Перевод graduation с английского на русский

It was the graduation from hell.

Как всё прошло? - Это был выпускной из ада.

They want me to come to his graduation.

Они хотят, чтобы я пришел на выпускной.

Remind me to give her a car for her preschool graduation.

Напомни подарить ей машину на выпускной из детского сада.

Six kids rented a party bus to celebrate their high school graduation.

Шесть подростков сняли автобус для вечеринки, чтобы отпраздновать свой выпускной.

I would like to welcome everyone to the 2014 Carlton School graduation.

Дамы и Господа, добро пожаловать на выпускной школы Карлтон в 2014 году.

To celebrate your graduation, among other things.

Это чтобы отпраздновать твой выпуск, а такжё всё остальноё.

You know, we have... graduation today.

Знаешь, сегодня у нас выпуск.

The first graduation of engineers took place in 1960.

Первый выпуск инженеров состоялся в 1960 году.

The first graduation of officers was in 1997.

Первый выпуск офицеров был осуществлен в 1997 году.

The first graduation (97 students) occurred on 17 February 1936.

17 февраля 1936 года состоялся первый выпуск (97 студентов).

Particularly club is in this on-line casino of the roulettes, at which Roulette fans bekommnen specially Boni and graduation.

В частности клуб в этом он-лайн казино рулеток, на которых вентиляторы рулетки bekommnen специально Boni и градация.

Here there are each day special graduation and Boni, from Happy Hours to special campaigns, tournaments and week finalgraduation.

Здесь каждые градация и Boni дня специальные, от счастливых часов к специальным кампаниям, турнирам и finalgraduation недели.

However, empirical evidence indicated that graduation by itself might contribute little to such redistribution.

Однако эмпирические данные свидетельствуют о том, что сама по себе градация может мало способствовать такому перераспределению льгот.

He emphasized that graduation should be based on objective criteria that had been agreed multilaterally.

Оратор подчеркнул, что градация должна основываться на объективных критериях, согласованных на многостороннем уровне.

In this case, partial graduation would eliminate GSP treatment for all products in that sector.

В этом случае частичная градация будет приводить к устранению режима ВСП для всех товаров в данном секторе.

That was three days before graduation.

Это было за три дня до окончания школы.

Attendance is mandatory until the age of 18 or graduation, whichever comes first.

Посещение школы является обязательным до достижения 18 лет или окончания школы в зависимости от того, что случится раньше.

Unless it's a requirement for graduation.

А если это требование для окончания школы.

We should make it special, graduation night.

Мы должны сделать что-нибудь особенное в ночь окончания школы.

What'd you do after graduation?

А что делал ты после окончания школы?

My brother bought him a Camaro for his college graduation.

Мой брат купил ему Камаро за окончание колледжа.

Successful graduation of the course will give you the opportunity to work in the team of IT specialists of CyberBionic Systematics Corp.

Успешное окончание курса даст Вам возможность работать в команде специалистов компании CyberBionic Systematics.

I could accept it, but I got a gold Rolex from my parents for high school graduation.

Я мог бы принять это, но у меня уже есть золотой Ролекс, от моих родителей, за окончание школы.

Graduation from junior high is an important milestone.

Окончание младшей школы это важный этап.

Graduation from any of these universities entitles the graduate to apply for membership of the single Bar Association in order to practise.

Окончание любого из этих университетов дает выпускникам право претендовать на вступление в единственную Коллегию адвокатов, с тем чтобы приступить к юридической практике.

The Committee found that Angola and Kiribati fulfilled the criteria for graduation for the first time.

Комитет постановил, что Ангола и Кирибати впервые смогли удовлетворить критериям исключения из перечня.

Tuvalu and Vanuatu had been found eligible for graduation in both 2006 and 2009.

Вануату и Тувалу были признаны соответствующими требованиям для исключения из перечня и в 2006, и в 2009 году.

Those countries will be duly notified and considered for graduation at the next triennial review, in 2015.

Эти страны будут надлежащим образом уведомлены и рассмотрены на предмет исключения из перечня в ходе следующего трехгодичного обзора в 2015 году.

Some representatives requested that the secretariat of ESCAP play a greater role in the evaluation process for graduation from least developed country status.

Некоторые представители попросили секретариат ЭСКАТО играть более значимую роль в процессе оценки для исключения из перечня наименее развитых стран.

A further seven LDCs were found to meet one of the three graduation criteria.

Еще семь наименее развитых стран отвечают одному из трех критериев для исключения из перечня.

Maldives has exhibited continued progress since its graduation.

Со времени своего выхода из категории НРС Мальдивские Острова демонстрируют неуклонный прогресс.

The potential graduation cases of Angola and Kiribati will be reviewed by the Committee in 2015.

Возможность выхода из категории НРС Анголы и Кирибати будет рассматриваться Комитетом в 2015 году.

It assesses the challenges, opportunities and prospects for meeting the criteria for graduation, particularly by harnessing the role of commodities and improving agricultural productivity.

