Перевод gutter с английского на русский

Truth is, I hope he dies in a gutter.

Если честно, я надеюсь, что он умрет в сточной канаве.

You left me to rot, Carl... in a gutter.

Ты оставил меня гнить, Карл... в сточной канаве.

I come by it in a gutter not a half hour ago.

Я нашел его в сточной канаве с полчаса назад.

Babe, I'd marry you in a gutter.

Малышка, я бы на тебе женился даже в сточной канаве.

I'd rather sleep in a gutter than lay my head on one of these sludgsponges.

Я бы лучше спал в сточной канаве, чем в таком гадюшнике.

He who picks up his bread from the gutter, bows to his food.

Кто хлеб свой из грязи подбирает, тот покланяется пище своей.

Raise yourself out of the gutter.

Поднять себя из этой грязи.

So you pulled me from out of the gutter once in Vienna when I was a stinking kid.

Это ты вытащил меня из грязи, меня - чумазого венского пацана.

Rolling Stone called the album "insanely melodic" and a "near-perfect balance of gutter grime and high-art aspiration", comparing it to other works, such as The Beach Boys' album Pet Sounds.

Журнал Rolling Stone описал альбом «безумно мелодичным» и «почти совершенной комбинацией - грязи из сточной канавы и высоко-художественного порыва», сравнивая его с культовым альбомом Pet Sounds группы The Beach Boys.

The roof is rotten and the gutter is full of sludge.

Балки прогнили, желоб забит тиной.

It was just about to go into the gutter and made a nice spin.

Он почти попал в желоб и был красиво закручен.

He crawls through a gutter, under a grate where the vats are, then he goes out from the workshop.

Он ползёт через желоб, под решёткой, где чаны, затем он выходит со стороны мастерских.

You know, if you kids weren't always throwing stuff up here, maybe this gutter wouldn't be broken.

Знаешь, если бы вы, ребятки, не кидали сюда всякую всячину все время, может, тогда желоб бы не сломался.

Gutter ball, shared shoes... turkeys.

Желоб, общая обувь... индейки.

Right. All in to the big gutter and out to sea.

Да, в большую сточную канаву и вынесет в море.

Your justice belongs to the gutter and you're about to make a mistake.

Ваше правосудие ведёт в сточную канаву, и вы делаете ошибку.

She was dragged out of bed and pushed into the gutter and also slapped.

Ее вытащили из постели, бросили в сточную канаву и также ударили.

As I recall, you once called the nearest gutter pipe home.

А совсём нёдавно ты называл своим домом любую сточную канаву.

I hurt my knee when I fell on the gutter.

Повредил колено, когда попал в сточную канаву.

Any notion of a personal life ended the day I picked you out of the gutter and made you my creature.

Вы должны были совершенно забыть о любых вопросах личной жизни в тот день, когда я подобрал вас в трущобах и превратил в свое творение.

You're the same man I left in a Hong Kong gutter - a man willing to do anything to save himself.

Ты все тот же, каким я тебя встретила в трущобах Гон Конга. Человек, способный на все ради своего спасения.

And you will turn to dust in this rat-infested hole and your wife and children will starve in a gutter!

И ты истлеешь в этой кишащей крысами дыре, а твои жена и дети умрут от голода в трущобах!

You're crazy, and if you weren't in jail you'd be sleeping in a gutter.

И если бы ты не был в тюрьме - ты бы гнил в трущобах!

I come from the gutter. I know that.

Я знаю, что я родом из трущоб.

The one thing I've learned about girls from the gutter is they know their jewels.

Единственное, что я узнала о девицах из трущоб это то, что они разбираются в драгоценностях.

Doesn't hide the fact that you're from the gutter.

Это не отменяет того факта, что вы вылезли из трущоб.

I am a painter of the streets and of the gutter.

Я - художник улиц и трущоб.

The Gratitude girls were not the ones we plucked out from the gutter.

Девушки из фонда "Благодарение" не единственные, кого вытащили из трущоб.

Looks like our little rain gutter veers off to the left.

Похоже на наш маленький уличный водосток, уходящий влево.

Jess, if you cleaned every rain gutter from here to Vermont, you wouldn't have enough money to buy that car.

Джесс, если бы ты почистил каждый водосток отсюда и до Вермонта, ты бы не насобирал на покупку автомобиля.

Fixing your grandma's gutter.

Чиню водосток твоей бабушки.

And check the gutter.

И поглядывайте на водосток.

I put them down a gutter.

Я бросила их в водосток.

The body was found near a sewage gutter in Duma.

Тело было найдено около сточной канавы в Думе.

I've looked all along the gutter in O'Connell Street.

Я уже искал на О'Коннелл стрит вдоль всей сточной канавы.

Guys, get your heads out of the gutter.

Парни, высуньте головы из сточной канавы.

Please don't tell me you're the one who picked up the stray Lizzie from the harsh gutter of life.

Только не говори, что это ты вытащила бродячую Лиззи из грязной сточной канавы жизни.

This is so much better than the gutter!

Это куда лучше сточной канавы!

I don't like my mother, I don't like the gutter.

Мне не нравится моя мама, мне не нравится канава.

Still a giant concrete gutter.

Все еще гигантская бетонная канава.

Up close, it's all gutter.

А вблизи - настоящая сточная канава.

It's like the whole campus is a gutter and we're just spraying it clean.

Как будто весь студенческий городок - это сточная канава, а мы разбрызгиваем чистоту.

It's all one ghetto, man, giant gutter in outer space.

Это все одно гетто, парень, гигантская сточная канава в открытом космосе.

and ditch her in a gutter?

и бросили на обочине?

So I left the Molotov cocktail in a gutter.

И я оставил Молотов-коктейль в канаве на обочине.

I was in my house, cleaning out a gutter.

Я был в своём доме, прочищал водосточный желоб.

Would it feel wrong to use that robot gutter cleaner that's been sitting in the box for the last three weeks?

Разве будет неправильным наконец использовать робота для чистки водосточных желобов, который лежит в коробке уже три недели?

It's a gutter cleaner.

Это очиститель водосточных желобов.

removal of threats caused by atmospheric conditions (roof clearing from snow, removal of icicles, gutter cleaning etc.

устранение опастностей, вызванных погодными условиями (уборка снега из кровли, удаление сосулек, очистка водосточных труб итд.

I love "gutter done."

Мне так нравится "Разделыватель".

That's why I've nicknamed it "The gutter done."

Поэтому я дал ему имя. "Разделыватель".

Did I tell you I call it "the gutter done"?

Мне так нравится "Разделыватель".

I pulled them out of the stinking gutter.

И именно я их вытащил из глубокой задницы.

Get your mind out of the gutter.

Вынь свою башку из задницы.

Get your mind out of the gutter.

Вынь голову из задницы.

Get your mind out of the gutter.

Вынь свои мозги из задницы.