Перевод hallmark с английского на русский

The hallmark of self-determination must be public participation in decision-making and control over resources.

Отличительной чертой самоопределения должно быть участие общественности в процессе принятия решений и в контроле над ресурсами.

The Committee needed the maximum consensus possible in its deliberations, while maintaining the determined spirit which had long been its hallmark.

Комитету необходимо добиваться максимально возможного консенсуса в своих обсуждениях, сохраняя при этом дух решимости, который уже давно является его отличительной чертой.

The hallmark of Bhutanese democracy is that it is transparent, inclusive and affirmative.

Отличительной чертой демократии в Бутане является ее транспарентность, инклюзивность и позитивный характер.

The Supreme Leader believes it is a hallmark of prosperity and self-sufficiency.

Верховный лидер считает это отличительной чертой процветания и самодостаточности.

The text stresses dialogue and cooperation, as opposed to confrontation, which had become the hallmark of the Commission.

В тексте подчеркивается значение диалога и сотрудничества и отказа от конфронтации, которая стала отличительной чертой Комиссии.

That's a forensic hallmark indicating an inability to wield the knife.

Это судебная отличительная черта указывает на неспособность владеть ножом.

Tanner, the hallmark of a sociopath is a lack of empathy.

Таннер, отличительная черта социопата - неспособность к эмпатии.

"Dependency syndrome" is a hallmark of poverty and is present in most of the least developed countries.

«Синдром зависимости» - это отличительная черта нищеты, свойственная большинству наименее развитых стран.

The other sort of hallmark of the people who do this well is that they're using non-specific language.

Другая отличительная черта этих людей - это то, что они абстрактно выражаются.

Her ability to identify the crucial issues facing the world today will be remembered as the hallmark of her presidency.

Ее способность верно определять проблемы, стоящие сегодня перед мировым сообществом, останутся в памяти, как отличительная черта ее работы на этом посту.

Respecting and protecting women is the hallmark of a civilized society and of social progress.

Уважение и защита женщин - это признак цивилизованности общества и уровня социального прогресса.

Respect for beliefs, cultures and traditions are the hallmark of civilized conduct.

Уважение верований, культур и традиций - это признак цивилизованного поведения.

Well, if that's not the hallmark of a classy joint, l don't know what is.

Ну, если это не признак классного заведения, то я не знаю, что ещё.

Scientists check for the behavioral hallmark of a significantly higher retest consistency after at least a year compared to control groups.

Учёные проверяют поведенческий признак, который значительно более высок по сравнению с контрольными группами после повторного тестирования согласованности как минимум год.

And then this bubbling, this membrane bubbling, is the hallmark of apoptosis in this cell.

Выпячивание мембраны - это признак апоптоза этой клетки.

Their first record is stylistically very different from the symphonic sound that became their hallmark.

Первая пластинка стилистически сильно отличается от симфонического звучания, которое позже стало их визитной карточкой.

The airshow administration argues that the airshows are conducted in a highly organized fashion, and are a hallmark of Russia.

Администрация авиасалона утверждает, что салоны проводятся с высоким уровнем организации, и являются визитной карточкой России.

The partnerships for development envisaged by the Midrand Declaration should be the hallmark of UNCTAD.

Партнерства в целях развития, предначертанные в Мидрандской декларации, должны стать визитной карточкой ЮНКТАД.

Situations of genome instability (as well as aneuploidy) are common in cancer cells, and they are considered a "hallmark" for these cells.

Ситуации с геномной нестабильностью (а также анеуплоидией) широко распространены в раковых клетках и они считаются «визитной карточкой» для них.

Their goal to "use local resources, travel light, and live off the land" became the hallmark of Mars Direct.

Их цель «используй местные ресурсы, путешествуй налегке и живи за счёт Земли» стала визитной карточкой миссии Mars Direct.

He called CES the hallmark of UNECE and pointed out its long-term good reputation.

Он заявил, что КЕС является фирменным знаком ЕЭК ООН, и отметил ее давнюю добрую репутацию.

All of this development raises a fundamental question: how should we make sense of the explosive productivity growth that has become China's new hallmark?

Все это развитие поднимает фундаментальный вопрос: как мы должны понимать бурный рост производительности, который стал новым фирменным знаком Китая?

That approach is in essence the hallmark of the United Nations, as shown by the mission led by Sergio Vieira de Mello until the horrendous attack of 19 August 2003.

Этот подход является по сути фирменным знаком Организации Объединенных Наций, подтверждением чему служит миссия, которой до устроенного 19 августа 2003 года ужасного теракта руководил Сержиу Виейра ди Меллу.

It contributes significantly, along with other management systems and practices, to the collegiality and common purpose that is the hallmark of the organization. REFERENCES

Эта система наравне с другими системами и методами управления вносит значительный вклад в формирование культуры коллегиальности и общности целей, которые являются фирменным знаком Управления.

This one is much more contemporary, with Dauphine hands and index shell brackets, and so it has the Geneva quality hallmark.

Это очень современные часы, с дофинскими стрелками, указателем даты, и Женевским фирменным знаком качества.

Fire protection electronics are our hallmark.

Электронные средства противопожарной защиты - это наш фирменный знак.

Currently, OSCE missions and field operations are a hallmark of the organization.

В настоящее время миссии ОБСЕ и операции на местах - это фирменный знак нашей Организации.