В нем анализируются проблемы, возможности и перспективы в плане удовлетворения критериям выхода из категории НРС, в частности путем использования потенциала сырьевых товаров и повышения производительности сельского хозяйства.

But they have made progress under the income and human resource criteria for graduation, largely through tourist development.

Но им удалось продвинуться вперед с точки зрения критериев уровня доходов и развития людских ресурсов для выхода из категории НРС, главным образом благодаря развитию туризма.

In the 20 other LDCs, there was no consistent progress under any graduation criterion.

Остальные 20 НРС ни по какому критерию выхода из категории НРС устойчивого прогресса не добились.

Currently, Samoa is the only least developed country earmarked for graduation by the General Assembly.

В настоящее время Самоа является единственной наименее развитой страной, решение об исключении которой было принято Генеральной Ассамблеей.

As members are aware, Samoa has been considered for graduation from the list of LDCs.

Как известно членам Ассамблеи, рассмотрен вопрос об исключении Самоа из перечня НРС.

The Committee notes with great concern that the General Assembly has not yet taken action on the graduation of Equatorial Guinea.

Комитет с большой обеспокоенностью отмечает, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по вопросу об исключении Экваториальной Гвинеи.

In recounting the history of Samoa's graduation, it is not my intention to dwell on the past.

Обращаясь к истории вопроса об исключении Самоа, я не намерен останавливаться на прошлом.

Our input was therefore intended to provide clarity and to link the graduation decision to the substantive decision maker.

Поэтому наша поправка должна внести ясность и связать решение об исключении с важным органом, принимающим такое решение.

The profile very clearly states that graduation would result in an unsustainable debt burden, even if there is sustained growth.

Там очень четко указано, что перевод приведет к непомерному долговому бремени даже при условии устойчивого роста.

Botswana graduated in 1994 when a second consecutive triennial review had confirmed its eligibility for graduation.

Ботсвана была переведена из списка в 1994 году, когда второй последующий трехгодичный обзор подтвердил ее право на перевод.

As noted above, graduation is also a necessary first step in a country's economic transition to a more advanced stage of development.

Как отмечалось выше, перевод является также необходимым первым шагом в экономическом переходе страны к более высокоразвитому этапу развития.

That "graduation" limited the CARICOM members' access to development assistance.

Этот перевод ограничивает возможности членов КАРИКОМ пользоваться помощью в целях развития.

We are concerned that, if such issues are not adequately addressed, graduation will reverse the progress that we have made so far.

Мы озабочены тем, что если такие проблемы не решить надлежащим образом, то перевод обратит вспять достигнутый нами к настоящему времени прогресс.

Countries that currently have the potential for graduation are all small island developing countries.

Все государства, которые в настоящее время обладают возможностями для выхода из этой категории, являются малыми островными развивающимися странами.

It is difficult for LDCs to attain inclusive development and meet all the graduation criteria without significant change in the structure of their economies.

НРС трудно обеспечить инклюзивное развитие и соблюдение всех критериев для выхода из этой категории без значительного изменения структуры их экономики.

Moreover, the EU was also committed to supporting the least developed countries with their graduation strategies and urged other partners to do likewise.

Помимо этого, ЕС также намерен оказывать поддержку наименее развитым странам в их стратегии выхода из этой категории и призывает других партнеров поступать так же.

The aim is to enable half of the LDCs to reach the criteria for graduation by 2020.

Задача заключается в создании условий для того, чтобы половина НРС соответствовала критериям для выхода из этой категории к 2020 году.

Brazil's commitment to supporting recently graduated least developed countries was illustrated by its ties and cooperation with Cape Verde, which had only strengthened since the graduation process.

Примером приверженности Бразилии оказанию поддержки странам, недавно вышедшим из категории наименее развитых стран, являются ее связи и сотрудничество с Кабо-Верде, которые только укрепились после процесса выхода из этой категории.

It specifically aims to enable half of the LDCs to meet the criteria for graduation by 2020.

СПД, в частности, направлена на содействие половине НРС в том, чтобы к 2020 году они соответствовали критериям для исключения из списка НРС.

It is apparent from the chart that only ten countries met either one or two of the thresholds for graduation.

Как следует из диаграммы, лишь десять стран отвечали одному или двум критериям, установленным для исключения из списка НРС.

Adjusting the rules for graduation: a matter of equity

Корректировка правил исключения из списка НРС: вопрос справедливости

Furthermore, eligibility for graduation should not be based merely on statistical qualification, but equally on the effectiveness of the principles and measures set for smooth transition.

Кроме того, определение возможности исключения из списка НРС должно основываться не только на статистической оценке, но и в равной мере на действенности принципов и мер, установленных для плавного перехода.

Even so, nothing has been built into the graduation process to operationalize that principle.

Тем не менее процесс исключения из списка НРС не пополнился какими-либо элементами для реализации этого принципа.

But graduation is the last day of school.

Вручение дипломов это последний учебный день.

Stark won't even let you walk at graduation.

Старк не пустит тебя даже на вручение дипломов.

