to disengage from Equateur province starting on 1 June 2001, to new defensive positions under the Harare sub-plans.

Совет Безопасности предписал этой стороне начать 1 июня 2001 года отвод своих сил из Экваториальной провинции на новые предусматриваемые харарским подпланом оборонительные позиции.

Calling on all parties to disengage in accordance with the Harare plan, the head of the mission added that no ceasefire violations would be tolerated.

Призвав все стороны провести разъединение сил в соответствии с Харарским планом, посол добавил, что будет проявляться нетерпимое отношение ко всем нарушениям прекращения огня.

This was done in violation of the Kampala and Harare disengagement plans.

Это было сделано в нарушение Кампальского и Харарского планов разъединения.

A project funded by Belgium also became operational in 1998 in support of the Harare Drought Monitoring Centre.

В 1998 году при поддержке Харарского центра по наблюдению за засухой был также реализован проект, финансировавшийся Бельгией.

We also call on all concerned to demonstrate their commitment to implement the Kampala and Harare agreements, as well as to cooperate with the Libreville process.

Мы также призываем все заинтересованные стороны продемонстрировать свою приверженность осуществлению Кампальского и Харарского соглашений, а также сотрудничества с Либревильским процессом.

Despite the agreements worked out under the Kampala and Harare disengagement plans in 2000, it seemed that claims on Moliro as a new defensive position had never been properly resolved.

Несмотря на договоренности, заключенные в рамках принятых в 2000 году Кампальского и Харарского планов разъединения, вопрос о притязаниях на Молиро как на новую оборонительную позицию, как представляется, надлежащим образом так и не был урегулирован.

The armed conflicts are continuing, in breach of the 1999 Lusaka Agreement, the Kampala Disengagement Plan and the Harare Sub-plans, Security Council resolutions and the recent Global and All-Inclusive Agreement.

Продолжаются вооруженные конфликты в нарушение Лусакского соглашения 1999 года, Камильского плана о разъединении и Харарского подплана, резолюций Совета Безопасности и недавно подписанного Глобального и всеобъемлющего соглашения.

In 1998, a number of countries in Southern Africa signed the Harare Resolution on the Prevention and Control of Regional Air Pollution in Southern Africa and its Likely Transboundary Effects. The corresponding policy process was established within the framework of the Southern African Development Community.

В 1998 году ряд стран юга Африки подписали Харарскую резолюцию о предотвращении и контроле регионального загрязнения воздуха в южных районах Африки и его вероятных трансграничных последствиях21. Соответствующий политический процесс был налажен в рамках Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.

Lesotho subscribes to the Commonwealth Schemes on Mutual Legal Assistance (Harare Scheme) and Extradition (London Scheme).

Лесото участвует в программах Содружества по оказанию взаимной правовой помощи (Харарская программа) и выдаче (Лондонская программа).

The Harare Commonwealth Declaration of 1991 identified just and honest government as key components of Commonwealth values.

Харарская декларация Содружества от 1991 года определила справедливое и честное управление как ключевые компоненты ценностей Содружества.

The Harare Commonwealth Declaration of 1991 marked a turning point for the Commonwealth, providing the association's charter for the 1990s and beyond.

Поворотную точку в истории Содружества ознаменовала Харарская декларация Содружества 1991 года, ставшая хартией этой ассоциации на 90-е годы и последующий период.

By letter dated 23 September 1998, the Special Rapporteur advised the Government that he had received information on Kevin John Woods, Philip Masiza Conjwayo, Michael Anthony Smith, Barry Desmond Bawden, and Dennis Bawden, known as "the Harare four".

В письме от 23 сентября 1998 года Специальный докладчик известил правительство о полученной им информации, касающейся Кевина Джона Вудса, Филипа Масизы Конджвайо, Майкла Энтони Смита, Барри Десмонда Боудена и Денниса Боудена, известных как "харарская четверка".

That is in violation of the Harare disengagement and redeployment sub-plans.

Это является нарушением Харарских подпланов по разъединению и передислокации.

The second phase was a research survey involving five Harare schools.

Вторым этапом был исследовательский обзор, охватывавший пять харарских школ.

These Rwandan troop movements are taking place in flagrant violation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the Kampala plan and its Harare sub-plans for disengagement and redeployment.

Это передвижение руандийских войск осуществляется в нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня, а также Кампальского плана и Харарских планов разъединения и передислокации.

The allied Task Force Commander has repeatedly assured the MONUC Force Commander that allied forces will shortly withdraw from Ikela to positions designated in the Harare sub-plans.

Командующий союзническими силами неоднократно заверял командующего Силами МООНДРК в том, что союзнические силы скоро отойдут от Икелы на позиции, указанные в Харарских подпланах.

In the implementation protocol to the Harare sub-plans adopted by JMC on 23 March, the parties agreed to provide the location and strength of any military unit or headquarters within 50 kilometres of the disengagement zone.

В протоколе о процессе осуществления Харарских подпланов, принятом СВК 23 марта, стороны договорились предоставлять информацию о расположении и численности личного состава любого воинского подразделения или штаба, находящихся в пределах 50 км от зоны разъединения.