Well, that's a hallmark of Frank Campana's philosophy, something all his fighters buy into, and, obviously, none more so than Brendan.

Что ж, это фирменный знак философии Фрэнка Кампаны, той, которую принимают все его бойцы, и, очевидно, никто не делает это так рьяно, как Брэндан.

Fire protection electronics are our hallmark.

Электронные средства противопожарной защиты - это наш фирменный знак.

The hallmark of any rising Supreme is glowing, radiant health.

Отличительный знак любой восходящей Верховной это ярко светящееся здоровье.

Currently, OSCE missions and field operations are a hallmark of the organization.

В настоящее время миссии ОБСЕ и операции на местах - это фирменный знак нашей Организации.

Comprehensive approaches do not necessarily overcome the need for refugee protection; rather, they place the problem of lack of national protection - the hallmark of the refugee regime - in its broader context.

Всеобъемлющие подходы необязательно делают излишней необходимость защиты беженцев; скорее они ставят проблему недостаточной национальной защиты - отличительный знак режима беженцев - в ее более широком контексте.

Is the hallmark of our lodge,

Это отличительный знак нашей ложи,

This picture is the hallmark of censorship in the book record.

Эта картинка - клеймо цензуры на книжной истории.

The operations all bear the hallmark of AIC practice.

На всех операциях отличительное клеймо тренировок УРЦ.

It's hardly a Hallmark moment.

Это едва ли момент, чтобы ставить клеймо.

This picture is the hallmark of censorship in the book record.

Эта картинка - клеймо цензуры на книжной истории.

Since 2015, she has been seen in various Hallmark Channel original television films.

После 2015 стала всё чаще появляться в телевизионных фильмах канала Hallmark.

They've helped companies like Nestle, Febreze, Hallmark discover that brand personality.

Они помогают таким компаниям как Nestle, Febreze, Hallmark найти индивидуальность их брендов.

For the 30th anniversary of the Transit in 1995 Ford released a limited edition model called the Transit Hallmark.

К 30-летней годовщине Transit в 1995 году Ford реализовал ограниченный выпуск модели, называемой Transit Hallmark.

The film was released theatrically in the United States by Hallmark Releasing, distributor of the first film, in 1974.

В 1974 году Фильм был показан в кинотеатрах США дистрибьютором первого фильма Hallmark Releasing.

He met his wife-to-be, Daisy Foote, at the production of Hallmark Hall of Fame: Lily Dale (1996).

Он познакомился со своей женой Дейзи Фут на съёмках Hallmark Hall of Fame: Lily Dale (1996).

Transparency has to remain a hallmark of our work.

Транспарентность и впредь должна оставаться отличительной особенностью нашей работы.

Channelling liability to a single entity, whether operator or owner, was the hallmark of strict liability regimes.

Отличительной особенностью режимов объективной ответственности является возложение ответственности на конкретное предприятие, предпринимателя или оператора.

Growing interconnectedness and interdependence, which is the hallmark of the new millennium, has been a major unifying force, bringing nations and civilizations ever closer.

Растущая взаимосвязь и взаимозависимость, которые являются отличительной особенностью нового тысячелетия, выступают серьезной объединяющей силой, все больше сближающей народы и цивилизации.

The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times.

Такое же пренебрежение действительностью является отличительной особенностью не только избирательной кампании республиканцев, но и всей Республиканской партии в последнее время.

A hallmark of Polish foreign policy remains its solidarity with nations that aspire to live in freedom based on democracy and respect for human rights.

Отличительной особенностью польской внешней политики остается солидарность с нациями, которые стремятся жить в условиях свободы, на основе принципов демократии и соблюдения прав человека.

Even in an increasingly globalized economy, diversity will continue to be the hallmark.

Даже во все более глобализирующейся экономике разнообразие продолжит быть отличительным признаком.

That would encourage budget discipline, which was a hallmark of good management.

Это будет способствовать обеспечению бюджетной дисциплины, которая является отличительным признаком надлежащего управления.

Liberalization of trade and investment has been the hallmark of globalization for the past decades, generating accelerated economic growth.

На протяжении последних десятилетий отличительным признаком глобализации была либерализация торговли и инвестиций, обеспечивавшая высокие темпы экономического роста.

The hallmark of transparent and accountable Governments is open access to information.

Отличительным признаком транспарентного и ответственного правительства является открытый доступ к информации.

As such the diversity of nations, nationalities and peoples is the hallmark of the fabrics of the State.

Таким образом, разнообразие наций, национальностей и народов является отличительным признаком государственного устройства Эфиопии.

Very profound changes have been the hallmark of recent years.

Характерной чертой последних лет являются весьма глубокие перемены.

A hallmark of the closing years of the twentieth century is the marked intensification of the process of globalization.

Характерной чертой конца двадцатого столетия является заметная активизация процесса глобализации.

It is generally recognized that capitalism, whose hallmark is free competition, provides the best opportunity for our peoples to pursue their dreams.

Общепризнанно, что капитализм, характерной чертой которого является свободная конкуренция, предоставляет нашим народам наилучшие возможности воплощать в жизнь их мечты.

A common hallmark of such courts is secrecy, combined with a truncation of the normal guarantees enjoyed by defendants in criminal court proceedings.

Характерной чертой таких судов является секретность в сочетании с усечением гарантий, обычно предоставляемых обвиняемым при разбирательстве в уголовном суде.

Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes.

Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям.