Перевод grossly с английского на русский

The Azerbaijani side is grossly violating the commitments on the peaceful resolution of the conflict reached during the recent summits.

Азербайджанская сторона грубо попирает достигнутые на последних саммитах договоренности по мирному урегулированию конфликта.

Isaac Newton could not so grossly mistaken.

Исаак Ньютон не мог так грубо ошибитЬся.

It's grossly discourteous, Highness.

Это попросту грубо, Ваше Высочество.

The law was broken for a long time, grossly and cynically.

Закон попирался долго, грубо и цинично.

According to Rao Jin, CNN and BBC only reported selectively, and grossly misrepresented the incident.

По словам Жао Цзиня, CNN и BBC сообщали выборочную информацию о волнениях и грубо искажали события.

We are of the view that the provisions for the pacific settlement of disputes remain grossly underutilized by the Security Council.

Мы считаем, что положения, касающиеся мирного разрешения споров, по-прежнему применяются Советом крайне недостаточно.

Second, today's elections take place on a grossly unlevel electoral playing field.

Во-вторых, сегодняшние выборы проходят в условиях крайне неравной предвыборной борьбы.

Restricting the right to maintenance to three years does not apply if this would be grossly unfair taking the interests of the child into account.

Ограничение права на получение алиментов тремя годами перестает действовать, если это было бы крайне несправедливым, учитывая интересы ребенка.

The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, established in January 2002, is now operational, though grossly underfunded.

В настоящее время созданный в январе 2002 года Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией осуществляет свою деятельность в условиях крайне недостаточного финансирования.

Rwandan central prisons remain grossly overcrowded, even though the high mortality rate of 1995 has fallen substantially.

Руандийские центральные тюрьмы также остаются крайне перегруженными, хотя высокий уровень смертности, отмечавшийся в 1995 году, существенно сократился.

The current reliance on the special procedures mechanisms of the Human Rights Council is grossly insufficient.

Нынешний упор на механизмы специальных процедур Совета по правам человека является явно недостаточным.

He has been detained since September 1992, following a grossly unfair trial.

После явно несправедливого судебного разбирательства он содержится под стражей с сентября 1992 года.

We just let a dozen criminals Out into a world That is grossly unprepared to deal with them.

Напоминаю, что дюжина преступников вырвалась в мир который явно не готов бороться с ними.

It was argued in both cases that the grossly disproportionate nature of the sentence rendered it unconstitutional.

При рассмотрении обоих упомянутых случаев отмечалось, что явно несоразмерный характер наказания свидетельствует о его антиконституционности.

The committed act or acts were grossly inconsistent with the recognized principles of international law universally accepted.

З. Совершенное действие или действия были явно несовместимы с признанными принципами норм международного права, принятых повсеместно.

Sadly, the reality is grossly different.

Печален тот факт, что реальность совершенно иная.

The topic had undergone a partial metamorphosis into an environmental topic; his delegation felt that that was grossly misconceived.

Эта тема претерпела частичную метаморфозу и приобрела экологическое измерение; по мнению его делегации, это отражает совершенно неправильное представление о ней.

However, to argue that any single community was victimized is grossly incorrect.

Тем не менее совершенно ошибочно утверждать, что какая-либо конкретная община подвергалась преследованиям.

It would be grossly unfair and unhelpful for applicants to know more than one United Nations language.

Представляется совершенно несправедливым и неконструктивным, чтобы будущие сотрудники знали более одного языка Организации Объединенных Наций.

He finally contended that the second RRT decision finding lack of jurisdiction was "grossly unreasonable" when the Department had accepted his second application and interviewed him.

Наконец, он заявил, что второе решение СДБ об отсутствии юрисдикции являлось "совершенно необоснованным", между тем как Министерство согласилось принять к рассмотрению его второе ходатайство и провело с ним собеседование.

Consequently, the potential economic benefits of reducing DLDD are often grossly underestimated.

Соответственно, потенциальные экономические выгоды сокращения масштабов ОДЗЗ часто сильно недооцениваются.

However, it also made each known to injuries they would not normally be grossly affected by.

Тем не менее, он также сделал каждого известно о травмах, на которых они обычно не были бы сильно затронуты.

And they grossly overestimated the Soviet Union's ability and will to keep its empire at all costs.

И они сильно переоценили способность и волю Советского Союза любой ценой сохранить свою империю.

Kathy bought all of her cards from the same person at grossly inflated prices.

Кэти купила все свои карточки у одного и того же человека по сильно завышенным ценам.

The authorities concerned in India have investigated the allegations which have been proved to be deliberately misrepresented and grossly distorted.

Индийские компетентные органы провели расследование упомянутых в заявлениях фактов, которые, как оказалось, были заведомо неверно изложены и сильно искажены.

Your Honor, that is grossly unfair.

Ваша честь, это чрезвычайно несправедливо.

It appears as though I have grossly misread the situation.

Это означает что я чрезвычайно неправильно понял ситуацию.

Because the reality has been distorted and grossly politicized, it is also worthwhile to reiterate those main points.

