| Ancient Greeks had Hades. | У древних греков был Аид. |
| Well, what about Hades? | А как же Аид? |
| Hades bad, us good. | Аид плохой, мы хорошие. |
| Hades never reveals his weakness. | Аид никогда не показывает свою слабость. |
| Hades protected his secrets well. | Аид хорошо защитил свой секрет. |
| Hades tried to kill me already. | Аид уже пытался убить меня. |
| In 2006, Hades left to be replaced by Myrddin. | В 2006 году Аид покинул состав, а позже его заменил Мирддин. |
| Zeus got the sky, Poseidon the water, and Hades drew the shortest straw, leaving him to preside over the underworld. | Зевсу досталось небо, Посейдону вода, а Аид вытянул короткую соломинку и получил подземное царство. |
| A desperate Hades kills Nikos, who sacrifices himself to save Kratos, passing on the rank of Captain. | Отчаянный Аид убивает Никоса, который жертвует собой, чтобы спасти Кратоса, тем самым протагонист становится капитаном спартанского войска. |
| I know it doesn't sound like much, but Hades went to great lengths to keep them from us. | Знаю. Звучит не убедительно, но Аид приложил немало усилий, чтобы мы до них не добрались. |
| Tantalus was a king in Greek Mythology, ...banish to Hades, ...forced to stand in water that receded when he tried to drink. | По греческому мифу, Тантал был королем, который попав в Аид, стоял по колени в воде, но она отступала каждый раз, когда он пытался напиться. |
| Or if you're lucky, you'll go to Hades, where all the fun people are. | Ну, а если вам не повезёт, угодите в мрачный Аид. |
| And from his own flesh, Hades gave birth to an unspeakable horror. | И тогда Аид из своей собственной плоти родил на свет ужас для всего живого. |