| Building on the successful training programmes carried out in Mwanza, United Republic of Tanzania, in 2012 and Harare in 2013, UNICRI will organize an advanced training course in Harare in 2014. | Основываясь на результатах успешного осуществления учебных программ в Мванзе, Объединенная Республика Танзания, в 2012 году и Хараре в 2013 году, ЮНИКРИ организует в Хараре в 2014 году курс повышения квалификации. |
| The Director of the CST based in Harare, noted that the experience of the CST in Addis Ababa was not an aberration, similar contributions to national capacity-building had also been achieved by the CST in Harare. | Директор СГП, базирующейся в Хараре, отметил, что опыт, накопленный СГП в Аддис-Абебе, не является исключительным и что аналогичный вклад в создание национального потенциала внесла также СГП в Хараре. |
| National Heroes Acre or simply Heroes Acre is a burial ground and national monument in Harare, Zimbabwe. | Акр национальных героев (англ. National Heroes Acre или англ. Heroes Acre) - национальный памятник и кладбище в Хараре - столице Зимбабве. |
| We hope that Zimbabweans in Harare understand that we have clearly heard their appeals and have met our responsibilities to ensure respect for their legitimate aspirations for democracy. | Мы надеемся, что население Зимбабве в Хараре услышало и осознало тот факт, что мы четко поняли его призывы и выполнили наши обязательства по обеспечению уважения к его законным устремлениям к демократии. |
| 3 Discussed in a paper by Ashok Nigam and Sadig Rasheed, entitled "Financing of freshwater for all: a rights-based approach", submitted to an expert group meeting on strategic approaches to freshwater management, Harare, from 27 to 30 January 1998. | З Обсуждается в документе, подготовленном Ашоком Нигамом и Садигом Рашидом, озаглавленном "Финансирование снабжения пресной водой для всех: подход на базе прав", который был представлен совещанию группы экспертов по стратегическим подходам к управлению пресноводными ресурсами, состоявшемуся в Хараре 27-30 января 1998 года. |
| Ms. Bhoroma (Zimbabwe) said that the Special Rapporteur's visit to Zimbabwe had been postponed due to an emergency subregional meeting being held in Harare, which had coincided with his scheduled visit. | Г-жа Бхорома (Зимбабве) говорит, что визит Специального докладчика в Зимбабве был отложен ввиду проходившего в Хараре чрезвычайного субрегионального совещания, которое совпало по времени с его запланированным визитом. |
| The European Union and the Southern African Development Community are organizing a meeting on HIV/AIDS and the Convention on the Rights of the Child in Harare, Zimbabwe, 30 October-2 November 2000. | Европейский союз и Сообщество по вопросам развития юга Африки организуют совещание по проблемам ВИЧ/СПИДа и Конвенции по правам ребенка в Хараре, Зимбабве, 30 октября - 2 ноября 2000 года. |
| It was hosted by the Environment and Remote Sensing Institute (ERSI) and held at Harare, from 22 to 26 May 1995, for participants from developing countries of the region covered by the Economic Commission for Africa (ECA). | Его проводил Институт окружающей среды и дистанционного зондирования (ИООДЗ) в Хараре с 22 по 26 мая 1995 года для участников из развивающихся стран региона Экономической комиссии для Африки (ЭКА). |
| In February 1994, the African Commission on Human and Peoples' Rights of the OAU organized in Harare the Seminar on the Protection of African Refugees and Internally Displaced Persons. | В феврале 1994 года Африканская комиссия по правам человека и народов ОАЕ организовала в Хараре семинар по проблемам защиты африканских беженцев и внутриперемещенных лиц. |
| The Third Meeting of the Group of Experts, which was organized by the United Nations in cooperation with the Organization of African Unity, was held in Harare from 5 to 8 April 1993. | Третье совещание Группы экспертов, которое было организовано Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с Организацией африканского единства, состоялось в Хараре 5-8 апреля 1993 года. |
| Paragraphs 70 and 71 relate to the unsuccessful efforts of the Commission to visit Harare, and the subsequent visit by one of the members of the Commission. | В пунктах 70 и 71 говорится о безуспешных попытках Комиссии посетить Хараре и о последующем визите одного из членов Комиссии. |
| The request was made at the meeting of the Inter-State Defence and Security Committee, which was held in Harare, Zimbabwe, on 18 August 1998 to consider the situation in the Democratic Republic of the Congo. | Эта просьба прозвучала на заседании Межгосударственного комитета по обороне и безопасности, которое проводилась 18 августа 1998 года в Хараре, Зимбабве, для рассмотрения вопроса о ситуации в Демократической Республике Конго. |
