| His delegation felt strongly that responsibility to pay should be taken into account in calculating the scale; that the gradient of the low per capita income adjustment should be reduced to 75 per cent at a minimum; and that the scheme of limits should be phased out. | Его делегация твердо убеждена в том, что при построении шкалы взносов следует учитывать обязанность платить, что градиент скидки на низкий доход должен быть сокращен как минимум до 75 процентов и что система пределов должна быть постепенно упразднена. |
| Thus the sample obtains a gradient material structure and a corresponding gradient of the refractive index. | Таким образом образец получит структуру градиентного материала и соответственно градиент показателя преломления. |
| For specific learning algorithms, it is possible to compute the gradient with respect to hyperparameters and then optimize the hyperparameters using gradient descent. | Для конкретных алгоритмов обучения можно вычислить градиент гиперпараметров и оптимизировать их с помощью градиентного спуска. |
| You can also use a gradient with pencil, brush or airbrush tools if you check Use color from gradient In the example below the option is checked for a pencil tool. | Градиент можно использовать с инструментами карандаша, кисти и аэрографа при выборе параметра использовать цвет из градиента. В примере ниже этот параметр выбран для инструмента карандаша. |
| Some Committee members had felt that the current gradient level of 80 per cent was too high and that the adjustment mainly benefited a limited number of Member States with large economies, and supported the use of a sliding gradient to reduce the adjustment for those countries. | Некоторые члены Комитета высказали мнение, что используемый в настоящее время градиент на уровне 80 процентов чрезмерно высок и такая скидка выгодна, главным образом, ограниченному числу крупных стран, и высказались в поддержку использования скользящего градиента с целью уменьшить размер скидки для таких стран. |
| The level of the gradient, which rose from 40 per cent in 1948 to 50 per cent in 1953 and then by stages to 85 per cent between 1974 and 1983, was reduced by the General Assembly to 80 per cent in the current scale of assessments. | Градиент, который вырос с 40 процентов в 1948 году до 50 процентов в 1953 году и затем поэтапно до 85 процентов за период с 1974 по 1983 год, был сокращен Генеральной Ассамблеей до 80 процентов для нынешней шкалы взносов. |
| Its delegation supported discussion of changes which would maintain or even increase the gradient for most developing countries, while decreasing it for large developing countries which could afford to pay a greater share. | Его делегация поддерживает обсуждения, посвященные переменам, которые позволят сохранить или даже увеличить градиент для большинства развивающихся стран, с его понижением для крупных развивающихся стран, которые могут увеличить свои взносы. |
| Gradient of total soluble solids (example). | Градиент общего содержания растворимых твердых веществ (пример). |
| Gradient elution uses this effect by automatically reducing the polarity and the surface tension of the aqueous mobile phase during the course of the analysis. | Градиент растворителей использует этот эффект автоматически уменьшая полярность и поверхностное натяжение водной подвижной фазы во время проведения анализа. |
| According to consulting company Gradient Alpha, by the end of 2013, the company controlled from 12 to 15% of board games in the Russian market. | По оценке консалтинговой компании «Градиент Альфа», к концу 2013 года компания контролировала от 12 до 15 % рынка настольных игр в России. |
| Single gradient (80 per cent) | Единый градиент (80 процентов) |
| particle gradient, 4/7. | Градиент частиц - 4/7. |
| Derives a gradient of "Y." | Получаем градиент по У. |
| And II differs from And I in that it does not show a radial gradient in horizontal-branch morphology. | Андромеда II отличается от Андромеды I тем, что у неё не наблюдается радиальный градиент в морфологии горизонтальной ветви. |
| The atmospheric circulation transports energy polewards, thus reducing the resulting equator-to-pole temperature gradient. | Атмосферная циркуляция переносит энергию по направлению к полюсам, таким образом уменьшая градиент температуры между экватором и полюсами. |
| This latitudinal gradient was found to be more striking for alpha-HCH in seawater. | Такой «широтный градиент», как выяснилось, является наиболее выраженным для альфа-ГХГ в морской воде. |
| This inter-hemispheric gradient has been observed consistently in ship-borne observations and is reproduced by current global models. | В ходе наблюдений, производящихся с кораблей, был обнаружен устойчивый междуполушарный градиент концентраций, который воспроизводится с помощью существующих глобальных моделей. |
| The first 8.7 kilometres (5.4 mi) have an average gradient of 8.7%, followed by a false flat after this section. | Первые 8.7 км имеют средний градиент 8,7 %, после чего следует отрезок с выполаживанием. |
| The proton gradient is also caused by the consumptions of protons in the stroma to make NADPH from NADP+ at the NADP reductase. | Протонный градиент также поддерживается потреблением протонов в строме при восстановлении NADP+ до NADPH, осуществляемом NADP-редуктазой. |
| In the case of the steady state circular test the under-steer gradient shall be the means of making the comparison. | В случае испытания по круговой траектории в постоянном режиме для сопоставления используется градиент недостаточной проворачиваемости руля. |
| This choice is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, a pattern, a gradient, etc. | Выбор этого пункта доступен только для диалогов, которые позволяют вам что-либо выбрать (кисть, шаблон, градиент и т.д.). |
| The gradient of the scalar field at each grid point is also the normal vector of a hypothetical isosurface passing from that point. | Градиент скалярного поля в каждой точке сетки также является нормальным вектором к предполагаемой изоповерхности, проходящей через эту точку. |
| Angular size gradient: This is a gradient of radius size which develops angularly. | Градиент угловой протяж-ти: Определяет градиент радиуса размера. |
| Angular gradient: The selected gradient develops around center, counter-clockwise, starting from three o'clock if "Rotation" parameter is set to 0. | Угловой градиент: Выбранный градиент рисуется вокруг центра против часовой стрелки. Начало отсчитывается от трёх часов, если параметр «Вращение» установлен на 0. |
| The most basic use of gradients is by the Blend tool, sometimes known as the "gradient tool" or "gradient fill tool": it works by filling the selection with colors from a gradient. | В основном градиенты применяются инструментом Заливка, также известным как «Градиент» или «Заливка градиентом»: он заливает выделение цветами из градиента. |