Перевод gratification с английского на русский

We wish to express our gratification.

Мы хотели бы выразить в этой связи наше удовлетворение.

No, it gets better if you delay the gratification.

Нет, будет лучше, если ты отложишь удовлетворение.

There have been many important developments in the past year of the Mission's current mandate that give cause for gratification.

За истекший год осуществления нынешнего мандата Миссии произошло много важных событий, вызывающих удовлетворение.

Instant gratification, instant streaming on Netflix.

Мгновенное удовлетворение, мгновенный показ на Нетфликс.

The Chairman expressed gratification at the attention the international community was now devoting to the problem of the Democratic Republic of the Congo.

Председатель выразил удовлетворение в связи с тем вниманием, которое международное сообщество в настоящее время уделяет проблеме Демократической Республики Конго.

But more my way of... benediction than gratification.

Но это было скорее благословение, чем удовольствие.

That child already, at four, understood the most important principle for success, which is the ability to delay gratification.

Ребёнок в 4 года уже понимал важнейший принцип успеха - способность отложить удовольствие.

But if you want to reach the very top, you should delay gratification and, of course, become a politician.

Но если вы хотите подняться на самую вершину, нужно отложить удовольствие и конечно, стать политиком.

A second follow-up study, in 1990, showed that the ability to delay gratification also correlated with higher SAT scores.

Второе контрольное исследование, в 1990 году, показало, что способность отложить удовольствие также коррелирует с повышенным количеством SAT-баллов.

Emotional restraint, delayed gratification, not indulging your love or your desire for a patient.

Эмоциональная сдержанность, отсроченное удовольствие, не потворствование в любви или страсти к пациенту.

Furthermore, evidence was not admissible to show that a gratification was customary in a profession, social occasion or similar context.

Кроме того, свидетельство о том, что вознаграждение является обычным для данной профессии, делового мероприятия или аналогичных обстоятельств, считается неприемлемым.

In some States parties, the law established a rebuttable presumption that a gratification had been corruptly received, unless the contrary was proven.

Законодательство некоторых государств-участников предусматривает опровержимую презумпцию того, что вознаграждение было получено в результате коррупции, если не будет доказано обратное.

The delegation of India proposed that it be replaced with the words "any gratification other than legal remuneration".

Делегация Индии предложила заменить его словами "любое вознаграждение, иное чем законное вознаграждение".

That is, they require interest rates in the hundred or thousands of percents in order to delay gratification and wait until next month for the extra 10 dollars.

Это значит, что они обычно требуют сотни, или даже тысяч процентов годовых, чтобы задержать вознаграждение и подождать до следующего месяца ради дополнительных 10-ти долларов.

Concerning passive bribery, the PC punishes a public servant who "accepts, obtains, or agrees to accept, or attempts to obtain any gratification or valuable thing".

Что касается пассивного подкупа, УК предусматривает наказание публичного служащего, который "принимает, получает или соглашается принять, либо пытается получить любое вознаграждение или ценную вещь".

It is a matter of gratification to my delegation that delegations here are unanimous in our desire to control drug abuse.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что все делегации проявляют единодушие в нашем желании контролировать наркоманию.

Mr. BUERGENTHAL noted with gratification that Spain was one of the few countries which had incorporated international human rights treaties to a large degree into its domestic legislation.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ с удовлетворением отмечает, что Испания является одной из немногих стран, обеспечивших в значительных масштабах учет международных договоров по правам человека во внутреннем законодательстве.

Finally, my delegation has noted with profound gratification the positive developments that have taken place in Lebanon, especially the sustained progress made in national reconciliation and in the endeavours to ensure the full authority of the Government over all of its territory.

Наконец, моя делегация с глубоким удовлетворением отмечает позитивные события, которые происходят в Ливане, особенно устойчивый прогресс в деле национального примирения и в усилиях по установлению полной власти правительства на всей его территории.

Mr. SRENSEN noted with gratification that the participants in the joint meeting had laid great stress on the prevention of acts of torture and the training of those responsible for applying the law.

Г-н СОРЕНСЕН с удовлетворением отмечает, что участники совместного заседания уделили большое внимание предотвращению пыток и подготовке сотрудников правоприменительных органов.

Mr. Xie Bohua (China) expressed gratification at the Government of Myanmar's efforts to upgrade its people's standard of living and ensure the enjoyment of human rights, in full co-operation with the international community.

Г-н Се Бохуа (Китай) с удовлетворением отмечает усилия, прилагаемые правительством Мьянмы в тесном сотрудничестве с международным сообществом для повышения уровня жизни населения и обеспечения гарантии осуществления прав человека.