| Jon Hamm narrates the educational segments throughout the season. | Джон Хэмм является закадровым рассказчиком образовательных сегментов в течение всего сезона. |
| A lot of them are helping the nips, Hamm. | Многие из них помогают япошкам, Хэмм. |
| Dice, Hamm, with me. | Дайс, Хэмм, за мной. |
| Hamm replaced Silver St. Cloud with Vicki Vale and Rupert Thorne with his own creation, Carl Grissom. | Хэмм заменил Сильвер Клауд на Вики Вейл и Руперта Торна на своего придуманного персонажа, Карла Гриссома. |
| Hamm was in a relationship with actress and screenwriter Jennifer Westfeldt from 1997 to 2015. | С 1997 года Хэмм встречался с актрисой и сценаристом Дженнифер Уэстфелдт; в 2015 году пара рассталась. |
| It stars Jon Hamm, Tim Robbins, Geena Davis, and Lois Smith. | Главные роли исполнили Джон Хэмм, Тим Роббинс, Джина Дэвис и Лоис Смит. |
| Where you from, Hamm with two ms? | Ты откуда, Хэмм с двумя "М"? |
| Hamm agreed to take on the role, and Hawley thought he gave the segments "such character", comparing the final performance to Rod Serling. | Хэмм согласился взять на себя эту роль, и Хоули подумал, что он придал сегментом «такой характер», сравнив окончательный вариант исполнения с Родом Серлингом. |
| This discography includes all of his albums, including collaboration albums with Chickenfoot, Blue Öyster Cult, Stuart Hamm, Alice Cooper, Spinal Tap and G3 projects (see the collaborations section for more details). | Данная дискография включает в себя все его альбомы, включая альбомы в сотрудничестве с Chickenfoot, Blue Öyster Cult, Стюарт Хэмм, Элис Купер, Spinal Tap и проектом G3 (об этом более подробно см. раздел «Сотрудничество»). |
| Taranto's first screenplay, Stolen (Originally titled "The Boy In The Box"), starring Josh Lucas and Jon Hamm was produced by A2 Entertainment and Code Entertainment and released to American theatres in 2010. | Первый сценарий Таранто, Украденный (первоначальное название «Мальчик в коробке»), в главной роли Джош Лукас и Джон Хэмм был спродюсирован A2 Entertainment и Code Entertainment, и выпущен в американских кинотеатрах в 2010 году. |
| And Hamm, he'll keep your money safe, but he's also one of the most dastardly villains of all time, evil Dr Pork Chop. | А Хэмм - он будет хранить твои денежки, но к тому же, это самый коварный из негодяев, злой доктор Эскалоп! |
| Hamm with two Ms. | Хэмм с двумя "М". |
| Arnold Hamm from the State Department. | Арнольд Хэмм из Госдепартамента. |
| Hamm, were you drafted too? | Хэмм, тебя тоже призывали? |
| Grow up, Hamm. | Не будь размазнёй, Хэмм. |
| Hamm, get a spool. | Хэмм, тащи катушку. |
| Cast members John Slattery, Jared Harris and Jon Hamm also directed episodes. | Члены актёрского состава Джон Слэттери, Джаред Харрис и Джон Хэмм также выступили режиссёрами нескольких эпизодов. |
| During 2000, Hamm obtained the role of romantic firefighter Burt Ridley on NBC's drama series Providence. | Наконец, в 2000 году Хэмм получил роль романтического пожарного в сериале Берта Ридли «Провиденс». |
| Willimon attended John Burroughs School, where he took drama classes taught by Jon Hamm and graduated in 1995. | Уиллимон поступил в школу Джона Берроуза и брал драматические уроки, где его учителем драматургии был Джон Хэмм, и окончил её в 1995 году. |
| Bob Kane, Sam Hamm and Michael Uslan also heavily questioned the casting. | Боб Кейн, Сэм Хэмм и Майкл Услан тоже негативно приняли выбор Бёртона. |
| Liz also finds a new love interest, Dr. Drew Baird (Jon Hamm) while going through cutbacks and discovering her potential to host a talk show. | Лиз также находит новое романтическое увлечение - доктора Дрю Бэйрда (Джон Хэмм) - и проходит через процедуру сокращения штатов, а также обнаруживает в себе способности для того, чтобы вести ток-шоу. |
| These include William MacQuitty (A Night to Remember), Andrew Eaton (Resurrection Man), Nick Hamm (The Hole), Dudi Appleton (The Most Fertile Man in Ireland), and Mark Huffam (Saving Private Ryan). | Среди них - Уильям Маккитти (Гибель «Титаника»), Эндрю Итон (Похититель трупов), Ник Хэмм (Яма), Дуди Эпплтон (Самый плодовитый человек в Ирландии) и Марк Хэффем (Спасти рядового Райана). |
| Hamm's next film role was for the 2008 science fiction movie The Day the Earth Stood Still, a remake of the 1951 film of the same name. | В 2008 году Хэмм сыграл в фильме «День, когда Земля остановилась», ремейке одноимённого фильма 1951 года. |
| Hamm, wire in. | Хэмм, давай связь. |
| In March 2004, Hamm and former U.S. teammate Michelle Akers were the only two women and Americans named to the FIFA 100, a list of the 125 greatest living soccer players, selected by Pelé and commissioned by FIFA for the organization's 100th anniversary. | В марте 2004 две звезды команды, Миа Хэмм и Мишель Экерс, стали единственными женщинами и единственными представителями Америки, попавшими в список 100 ФИФА и в 125 величайших, ныне живущих футболистов, которых выбрал Пеле. |