It was graduation and you blew it off for a race.

Это было вручение дипломов, и ты пропустил её из-за гонки.

Madison, come on, I can't go through graduation solo.

Мэдисон, да ладно, я же не могу пойти один на вручение дипломов.

Well, I just thought I'd, you know, go to the graduation with your dad.

Ну, я просто думала, что я пойду на вручение дипломов с твоим папой.

The last graduation to a new stage under the Initiative occurred in December 2010, when Guinea and Togo reached the completion point.

Последний переход к новому этапу в рамках Инициативы произошел в декабре 2010 года, когда Гвинея и Того завершили процесс.

The overall strategy should include graduation of the microfinance beneficiaries to more formal financial services.

В целом стратегия должна предусматривать переход клиентов учреждений по микрофинансированию к использованию более формальных финансовых услуг.

The reporting period witnessed the graduation of several emergency response initiatives from early humanitarian response to capacity-building and policy work.

В отчетный период в рамках ряда инициатив по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций произошел переход от оказания гуманитарной помощи на ранних этапах к созданию потенциала и разработке политики.

If the commitments adopted by development partners in Istanbul were not met, graduation from least developed country status would be jeopardized for many countries.

Если партнерами по развитию не будут выполнены обязательства, взятые в Стамбуле, переход многих наименее развитых стран в другую категорию будет поставлен под угрозу.

It was noted that graduation had not brought increased foreign direct investment except for the tourism industry, leaving its structural vulnerabilities as a small island unchanged.

Было отмечено, что переход не привел к росту прямых иностранных инвестиций, за исключением индустрии туризма, в результате чего структурные уязвимости этого небольшого острова сохранились без изменения.

In his first year of employment following graduation, he earned 33,540 euros.

За первый год работы после завершения обучения он заработал ЗЗ 540 евро.

After graduation from Gymnasium or by way of a professional baccalaureate, students have the option of entering higher education.

После завершения обучения в гимназии или получения специальной степени бакалавра учащийся имеет возможность для поступления в высшее учебное заведение.

It allows students access to income-contingent loans, repayable after graduation.

Она предоставляет студентам возможность получать обусловленные доходами кредиты, погашаемые после завершения обучения.

Problems encountered at the time of graduation and preparation for employment mostly relate to the period of practical training.

Проблемы, возникающие на этапе завершения обучения и подготовки к трудовой деятельности, связаны главным образом с периодом прохождения практики.

Students will be able to start working immediately upon graduation in this city's booming tourist industry.

Сразу же после завершения обучения выпускники имеют возможность устроиться на работу в процветающем туристическом секторе города.

Graduation in church was so lovely.

Церемония была такая красивая.

Could be that counselor's first graduation, maybe she doesn't know.

Это первая выпускная церемония нашего советника, может она не знает.

Because she wants to come over to my house the last day of school, and graduation's that night, and...

Потому что на хочет потусить у меня дома в последний учебный день, а выпускная церемония этой ночью и...

It's his son's high-school graduation on Friday, and I know that Fitzgerald is in town.

У его сына церемония окончания школы в пятницу, и я знаю что Фицджеральд в городе

Graduation - the pomp, the circumstance, but at Orson Technical Institute, utility room C, there wasn't much of either.

Выпускной - пышная и торжественная церемония, но в Техническом институте Орсона в подсобке С все было совсем по-другому.

Graduation is the third studio album by American rapper Kanye West, released on September 11, 2007 by Roc-A-Fella Records.

Graduation - третий студийный альбом американского исполнителя хип-хопа Канье Уэста, вышел 11 сентября 2007 года на лейбле Roc-A-Fella Records.

Singles from the record include "Graduation (Friends Forever)" and her most successful hit, the Top 20 Gold certified "Smile".

Среди её синглов «Graduation (Friends Forever)» и её самый успешный хит «Smile)», сертифицированный в Top 20 Gold.

Rapper Kanye West's Graduation took the distinction as the album with the highest sales in a week, netting over 957,000 units.

Рэпер Канье Уэст с диском Graduation взял рекорд года по продажам за неделю, собрав 957,000 копий в лучшую свою неделю продаж.

The sales competition between rapper 50 Cent's Curtis and West's Graduation altered the direction of hip hop and helped pave the way for new rappers who did not follow the hardcore-gangster mold.

Противостояние альбомов Curtis рэпера 50 Cent и Graduation Канье Уэста изменило хип-хоп, открыв дорогу рэперам, не подходящим под шаблонный образ гангста-рэпера.

After spending four consecutive weeks at number one on the Billboard 200, the album dropped to number four, following the releases of Kanye West's Graduation, 50 Cent's Curtis, and Kenny Chesney's Just Who I Am: Poets & Pirates, respectively.

После проведения 4 недель подряд на 1 строке в Billboard 200, альбом скатился до 4 строки, идя после рэпера 50 Cent с Curtis, Канье Уэста с Graduation и Кенни Чесни с Just Who I Am: Poets & Pirates.