Поскольку реальная ситуация была искажена и чрезвычайно политизирована, то также имеет смысл повторить некоторые основные положения.

No, that's impossible, and also grossly sentimental and over simplistic,

Нет, это не только невозможно, но и чрезвычайно сентиментально и сильно упрощённо.

It led directly to the spread of financial risk-management models, which, by excluding the possibility of default, grossly underestimated the amount of risk in the system.

Это привело непосредственно к распространению финансовых моделей управления рисков, которые, исключив возможность неплатежа, чрезвычайно недооценили количество риска в системе.

Ender perceives this as a grossly unfair test, and resolves to win by breaking the rules.

Эндер воспринимает это как вопиюще несправедливое испытание и решает выиграть, нарушив правила.

Claims processes that are improper, grossly unfair or fraudulent have been a severe problem for indigenous peoples in certain countries.

В некоторых странах острой проблемой коренных народов является ненадлежащий, вопиюще несправедливый или мошеннический характер процессов урегулирования претензий.

This call for reform is made even more urgent when we consider that the premises by which international relations are conducted today continue to perpetuate a grossly unjust system.

Этот призыв к осуществлению реформы становится еще более актуальным, если принять во внимание тот факт, что принципы, лежащие сейчас в основе осуществления международных отношений, продолжают способствовать сохранению вопиюще несправедливой системы.

In an oligarchic economy such of that of today's Hong Kong, the costs of stagnation and the fruits of growth are distributed in grossly unfair ways.

В олигархической экономике, такой как нынешняя экономика Гонконга, издержки стагнации и плоды экономического роста распределяются вопиюще несправедливым образом.

With the supply of cheap, desperate labour outstripping demand, power relationships are often so grossly unequal that the degree of exploitation endured by domestic workers depends on the employer's will.

При наличии предложения дешевой и отчаявшейся рабочей силы, превышающего спрос, взаимоотношения между всесильным "хозяином" и прислугой часто являются столь вопиюще неравными, что степень эксплуатации, которой подвергаются домашние работники, зависит от воли работодателя.

Despite this fact, and considering that most of the conflicts under consideration by the Security Council are African conflicts, the continent's participation in the deliberations of the Security Council is grossly limited to non-permanent representation with no right of veto.

Несмотря на это и несмотря на то, что большинство конфликтов, с которыми имеет дело Совет Безопасности, происходят на африканском континенте, его участие в работе Совета Безопасности вопиющим образом ограничено непостоянным представительством без права вето.

And you have grossly exploited that gift every year for the past four years.

и ты вульгарно эксплуатируешь этим подарком каждый год за последние 4 года.

The Working Group considers that his trial was grossly unfair.

Рабочая группа считает, что суд над ним был в высшей степени несправедливым.

Not only is this a dangerous and unhealthy practice for our athletes; it is also grossly unfair to other competitors.

Это не только опасная и нездоровая практика для спортсменов; но также в высшей степени несправедливость по отношению к соперникам.

Deprivation of liberty for juveniles offending for the first time in a non-violent manner seemed grossly inappropriate and disproportionate.

Лишение свободы несовершеннолетних, совершивших впервые правонарушения ненасильственного характера, представляется в высшей степени неправильным и несоразмерным.

It was grossly unjust to claim that it was politically motivated or unfair to developing countries.

В этой связи в высшей степени несправедливо утверждать, что в отношении развивающихся стран Комитет преследует политические цели или пристрастен.

The participation of those who were previously grossly under-represented in decision-making processes - in particular women - should be enhanced.

Следует расширить участие тех слоев населения, которые ранее были в высшей степени недопредставленными в процессе принятия решений, в частности женщин.

This again involves the crime of grossly violating civil co-existence.

В данном случае речь также идет о преступлении, представляющем собой грубое нарушение норм гражданского общежития.

My Lord, you must see that the letter Kevin Russell wrote is grossly prejudicial.

Ваша честь, вы же видите, - письмо Кевину Расселу - это грубое нарушение.

Such actions are very dangerous and they grossly violate international law as well as agreements reached between the parties.

Такие действия являются крайне опасными и представляют собой грубое нарушение международного права, а также соглашений между сторонами.

The Georgian side expresses its deep concern as such actions pose a direct threat to the lawful interests of the members of the population residing on the occupied territories and grossly violate their fundamental human rights.

Грузинская сторона выражает свою глубокую озабоченность в связи с тем, что такие действия представляют собой прямую угрозу законным интересам граждан, проживающих на оккупированных территориях, и грубое посягательство на их основополагающие права человека.

But restricting government's ability to bargain with the drug companies was a pure give-away, and nothing justifies providing grossly distorted information about the costs-now estimated to be in excess of 1.1 trillion over the next decade.

Но ограничение полномочий правительства по торгам с фармацевтическими компаниями было чистейшей воды благотворительностью, и ничем нельзя оправдать грубое искажение информации по затратам - которые сейчас оцениваются в более чем 1,1 триллиона долларов в течение следующего десятилетия.