| On guadalcanal, I was coming back from the airfield with a work party. | На Гуадалканале... я возвращался с аэродрома с рабочей бригадой. |
| The Japanese 8th Fleet had task units ready to support the Army's attacks on Guadalcanal. | 8-й японский флот держал соединения своих кораблей готовыми поддержать сухопутные атаки на Гуадалканале. |
| The Japanese continued to deliver additional forces to Guadalcanal in preparation for their planned major offensive in late October. | Японцы продолжили наращивать контингент на Гуадалканале, подготавливая запланированное на конец октября крупное наступление. |
| The 2nd Marines had been on Guadalcanal since the beginning of the campaign. | 2-й полк морской пехоты находился на Гуадалканале с самого начала кампании. |
| The best coffee I ever had was on Guadalcanal The morning after the battle. | Лучший кофе, что я пил, был на Гуадалканале утром после битвы. |
| During the Guadalcanal and Solomon Islands campaigns, Tulagi served as an important base for Allied naval operations. | Во время кампании на Гуадалканале и Соломоновых островах Тулаги выполнял функцию важной базы для морских операций союзников. |
| By 1 June, the PBYs began operating from the new base, bombing the Japanese positions on Guadalcanal. | К 1 июня PBY начали вылеты с новой базы, бомбардируя японские позиции на Гуадалканале. |
| The Japanese convoy reached Tassafaronga on Guadalcanal at midnight on 14 October and began unloading. | Японский конвой достиг Тассафаронги на Гуадалканале в полночь 14 октября и начал разгрузку. |
| The Allied base at Guadalcanal continued to suffer from Japanese bombing raids even after the island was declared secured on 9 February 1943. | База союзников в Гуадалканале продолжала страдать от японских бомбардировок даже после того, как 9 февраля 1943 года остров был объявлен зачищенным. |
| Major ground units were staged through large encampments and barracks on Guadalcanal before deployment further up the Solomons. | Крупные сухопутные силы были развёрнуты на больших лагерных стоянках и в казармах на Гуадалканале перед продолжением наступательной операции на Соломоновых островах. |
| In contrast to Tulagi, Gavutu, and Tanambogo, the landings on Guadalcanal encountered much less resistance. | В отличие от высадки на Тулаги, Гавуту и Танамбого, десант на Гуадалканале встретил гораздо меньшее сопротивление. |
| The Japanese continued to experience problems in delivering sufficient supplies to sustain their troops on Guadalcanal. | Японцы продолжали испытывать проблемы с доставкой снабжения, чтобы поддержать свой контингент на Гуадалканале. |
| At Espiritu Santo, the unit continued to be affected by the lingering tropical diseases many had contracted during the Guadalcanal patrol. | В Эспириту-Санто солдаты подразделения продолжили лечение от тропических болезней, большинство из которых было приобретено во время патруля на Гуадалканале. |
| Vandegrift placed his 11,000 troops on Guadalcanal in a loose perimeter around the Lunga Point area. | Вандегрифт разместил 11000 солдат под своим командованием на Гуадалканале в замкнутом периметре вокруг мыса Лунга. |
| The Allies secured Tulagi, nearby islets Gavutu and Tanambogo, and the airfield under construction on Guadalcanal by nightfall on August 8. | Союзники заняли Тулаги и ближайшие островки Гавуту и Танамбого, а также захватили строящийся на Гуадалканале аэродром к вечеру 8 августа. |
| Instead, Brigadier General Alphonse De Carre commanded the 2nd Marine Division on Guadalcanal. | Вместо него бригадный генерал Альфонс Де Карре принял командование 2-й дивизией морской пехоты на Гуадалканале. |
| A few Japanese stragglers remained on Guadalcanal, many of whom were killed or captured by Allied patrols. | Небольшое количество японских солдат осталось на Гуадалканале, большинство из них впоследствии были убиты или попали в плен к Союзникам. |
| Patch was ordered to eliminate all Japanese forces remaining on Guadalcanal. | Патч получил приказ уничтожить все оставшиеся японские силы на Гуадалканале. |
| The total number of Marines on Guadalcanal and Tulagi on 6 January 1943 was 18,383. | Общая численность морских пехотинцев на Гуадалканале и Тулаги на 6 января 1943 года составила 18383. |
| Kawaguchi believed that there were only about 2,000 U.S. Marines on Guadalcanal. | Кавагути считал, что численность морских пехотинцев на Гуадалканале составляет всего около 2000 человек. |
| Hatsukaze was damaged by a PT boat torpedo between Doma Cove and Tassafaronga at Guadalcanal. | Хацукадзэ был повреждён торпедой торпедного катера между рифом Дома и Тассафаронга на Гуадалканале. |
| Number reflects total Allied forces on Guadalcanal, not necessarily the number directly involved in the battle. | Указана общая численность сил Союзников на Гуадалканале, не все они непосредственно принимали участие в сражении. |
| Concern grew when in early July 1942 the Japanese Navy began constructing a significant airfield near Lunga Point on nearby Guadalcanal island. | Озабоченность Союзников возросла тогда, когда в начале июля 1942 года японский флот начал строительство крупного аэродрома на мысе Лунга на Гуадалканале. |
| The U.S. was attempting to destroy the Japanese forces on Guadalcanal and the Japanese were trying to hold their defensive positions until reinforcements could arrive. | Американцы стремились уничтожить японские войска на Гуадалканале, а японцы старались удержать свои оборонительные позиции до прибытия подкреплений. |
| On November 29, Allied intelligence personnel intercepted and decoded a Japanese message transmitted to the 17th Army on Guadalcanal alerting them to Tanaka's supply run. | 29 ноября разведывательное службы Союзников перехватили и расшифровали японское сообщение, переданное 17-й армии на Гуадалканале, предупреждающее о сроках прихода отряда Танаки. |