Перевод guadalcanal с английского на русский

No wonder you guys don't talk about Guadalcanal.

Понятно, почему вы молчите про Гуадалканал.

We're not shipping you off to Guadalcanal.

Мы тебя отправляем не на Гуадалканал.

Throughout August, small numbers of U.S. aircraft and their crews continued to arrive at Guadalcanal.

В течение августа небольшие партии американских самолётов и их экипажи продолжали прибывать на Гуадалканал.

Operation Watchtower, the battle for Guadalcanal in the Solomon Islands.

Операция Уотчтауэр, битва за Гуадалканал у Соломонских островов.

It occurred in the South Pacific between Rennell Island and Guadalcanal in the southern Solomon Islands.

Бой состоялся между островами Реннелл и Гуадалканал в южной части Соломоновых островов.

On guadalcanal, I was coming back from the airfield with a work party.

На Гуадалканале... я возвращался с аэродрома с рабочей бригадой.

The Japanese 8th Fleet had task units ready to support the Army's attacks on Guadalcanal.

8-й японский флот держал соединения своих кораблей готовыми поддержать сухопутные атаки на Гуадалканале.

The Japanese continued to deliver additional forces to Guadalcanal in preparation for their planned major offensive in late October.

Японцы продолжили наращивать контингент на Гуадалканале, подготавливая запланированное на конец октября крупное наступление.

The 2nd Marines had been on Guadalcanal since the beginning of the campaign.

2-й полк морской пехоты находился на Гуадалканале с самого начала кампании.

The best coffee I ever had was on Guadalcanal The morning after the battle.

Лучший кофе, что я пил, был на Гуадалканале утром после битвы.

There goes John Basilone, the hero of Guadalcanal.

Вот идет Джон Базилоне, герой Гуадалканала.

The departure of TF 18 from the Guadalcanal area removed a significant potential threat to the Ke operation.

Отход TF18 от Гуадалканала снял потенциальную угрозу срыва операции Кэ.

After Guadalcanal the Japanese were clearly on the defensive in the Pacific.

После Гуадалканала японцы вели только оборонительные действия на Тихом океане.

On 13 October, the 1st Marine Raiders were evacuated from Guadalcanal.

13 октября 1-й рейдерский батальон был эвакуирован с Гуадалканала.

It was the second landing the US 1st Marine Division had conducted during the war thus far, after Guadalcanal.

Эта была вторая высадка первой дивизии морской пехоты в ходе войны после Гуадалканала.

Bad weather allowed the Allied expeditionary force to arrive in the vicinity of Guadalcanal unseen by the Japanese on the morning of 7 August.

Плохая погода позволила экспедиционным силам Союзников приблизиться к Гуадалканалу незамеченными японцами до утра 7 августа.

The transport convoy reached Guadalcanal and successfully unloaded its cargo on 30-31 January.

Транспортный конвой прибыл к Гуадалканалу и успешно произвёл выгрузку 30 и 31 января.

On the afternoon of 13 November, Tanaka and the 11 transports resumed their journey toward Guadalcanal.

После полудня 13 ноября Танака и 11 транспортов возобновили движение по направлению к Гуадалканалу.

On 25 January, the IJN sent 58 Zero fighters on a daylight raid to Guadalcanal.

25 января японский флот отправил 58 истребителей Zero на дневную атаку к Гуадалканалу.

At 22:40 on 30 November, Tanaka's force arrived off Guadalcanal and prepared to unload the supply barrels.

В 22:40 30 ноября соединение Танаки прибыло к Гуадалканалу и приготовилось к выгрузке бочек со снабжением.

Thus, the Japanese air forces were slowly losing a war of attrition in the skies above Guadalcanal.

Поэтому японская авиация медленно проигрывали войну на истощение в небе над Гуадалканалом.

The Japanese decided to withdraw and concede Guadalcanal to Allied forces for several reasons.

Японское командование приняло решение о выводе войск и уступке Союзникам контроля над Гуадалканалом по нескольким причинам.

Eleven U.S. PT boats awaited Hashimoto's destroyers between Guadalcanal and Savo Island.

Одиннадцать американских торпедных катеров поджидали эсминцы Хасимото между Гуадалканалом и островом Саво.

Just before midnight, Scott's warships detected Gotō's force on radar near the entrance to the strait between Savo Island and Guadalcanal.

Незадолго до полуночи корабли Скотта обнаружили эскадру Гото на радаре, входящими в пролив между островом Саво и Гуадалканалом.

Around 01:30 on 13 November, Callaghan's force intercepted Abe's bombardment group between Guadalcanal and Savo Island.

Около 01:30 13 ноября, корабли Каллагана обнаружили бомбардировочное соединение Абэ между Гуадалканалом и островом Саво.