Примеры в контексте "Gratification - Вознаграждение"

Перевод

Примеры

Примеры: Gratification — Вознаграждение

• Furthermore, evidence was not admissible to show that a gratification was customary in a profession, social occasion or similar context.

  Кроме того, свидетельство о том, что вознаграждение является обычным для данной профессии, делового мероприятия или аналогичных обстоятельств, считается неприемлемым.

• In some States parties, the law established a rebuttable presumption that a gratification had been corruptly received, unless the contrary was proven.

  Законодательство некоторых государств-участников предусматривает опровержимую презумпцию того, что вознаграждение было получено в результате коррупции, если не будет доказано обратное.

• The delegation of India proposed that it be replaced with the words "any gratification other than legal remuneration".

  Делегация Индии предложила заменить его словами "любое вознаграждение, иное чем законное вознаграждение".

• That is, they require interest rates in the hundred or thousands of percents in order to delay gratification and wait until next month for the extra 10 dollars.

  Это значит, что они обычно требуют сотни, или даже тысяч процентов годовых, чтобы задержать вознаграждение и подождать до следующего месяца ради дополнительных 10-ти долларов.

• Concerning passive bribery, the PC punishes a public servant who "accepts, obtains, or agrees to accept, or attempts to obtain any gratification or valuable thing".

  Что касается пассивного подкупа, УК предусматривает наказание публичного служащего, который "принимает, получает или соглашается принять, либо пытается получить любое вознаграждение или ценную вещь".

• For example, in one State party, the notion of a "promise" was included in the definition of "gratification" in the anti-corruption law, while in another State party it was covered under the concept of "offer".

  Например, в одном из государств-участников понятие "обещания" включено в определение "вознаграждение" в антикоррупционном законе, а в законодательстве другого государства-участника она охватывается понятием "предложения".

• Article 4 also establishes a presumption, where it is proved that the public official solicited, accepted or obtained a gratification, that the gratification was obtained in connection with a bribery offence, unless proven to the contrary.

  Статья 4 устанавливает также презумпцию, согласно которой считается, что публичное должностное лицо вымогало, приняло или получило вознаграждение, что такое вознаграждение было получено в связи с преступлением подкупа, если только не будет доказано иное.

• As consumers they are used to instant gratification.

  Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.

• The law does not require the advantage to be undue, but instead refers to "any gratification".

  Закон не требует, чтобы преимущество обязательно носило неправомерный характер, но содержит ссылку на «любого рода вознаграждение».

• Section 161: Public Servant taking gratification other than legal remuneration in respect of an official act.

  а) Раздел 161: государственный служащий, получающий вознаграждение, кроме законной заработной платы, за официальное действие.

• As a matter of fact, I'm dealing with my own delayed gratification issues.

  Фактически, мое собственное вознаграждение накрывается медным тазом

• The Pakistan Penal Code contains a number of provisions dealing with offences committed by Government Servants: Section 161: Public Servant taking gratification other than legal remuneration in respect of an official act.

  В частном секторе также структуры, подпадающие под действие законов о труде, должны выплачивать одинаковое вознаграждение, предоставлять пособия и льготы всем работникам, выполняющим одинаковую работу, независимо от пола.

• That is, they require interest rates in the hundred or thousands of percents in order to delay gratification and wait until next month for the extra 10 dollars.

  Это значит, что они обычно требуют сотни, или даже тысяч процентов годовых, чтобы задержать вознаграждение и подождать до следующего месяца ради дополнительных 10-ти долларов.

Другие варианты перевода слова gratification

• Удовлетворение
• Удовольствие
• Удовлетворением отмечает