Перевод greet с английского на русский

I am happy to greet the participants in this Caribbean regional seminar on decolonization.

Я рад приветствовать участников Карибского регионального семинара, посвященного деколонизации.

First I had to learn how to greet her.

Сперва надлежит выучить, как ее приветствовать.

The meeting broke up shortly afterwards, and we all went across to greet Her Royal Highness.

После этого со встречей было покончено, и мы все отправились приветствовать Её Королевское Высочество.

I've come to greet Noriko the Cross in person.

Я пришла, чтобы лично приветствовать Норико с Крестом.

When you come to my father, you may greet him thus.

Можете приветствовать так моего отца, когда доберётесь до него.

When the visitor entered the room, we stood to greet him.

Когда посетитель зашёл в комнату, мы встали, для того чтобы поприветствовать его.

He rose to his feet to greet me.

Он поднялся на ноги, чтобы поприветствовать меня.

He rose to his feet to greet me.

Он встал на ноги, чтобы поприветствовать меня.

I should like to personally invite you to join us to greet the sun tomorrow morning.

Я хотел бы лично пригласить тебя присоединиться к нам завтра утром поприветствовать солнце.

I'd like a chance to greet our guests.

Хочу воспользоваться шансом и поприветствовать наших гостей.

Now, she's supposed to greet customers with a smile.

Она должна была встречать посетителей с улыбкой.

You have to project total confidence, total comfort, and greet your enemies like old friends.

Нужно излучать полную уверенность и комфорт, и встречать ваших врагов как старых друзей.

You will have to greet foreign envoys and address the people.

Вам придётся встречать иностранных посланников и обращаться к народу.

Sir, my Lord Archbishop comes to greet you.

Принц, вас встречать идёт архиепископ.

Gina and I will greet people, shaking hands and checking for the tell-tale scar.

Джина и я будем встречать людей, пожимать руки и искать шрам.

The weapon platforms will be operational in time to greet them.

Боевые платформы будут функционировать вовремя, чтобы встретить их.

Amir and I are going to greet him with Niels-Erik.

Амир и я собираемся встретить его вместе с Нильсом-Эриком.

So nice of you to greet us, Madeline.

Так мило с твоей стороны встретить нас, Мэделин.

There's only one person I want waiting there to greet them.

Только одному человеку я могу доверить встретить их.

We made a collective decision to greet the woman we love.

Мы сообща приняли решение встретить нами всеми любимую женщину.

In my village that's the common way... to greet people.

У меня на родине так принято... здороваться.

What's this, a new way to greet?

Это у вас что, новый способ здороваться?

Doesn't he know how to greet people properly?

Он не умеет здороваться?

Or learned how to greet each other.

Даже не разобрались как нормально здороваться.

Whoever greets me, I will greet them too.

Если работники будут здороваться, я тоже их поприветствую.

Hurry, greet him, Tak Gu.

Быстро, поздоровайся с ним, Так Гу.

Come and greet him, everyone's waiting for you.

Зайди и поздоровайся с ним, тебя все ждут.

When we get to the mill, come out to greet the Captain.

Когда приедем на мельницу, выйди и поздоровайся с Капитаном.

Greet Principal Liu when we see her.

Поздоровайся с директором Лю, как только ее увидишь.

"Step 11: Greet your neighbors."

"Шаг 11: поздоровайся с соседями".

He rose to his feet to greet me.

Он встал на ноги, чтобы поздороваться со мной.

He could at least greet us for once.

Мог хотя бы поздороваться на этот раз.

Dafu, remember to greet Principal Liu.

Тафу, Не забудь поздороваться с директором Лю.

Well, we must go in and greet the rest of our friends.

Что ж, надо пойти поздороваться с остальными нашими друзьями.

I even went to the station to greet you, but I couldn't see you.

Я даже на станцию приходил, чтобы поздороваться, а тебя не нашёл.

MalafayaBot was another active bot on the Volapük Wikipedia: It served primarily to greet new users, add interlanguage links, and clean up deprecated files, but also created hundreds of stubs about individual years.

MalafayaBot был ещё одним активным ботом в разделе: он служил в первую очередь для приветствия новых пользователей, добавления межъязыковых ссылок, и очистки устаревших файлов, но также создал сотни заглушек об отдельных годах.

She symbolizes the Georgian national character: in her left hand she holds a bowl of wine to greet those who come as friends, and in her right hand is a sword for those who come as enemies.

Статуя символизирует грузинский национальный характер: женская фигура держит в левой руке чашу с вином для приветствия тех, кто пришёл как друг, а в правой руке меч для тех, кто пришёл как враг.

Therefore, the question "How good was the taste of the trout soup?" is commonly used to greet people returning from Pyongyang.

Вопрос: «Как вам форелевый суп?» используется для приветствия вернувшихся из Пхеньяна.

That's a nice way to greet a person.

Отличная идея для приветствия.

The term was notably used to greet the Caesar or other authorities.

Термин использовался во время приветствия Цезаря или других чиновников.

No one came to greet him - people are very busy nowadays.

Никто не пришел его поздравить - очень занятые в наше время люди.

Once at the palace, they appeared repeatedly on the balcony to greet the people who cheered them.

По возвращении во дворец королевская чета много раз появлялась на балконе, чтобы поздравить приветствующий их народ.

I have the honour to greet you on the occasion of United Nations Day.

Имею честь поздравить Вас по случаю Дня Организации Объединенных Наций.

Sorry I wasn't there to greet you with the rest of the squadron.

Извини, что меня не было там, поздравить тебя с выходом из эскадрильи.

The entire city was there to greet our leader and proclaim its faith in the glorious and indomitable destiny of the imperial fatherland.

Весь город пришел поздравить нашего вождя и выразить свою веру в славную и неотвратимую судьбу нашего имперского Отечества.