| When I addressed the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at Harare in June, I laid down my own vision for a democratic Africa as a first step in the process of deepening our understanding of the true principles of democracy. | Когда я выступал в Ассамблее глав государств и правительств Организации африканского единства в Хараре в июне этого года, я изложил свое видение демократической Африки как первый шаг в процессе углубления нашего понимания подлинных принципов демократии. |
| In that context, and as I told the Government in my meetings in Harare, the massive urban eviction campaign of hundreds of thousands of people was the worst possible action at the worst possible time. | В этой связи, как я говорил на своих встречах с правительством в Хараре, массовая кампания выселения сотен тысяч людей из городов явилась самым неуместным шагом в самое неподходящее время. |
| The organization cooperated with UNFPA in the organization of the first steering committee meeting for the African and Middle East Conference of Parliamentarians for Population and Development, which was held at Harare in October 1995. | Организация сотрудничала с ЮНФПА в организации первого заседания руководящего комитета Конференции парламентариев Африки и Ближнего Востока по народонаселению и развитию, которое состоялось в Хараре в октябре 1995 года. |
| The seminar on the rights of the child in relation to HIV/AIDS and education, organized by the Southern African Development Community and the European Union, was held in Harare from 23 to 25 October 2000. | Семинар по правам ребенка в аспектах, касающихся ВИД/СПИДа и образования, организованный Сообществом по вопросам развития стран юга Африки и Европейским союзом, состоялся в Хараре 23-25 октября 2000 года. |
| Since March 2000, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), in collaboration with the SADC's Regional Peacekeeping Training Centre (RPTC) in Harare has implemented an annual UNITAR-RPTC Training Programme to Enhance Conflict Prevention and Peace-Building in Southern Africa. | Начиная с марта 2000 года Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР) в сотрудничестве с Региональным центром подготовки миротворцев САДК в Хараре (РЦПМ) проводит ежегодную учебную программу ЮНИТАР-РЦПМ по вопросам повышения эффективности предупреждения конфликтов и миростроительства в южной части Африки. |
| These are the different elements that, among others, were the subject of the most recent summit meeting of the Heads of State or Government of the Organization of African Unity, which took place in June of this year in Harare, Zimbabwe. | Таковы различные элементы, которые, среди прочего, обсуждались на последнем совещании на высшем уровне глав государств и правительств Организации африканского единства, которое состоялось в июне этого года в Хараре, Зимбабве. |
| This is in keeping with the resolutions adopted by the African heads of State or Government in Harare last year, and in Burkina Faso in August this year. | Такой подход соответствует положениям резолюции, принятой главами государств и правительств африканских стран в Хараре в прошлом году, а также в Буркина-Фасо в августе этого года. |
| The Committee regrets that no official experts came from Harare, so that with respect to many points the delegation was unable to provide specific answers to the questions posed by Committee members. | Комитет сожалеет по поводу того, что из Хараре не прибыли официальные эксперты, из-за чего во многих случаях делегация оказывалась не в состоянии дать конкретные ответы на вопросы членов Комитета. |
| In the evening of 12 December 2002 five members of the Zimbabwean police, military and - it is assumed - secret service penetrated the premises of the German Ambassador's residence in Harare. | «Вечером 12 декабря 2002 года пять человек, включая сотрудников полиции Зимбабве, военнослужащих и, предположительно, сотрудников спецслужб, проникли в резиденцию немецкого посла в Хараре. |
| Walvis Bay (Namibia) - Harare (Zimbabwe) (via Maun) | Уолфиш-Бей (Намибия) - Хараре (Зимбабве) (через Маун) |
| Malaysia is party to the regional Treaty on MLA among like-minded ASEAN Member Countries and also subscribes to the Commonwealth Schemes on MLA (Harare) and Extradition (London). | Малайзия участвует в региональном Договоре о ВПП между заинтересованными странами - членами АСЕАН, а также взаимодействует в рамках Схем стран Содружества в области ВПП (Хараре) и выдачи (Лондон). |
| Notwithstanding that on 18 August 2010 the Government informed the Working Group that the latest request had been transmitted to Harare for consideration, no reply has yet been received. | Несмотря на то, что 18 августа 2010 года правительство проинформировало Рабочую группу о том, что последняя просьба была передана в Хараре на рассмотрение, никакого ответа получено не было. |
| Subsequently, the 2nd ACDS meeting took place in Harare, from 20 to 22 October 1997, furthered the work initiated by the first meeting. | Впоследствии на втором совещании НШАС, состоявшемся в Хараре 20 - 22 октября 1997 года, была продолжена работа, начатая на первом совещании. |