| "Negotiation skills", Zimbabwe Foreign Service Institute and UNDP, Harare, Zimbabwe, 28 September to 6 October 2002; | «Навыки ведения переговоров», Институт дипломатической службы Зимбабве и ПРООН, Хараре, Зимбабве, 28 сентября - 6 октября 2002 года; |
| Late October-early November 1991: International forum of NGOs in Harare, Zimbabwe, for the updating in Africa of the commitments made by Heads of State and Government at the World Summit on the Survival, Protection and Development of Children. | конец октября - начало ноября 1991 года: участие в международном форуме НПО в Хараре, Зимбабве, по вопросам реализации на африканском континенте обязательств, принятых главами государств и правительств на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах обеспечения выживания, защиты и развития детей |
| WELCOMES the visit undertaken by the Chairperson of the Commission, Mr Jean Ping, to Harare and SUPPORTS the efforts deployed by SADC through President Mbeki, Regional Mediator and other leaders of the Region in assisting the parties in Zimbabwe to find a peaceful and lasting solution; | приветствует поездку в Хараре Председателя Комиссии г-на Жана Пинга и поддерживает усилия, предпринимаемые САДК через посредство президента Мбеки, регионального посредника и других лидеров региона с целью оказания сторонам в Зимбабве помощи в нахождении мирного и прочного урегулирования; |
| Lecture marking Human Rights Day, organized by Zimbabwe Human Rights NGO Forum and Zimbabwe Lawyers for Human Rights (Harare, 10 December 2012); | лекцию в честь Дня прав человека, организованную Форумом правозащитных НПО в Зимбабве и зимбабвийской организацией "Юристы в защиту прав человека" (Хараре, 10 декабря 2012 года); |
| Commonwealth Law Ministers Meetings (Guyana delegation leader) - Lagos (1975), Barbados (1980), Sri Lanka (1983), and Harare (1986) | Совещания министров юстиции стран Содружества (глава делегации Гайаны) в Лагосе (1975 год), Барбадосе (1980 год), Шри-Ланке (1983 год) и Хараре (1986 год) |
| The Government has outlined the national health policy in the Ministry of Health publication "Planning for Equity in Health - A Sectoral Review and Policy Statement, Harare 1994." | Правительство определило основные направления национальной политики в области здравоохранения в издании министерства здравоохранения "Планирование во имя равенства в здравоохранении - Обзор деятельности и изложение политики" (Хараре, 1994 год). |
| African Commission on Human and People's Rights, Training Programmes for African Officials responsible for Reporting under the African Charter on Human and People's Rights, Harare | Африканская комиссия по правам человека и народов, подготовительные программы для африканских официальных должностных лиц, ответственных за представление докладов в соответствии с Африканской хартией прав человека и народов, Хараре. |
| United Nations Information Centre Harare: Large public event that included United Nations representatives, government officials, diplomats and over 5,000 women, representing different political parties and organizations | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Хараре: проведено крупное общественное мероприятие, участие в котором приняли представители Организации Объединенных Наций, должностные лица правительства, дипломаты и более 5000 женщин, представлявших различные политические партии и организации. |
| Chairperson, Board of Women in Law and Development in Africa (WiLDAF), a regional network of individuals and organizations using law as a tool for development of women in Africa, based in Harare Zimbabwe | Председатель Комиссии женщин по юридическим вопросам и вопросам развития в Африке (ВИЛДАФ) со штаб-квартирой в Хараре, Зимбабве, - региональной сети отдельных лиц и организаций, использующих право в качестве механизма для развития женщин в Африке. |
| In concluding their work at this Harare Meeting, the Group of Experts would like to express their appreciation to the United Nations Secretary-General for the diligence with which the United Nations rendered effective technical support and financial assistance for the work of the Group. APPENDIX | Завершая свою работу на этом совещании в Хараре, Группа экспертов хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за усердие, которым Организация Объединенных Наций оказывала эффективную техническую поддержку и финансовую помощь в работе Группы. |
| Notes the recent progress made in achieving respect for the ceasefire, and urgently calls on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement not to resume hostilities and to implement this agreement, as well as the agreements reached in Kampala and Harare and the relevant Security Council resolutions; | принимает к сведению достигнутый в последнее время прогресс в отношении соблюдения прекращения огня и настоятельно призывает все стороны Лусакского соглашения о прекращении огня не возобновлять боевые действия и выполнять положения этого соглашения, а также соглашений, достигнутых в Кампале и Хараре, и соответствующие резолюции Совета Безопасности; |
| The newspaper said you were in the capital - harare - Donating an m.R.I., courtesy of what's his face. | В газетах писали, что ты была в Хараре, пожертвовала аппарат МРТ от имени... как там его? |
| Housing People of Zimbabwe, Harare | Зимбабвийская организация по вопросам обеспечения населения жильем, Хараре |
| 1973 Housemanship, Harare Hospital | 1973 год Младший сотрудник, больница Хараре |
| 1983 Diplomatic training, Harare | 1983 год - Дипломатическая профессиональная подготовка, Хараре. |
| The capital of Zimbabwe is Harare. | Столица Зимбабве - Хараре. |
| Harare, 10 January 2005 | Хараре, 10 января 2005 года |
| I was born outside Harare. | Я родилась за пределами Хараре. |
| Local Environment Deputy Mayor, Harare, Zimbabwe | Заместитель мэра, Хараре, Зимбабве |
| The Government states that the Judge asked for the three to be produced before the Court who confirmed, in the presence of the judge, that they had never been abducted and had been brought into Harare for purposes of an interview at the Attorney General's Office. | Согласно заявлению правительства, по просьбе судьи всех троих доставили в суд, где они в присутствии судьи подтвердили, что никто их не похищал, а в Хараре их доставили для того, чтобы провести собеседование в Генеральной прокуратуре. |
| February 1983 Customs Officer, Harare | Сотрудник таможни, Хараре. |
| From 28 to 30 April, Noel Kututwa and Rindai Chipfunde-Vava were ordered to report to Harare Central police station. | Ноэлю Кутутве и Риндаи Чипфунде-Ваве велели с 28 по 30 апреля регулярно отмечаться в центральном полицейском участке Хараре. |
| WHO has also sent epidemiologists, a water and sanitation expert and a logistician to Harare to strengthen response efforts on the ground. | Для усиления ответных действий на местах ВОЗ также направила в Хараре эпидемиологов, эксперта по водоснабжению и санитарии и логистика. |
| She has worked in Harare with the Community Working Group on Health as an intern within their Youth and Reproductive Health Programme. | Работала в Хараре в качестве стажера в программе «Молодежь и репродуктивное здоровье» Социальной рабочей группы по вопросам здоровья. |
| Police allege that some of the detainees had committed acts of violence in rural areas and fled to Harare. | По словам полицейских, некоторые из задержанных оказались замешаны в насилии, имевшем место в сельской местности, и скрывались в Хараре. |