| Now, the fuel cell produces and exploits its proton gradient artificially. | Топливная батарея создает и использует протонный градиент искусственно. |
| So, here is that proton gradient, that source of energy for life. | Получаем протонный градиент - источник энергии для жизни. |
| For that reason, the gradient, or rate of relief, should return to its former level: 85 per cent. | По этой причине градиент или ставка скидки должна вернуться на прежний уровень: 85 процентов. |
| A gradient is a set of colors arranged in a linear order. | Градиент представляет собой набор расположенных в линейной последовательности цветов. |
| The proton gradient can be generated through either noncyclic or cyclic photophosphorylation. | Протонный градиент может быть сгенерирован с помощью нециклического или циклического фотофосфорилирования. |
| When the convection is not adiabatic, the true temperature gradient is not given by this equation. | Если конвекция не адиабатическая, в реальности градиент температуры не задаётся таким уравнением. |
| An electrochemical gradient has two components. | Электрохимический градиент включает в себя два компонента. |
| For movement it is necessary to create a gradient of energy or force of draft. | Для движения следует создать градиент энергии или силу тяги. |
| Across such a vast distance, the gradient of the Milky Way's gravitational field plays a far more noticeable role. | На протяжении такого расстояния градиент гравитационного поля Млечного Пути является более заметным. |
| However, in the outer layers the temperature gradient is so great that radiation cannot transport enough energy. | Однако во внешних слоях градиент температуры настолько велик, что лучистый перенос не может переносить достаточное количество энергии. |
| It was further demonstrated that the proton gradient generated by proteorhodopsin could be used to generate ATP. | Также было продемонстрировано, что протонный градиент, создаваемый протеородопсином может быть использован для синтеза АТФ. |
| In 1821, Thomas Johann Seebeck rediscovered that a thermal gradient formed between two dissimilar conductors can produce electricity. | В 1821 году немецкий физик Томас Иоганн Зеебек обнаружил, что температурный градиент, образованный между двумя разнородными проводниками, может производить электричество. |
| Given the right conditions, the normal vertical temperature gradient is inverted such that the air is colder near the surface of the Earth. | При определённых условиях нормальный вертикальный градиент температуры изменяется таким образом, что более холодный воздух оказывается у поверхности Земли. |
| The movement of protons creates an electrochemical gradient across the membrane, which is often called the proton-motive force. | Передвижение протонов через мембрану создаёт электрохимический градиент, который часто также называют протонодвижущей силой. |
| UCPs are transmembrane proteins that decrease the proton gradient generated in oxidative phosphorylation. | Разобщающие протеины являются трансмембранными белками, которые уменьшают градиент протонов в окислительном фосфорилировании. |
| An electrochemical gradient is analogous to the water pressure across a hydroelectric dam. | Электрохимический градиент похож на давление воды, которое она оказывает при протекании через плотину гидроэлектростанции. |
| For a background fill, you can use hatching, a gradient, or a bitmap image. | В качестве заливки фона можно использовать штриховку, градиент или растровое изображение. |
| The gradient in the left colour window is immediately adjusted with respect to hue, saturation, and brightness. | Градиент в левом окне цвета сразу приобретает соответствующие оттенок, сочность и яркость. |
| Applies a transparency gradient to the selected object. | К выбранному объекту применяется градиент прозрачности. |
| Adds a custom gradient to the current list. | Добавляет пользовательский градиент в текущий список. |
| One proposal retained the current methodology, but would involve a reduction to 75 per cent in the gradient. | В соответствии с первым из этих предложений нынешняя методология сохраняется, однако градиент сокращается до 75 процентов. |
| I was trying to follow your advice in adding more detailed gradient. | Я пыталась следовать твоему совету, добавила более детальный градиент. |
| In that context, some members suggested a further reduction of the gradient, possibly to 50 or 70 per cent. | В этом контексте некоторые члены предложили дополнительно сократить градиент, возможно, до 50 или 70 процентов. |
| They consist of multiple "magnetometers" and associated electronics, the output of which is a measure of magnetic field gradient. | Они состоят из ряда "магнитометров" и связанной с ними электронной аппаратуры, которые показывают градиент магнитного поля. |
| The gradient was reduced to 80 per cent in the scale of assessments for the period 1998-2000. | При построении шкалы взносов на период 1998 - 2000 годов градиент был снижен до 80 процентов. |