| The Government news agency increasingly reported armed attacks against State forces in cities, including Homs, Hama, Idlib and Talkalakh. | В сообщениях государственного информационного агентства стали все чаще упоминаться вооруженные нападения на силовые структуры в различных городах, в том числе в Хомсе, Хаме, Идлибе и Талкалахе. |
| Meanwhile, OHCHR received reports that from 18 to 22 June at least 12 civilians were taken by security forces from their homes in the Salamiyah district of Hama, with no reason given for their detention. | Кроме того, УВКПЧ получило сообщения о том, что в период с 18 по 22 июня по меньшей мере 12 гражданских лиц были без объяснения причин арестованы сотрудниками сил безопасности в своих домах в квартале Саламия в Хаме. |
| Nutrition support was provided to over 36,000 children through WFP in collective shelters in Homs, Hama and Tartous, while children in Aleppo and Al-Hasakeh received nutributter to address micronutrient deficiencies. | Через ВПП было предоставлено дополнительное питание более 36000 детей, находящихся в коллективных приютах в Хомсе, Хаме и Тартусе, а дети в Алеппо и Эль-Хасаке получали питательные брикеты для восполнения дефицита питательных микроэлементов. |
| After successful operations in Latakia and Hama, Colonel Suheil al-Hassan was tasked a special project by the Syrian Armed Forces Central Command in the fall of 2013-to train and lead a Special Forces unit that would work primarily as an offensive unit. | После успешных операций в Латакии и Хаме, полковник Сухель Аль-Хасан был назначен Центральным командованием САА осенью 2013 года командиром нового подразделение спецназа, который будет действовать, в первую очередь, в качестве наступательного блока. |
| The next day, soldiers raided the neighbourhood, arresting many and looting homes. On 26 and 27 January, State forces conducted a similar operation in the Al Hamidieh neighbourhood in Hama. | На следующий день военнослужащие "прочесали" этот район, провели многочисленные аресты и подвергли жилища разграблению. 26 и 27 января правительственные силы провели аналогичную операцию в районе Аль-Хамидия в Хаме. |
| Also, four dental clinics were established in the Alliance, Khan Danoun, Khan Eshieh and Sbeineh health centres, and six laboratories were established in the health centres in Aleppo town, Alliance, Ein el-Tal, Hama, Jouber and Muzeireeb. | Было создано также четыре стоматологических клиники при поликлиниках в Альянсе, Хан-Дануне, Хан-Эшие и Сбейне и шесть лабораторий при поликлиниках в Халебе, Альянсе, Айн-эт-Тале, Хаме, Джубере и Эль-Музейрибе. |
| At 1700 hours, Muhammad bin Mahmud al-Ubayd (born in 1988) and Haytham bin Na'san Qisqas (born in 1970), residents of Masha'a quarter, were taken to the medical centre hospital in Hama after they had been shot in Arba'in quarter. | В 17 ч. 00 м. в квартале Арбаин огнестрельные ранения получили Мухаммад бин Махумл аль-Убайд (1988 года рождения) и Хэйтам бин Насан Кискас (1970 года рождения), жители квартала Машаа, которые были доставлены в медицинский центр госпиталя в Хаме. |
| However, in two cities, Homs and Hama, the local elites refused to allow elections to be held. | В основном они прошли мирно, однако в двух городах - Хомсе и Хаме, местные элиты проигнорировали выборы. |
| On 3 July, Syrian tanks were deployed to Hama, two days after the city witnessed the largest demonstration against Bashar al-Assad. | З июля армия применила танки в Хаме, после того, как в городе состоялась массовая демонстрация против Башара Асада. |
| Another one said the bridge does exist, but it's not in Hama. | Второй сказал, что мост есть, но не в Хаме, а в другом месте. |
| At 1100 hours, unidentified armed persons travelling in a white microbus, licence plate number and make unknown, abducted Sergeant Wajih Hikmat Tarbush and stole a Mazda pickup truck, licence plate No. 941640 (Hama), belonging to the Water Resources Authority, Hama. | В 11 ч. 00 м. неустановленные вооруженные лица, передвигавшиеся в белом микроавтобусе неизвестной марки без номеров, похитили сержанта Ваджиха Хикмата Тарбуша и угнали автомобиль-пикап марки «Мазда» с регистрационным номером 941640 (Хама), принадлежащий Управлению водных ресурсов в Хаме. |
| This is from Hama. | Это снято в Хаме. |