| In that context, some members suggested a further reduction of the gradient, possibly to 50 or 70 per cent. | В этом контексте некоторые члены предложили дополнительно сократить градиент, возможно, до 50 или 70 процентов. |
| While the AOT approach accentuated a strong north-south gradient, the flux-based approach presented more evenly distributed ozone effects on vegetation. | В то время как подход АОТ ориентирован на сильный пространственный градиент "север-юг", основывающийся на потоках подход отражает более равномерно распределенное воздействие озона на растительность. |
| The gradient is computed using backpropagation through structure (BPTS), a variant of backpropagation through time used for recurrent neural networks. | Градиент определяется через сквозную структуру обратного распространения ошибок (BPTS), этот метод является модификацией обратного распространения ошибок во временных рядах, применяемого для обучения рекуррентных нейронных сетей. |
| Rendering quality is generally not a problem for modern MotionParallax3D displays, however, the high detalization of rendering and the use of special effects allow psychological mechanisms for volume perception such as texture gradient, shading, etc. and they help increase the reality of the perception. | Качество рендеринга в целом не является критичным в современных MotionParallax3D дисплеях, однако высокая детализация рендеринга и использование специальных эффектов позволяет задействовать психологические механизмы восприятия объема, такие как градиент текстуры, затенение, и т.д., что содействует повышению реалистичности восприятия. |
| Gradient (%) Slidingb | Градиент (в %) |
| Various values (length, gradient, radius of curvature) | Различные значения (длина, уклон, радиус кривых) |
| The first proposal had been to extend the length of the climb, and thus reduce the gradient, by bypassing the town of Field at a higher level, on the south side of the Kicking Horse river valley. | Первым предложением было увеличить длину подъёма, и таким образом уменьшить уклон, минуя город Филд на более высоком уровне, на южной стороне долины реки Кикинг-Хорс. |
| Maximum gradient (percentage not to be exceeded) | Уклон (максимально допустимый в %) |
| Maximum gradient (%) | Предельный уклон (в %) |
| Gradient [m/km]: | Уклон [м/км]: |
| The colors on the gradient line are distributed by sliders. | Цвета на градиентной линии распределяются с помощью ползунков. |
| The softness of color transitions depends on how close the sliders are on the gradient line. | Плавность переходов между цветами зависит от того, насколько близко друг к другу на градиентной линии расположены ползунки. |
| This option will draw buttons and several other widgets using a gradient texture | Эта опция позволяет закрашивать кнопки и некоторые другие элементы интерфейса градиентной заливкой |
| Select a color on the upper gradient line by left-clicking it. | Выбрать конкретный цвет с градиента, щелкнув в любой точке на верхней градиентной линии. |
| You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in this way. | Вы можете использовать любые инструменты рисования, включая инструменты сплошной и градиентной заливки таким же образом. |
| for a gradient sensor: geometry of the magnetic field | для градиентного датчика - геометрии магнитного поля |
| In order to find the correct value of w {\displaystyle \mathbf {w}}, we can use gradient descent method. | С целью поиска правильного значения ш {\displaystyle \mathbf {w}} мы можем использовать метод градиентного спуска. |
| Data are for all sites in the network (1996 - 2002) and hourly mean concentrations of ozone have been corrected to canopy height using the concentration gradient method | Данные относятся ко всем участкам в сети (19962002 годы), а показатели среднечасовой концентрации озона были скорректированы по высоте полога с использованием градиентного метода применительно к концентрации |
| By contrast, gradient descent methods can move in any direction that the ridge or alley may ascend or descend. | Методы же градиентного спуска могут двигаться в направлении, в котором поднимается хребет или спускается ущелье. |
| (Note that this differs from gradient descent methods, which adjust all of the values in x {\displaystyle \mathbf {x}} at each iteration according to the gradient of the hill.) | (Заметим, что это отличается от методов градиентного спуска, которые исправляют все элементы вектора х {\displaystyle \mathbf {x}} на каждой итерации согласно градиенту подъёма.) |
| Instead, mean shift uses a variant of what is known in the optimization literature as multiple restart gradient descent. | Вместо этого алгоритм сдвига среднего значения использует вариант, который в оптимизационной литературе известен как градиентный спуск с многократным рестартом. |
| In work the gradient algorithm of optimal choice the multiplicity of control-retrofit procedures in technological process is offered in case, when the diverse of defects types are taking into account. | Предложен градиентный алгоритм для оптимального выбора кратностей операций контроля в технологических процессах при ограниченных ресурсах на случай дефектов многих типов. |
| Mini-batch techniques are used with repeated passing over the training data to obtain optimized out-of-core versions of machine learning algorithms, for e.g. Stochastic gradient descent. | Техника минипакетов используется с повторным проходом по тренировочным данным, чтобы получить оптимизированную версию алгоритмов обучения машин с внешней памятью, например, стохастический градиентный спуск. |
| The inventive method involves casting low-heated molten metals or alloys into the lined centrifuge crystalliser in a specified order and volumes and in the shortest time in such a way that a gradient smelt is formed along a casting-form radius. | Способ заключается в том, что слабоперегретые расплавы металлов или сплавов заливают во вращающийся, футерованный кристаллизатор центрифуги в заданной последовательности, в заданных объемах и в кратчайшее время, создавая градиентный по радиусу изложницы расплав. |
| The level I results show a distinct gradient for sulphur pools in Finland with increasing sulphur pools towards the south, where higher inputs were recorded in the past. | Результаты, полученные на уровне I, однозначно указывают на градиентный характер распределения пулов серы в Финляндии с увеличением их числа в южном направлении, где в прошедшие годы отмечались большие объемы осаждения. |