| The main criteria to be considered are traffic volume, tunnel length, longitudinal gradient and type and capacity of ventilation. | Основными критериями, подлежащими учету, являются интенсивность движения, протяженность туннеля, продольный уклон, а также тип и функциональные возможности вентиляционной системы. |
| The track shall have a dense asphalt surface with a gradient in any direction not exceeding 2 per cent. | Испытательный трек должен иметь плотную асфальтовую поверхность, причем его уклон в любом направлении не должен превышать 2%. |
| (b) Test surface gradient = 18 per cent. | Ь) Уклон испытательной поверхности = 18%. |
| Maximum (rising and falling) gradient | Максимальный уклон (подъем и спуск) |
| Maximum (rising and falling) gradient k | уклон к/ (подъем и спуск) |
| Considering that the road gradient represents additional (or less) payload during vehicle propulsion it needs to be adapted during deceleration. | С учетом того, что уклон дороги представляет собой увеличение (или уменьшение) полезной нагрузки во время приведения в движение транспортного средства, во время замедления его необходимо корректировать. |
| Recommended maximum slip road gradient 7 (ascending) | Рекомендованный максимальный уклон соединительных дорог (%): |
| Insert in the table after "Maximum gradient", the following new entry: | Включить в таблицу после "Уклон" следующую новую позицию: |
| Various values (length, gradient, radius of curvature) | Различные значения (длина, уклон, радиус кривых) |
| Task 3.6 Technical parameters (speed, gradient, stations, catenary, etc.) | Задача 3.6 Определение технических параметров (скорость, уклон, станции, подвеска и т.п.) |
| The gradient of a mountain river is calculated at 60-80 m/km in upper stream and 5-10 m/km in lower. | Уклон горных рек составляют 60-80 м/км в верховьях и 5-10 м/км в низовьях. |
| The Batasia Loop is a spiral railway created to lower the gradient of ascent of the Darjeeling Himalayan Railway in Darjeeling district of West Bengal, India. | Петля Батасия - спиральная железная дорога, созданная, чтобы снизить уклон подъёма на Дарджилингской Гималайской железной дороге в округе Дарджилинг в Западной Бенгалии, Индия. |
| Figures on facilities and infrastructure requirements e.g. dimensions of sidewalks, space to be left when cars park on sidewalk, recommended gradient etc.] | Параметры приспособлений и требования к инфраструктуре, например размеры тротуаров, пространство, которое необходимо оставлять при постановке автомобилей на стоянку на тротуаре, рекомендуемый уклон и т.д.] |
| Maximum values are set by the AGC Agreement only, and they refer to new lines, as the modification of the gradient for an existing line is virtually impossible. | Максимальные показатели этого параметра предусмотрены только в Соглашении МСЖЛ, и они относятся только к новым линиям ввиду того, что изменить уклон на существующих линиях практически невозможно. |
| Maximum gradient (percentage not to be exceeded) | Уклон (максимально допустимый в процентах) |
| The result of the above calculations has to be checked against the hauling capabilities of locomotives (of the predominant types used) also paying due attention to the gradient on the various line sections. | Вышеуказанные расчеты необходимо проверить на соответствие тяговым мощностям локомотивов (основных используемых типов), при этом также следует обратить должное внимание на уклон различных участков линий. |
| (a) The road gradient shall not be fed into the ECU (level ground position) or inclination sensor should be disabled | а) уклон дороги как параметр не вводят в ЭБУ (нахождение на ровной поверхности), либо датчик угла наклона должен быть отключен; |
| Number of tubes, unidirectional or bi-directional traffic, traffic volume, traffic mix, tunnel length, alignment, cross-section, longitudinal gradient, type of construction, etc. | Число галерей, одностороннее или двустороннее движение, интенсивность движения, структура транспортных потоков, протяженность туннеля, трасса дороги, профиль, продольный уклон, тип конструкции и т.д. |
| The first proposal had been to extend the length of the climb, and thus reduce the gradient, by bypassing the town of Field at a higher level, on the south side of the Kicking Horse river valley. | Первым предложением было увеличить длину подъёма, и таким образом уменьшить уклон, минуя город Филд на более высоком уровне, на южной стороне долины реки Кикинг-Хорс. |
| Maximum gradient (percentage not to be exceeded) | Уклон (максимально допустимый в %) |
| In the section entitled Factors influencing choice of speed, under "road", replace "layout" by "horizontal and vertical alignment" and delete "gradient" which is already included in the layout. | В разделе "Факторы, влияющие на выбор скорости" в части "дорога" заменить слово "трассирование" выражением "план и продольный профиль" и исключить термин "уклон", который уже включен в понятие "трассирование". |
| m/ Maximum gradient: (a) AGTC: (not specified), (b) AGC: 35mm/m. | м/ Максимальный уклон: а) СЛКП: (не указано), Ь) СМЖЛ: 35 мм/м. |
| Type of road (open-area, level section, road gradient, population density of residential areas, bridge, one-way traffic, oncoming traffic etc.), | тип дороги (открытое пространство, горизонтальный участок, уклон, плотность населения жилых районов, мост, одностороннее движение, встречное движение и т.д.); |
| Gradient in m/km (in the absence of date = 0.16) | уклон в м/км (при отсутствии данных = 0,16) |
| Suggests, - low-to-high gradient. | Предположительно, уклон был снизу вверх. |