| The cone of Nemrut was further formed by mobile dark trachytic lavas, which gradually filled Bitlis gorge to a distance of 80 km from the volcanic center. | Образование конуса Немрута продолжилась подвижными тёмными трахитовыми лавами, которые постепенно заполнили Битлисское ущелье на расстояние до 80 км от центра вулкана. |
| It is situated at the gorge of Hrazdan River and is unique for its silent and calm atmosphere. | Гостиница расположена в экологически чистом районе города - Разданском ущелье, где нет привычного шума и суеты. |
| This time before us gorge Chigenitra in which basis we shall cross ruins of an ancient fortification. | На этот раз перед нами ущелье Чигенитра, в основании которого мы пересечем руины древней крепостной стены. |
| As the Zangskar river, their united waters flow northwards through a gorge in the Zanskar range, to join the Indus at Nyemo in Central Ladakh. | Как и Занскар, их воды соединяются и текут на север через ущелье в Занскарском хребте, соединяясь с Индом у Ньемо в центральном Ладакхе. |
| Following a fire, the Chorbog care home in Dushanbe was transferred to a new home for disabled children in Varzob gorge. | После пожара Душанбинский дом-интернат "Чорбог" переехал в новый дом для детей-инвалидов, который расположен в Варзобском ущелье. |
| To reach the town of Kavak, where the gorge of the river of that name, it is essential to travel by air. | До деревни Кавак, где находится одноименное ущелье можно добраться только на самолете. |
| they outrun a whole squad of soldiers by traversing deadman's gorge. | они сбежали от целого взвода солдат. перебравшись через ущелье Дэдмэн. |
| I might have to blast a tunnel here, a few hundred feet or less, and I'd need a steel trestle to bring the track across this gorge. | Здесь я бы проложила туннель длиной в пару сотен миль, и мне бы понадобились стальные опоры, чтобы проложить дорогу через ущелье. |
| Be prepared for some intriguing climbs - the support mini bus will always be near by... If we are lucky we will see dozens of vultures in the Koutzifou gorge. | Будьте готовы к непростым подъемам - микроавтобус всегда будет готов подвезти утомившихся... Если повезет, мы сможем полюбоваться на грифов в ущелье Куцифу. |
| The entrance to the gorge may easily be reached on foot or by car (car park) and is located about 300 metre north of the village of Muggendorf. | До входа в ущелье можно легко добраться пешком или на машине (существует автостоянка) - он расположен в примерно 300 метрах к северу от деревни Муггендорф. |
| The line continues from there over a relatively flat section, along the right side of the increasingly narrowing valley, while the Vispa flows about 150 metres lower down, through a narrow gorge. | Далее линия с небольшим подъёмом, вдоль правой стороны все сильнее сужающейся долины, в то время как Vispa протекает примерно в 150 метрах ниже, через узкое ущелье. |
| Noticing they were being trailed by a single troop of cavalry, the Apache lay an ambush seven miles north of General Springs, where a fork of East Clear Creek cuts a gorge into the Mogollon Rim. | Заметив, что их группа преследуется одним отрядом американской конницы, апачи устроили засаду в семи милях к северу от Дженерал-Спрингс, где приток Ист-Клиар-Крик образует ущелье в Могольон-Риме. |
| We believe they approached from the gorge at Westhay and tracked the ridge line all the way through to the ford at Rushwick. | Мы считаем, они прошли через ущелье в Вэстэе, и следовали вдоль хребта до брода в Рашвике. |
| Between here and Santa Maria there's got to be a gorge. | По пути отсюда в Санта Марию, поезд пойдет через горное ущелье по мосту. |
| As almost nobody knows this gorge, we will be able to explore its flora and fauna without being disturbed. | Поскольку это ущелье остается неизвестным для большинства туристов, никто не помешает нам спокойно насладиться его флорой и фауной. |
| Nine villages in Gidzhareti gorge as well as Sakavre, Pitsesi and other villages in the Gori and Kareli districts were now completely depopulated. | Девять деревень в ущелье Гуджарети, а также в Сакавре и Пицеси и деревни в районах Гори и Карели в настоящее время полностью обезлюдели. |
| As described by A.I. Levshin, Zhangir, fearing an open military confrontation with Dzhungars, arranged part of his squad in a gorge between two mountains, he dug in advance by a deep moat and high obnesya shaft. | По описанию А. И. Левшина, Жангир, опасаясь открытого военного столкновения с джунгарами, расположил часть своей дружины в ущелье между двух гор, заранее окопав его глубоким рвом и обнеся высоким валом. |
| From there we continue to the plateau of Askifou which is one of the largest fertile plateau of Crete and the next stop is at the gorge of Imbros where scenic photographs of the barren landscape and the rugged coast of the Libyan Sea can be taken. | Оттуда мы продолжаем к плато Аскифу, который является одним из крупнейших плодородных плато Крита, и следующая остановка будет в ущелье Имброс, где можно сделать живописные фотографии пустынных пейзажей и побережья Ливийского моря. |
| The spa is centred on the lake, which is formed by the River Vée, a tributary of the Mayenne, before it enters a deep gorge cut through the massif of the Andaines Forest. | Спа-центр расположен на берегу озера, которое образует река Ла-Ве, приток Майенна, перед тем, как войти в глубокое ущелье, прорезанное массивом Анденского леса. |
| At these leisure centres - the summer one in Ureki and the winter one in the Borjomi gorge - children participate in a range of creative and learning activities, as well as engaging in sport and other exercise. | В этих лагерях (летом - в Уреки, зимой - в Боржомском ущелье) наряду с оздоровительной программой дети принимают участие в различных мероприятиях творческого и познавательного характера. |
| In 1970, the old factory located in the gorge was liquidated completely, and new Arzni Factory was built instead on the plateau in the town of Byureghavan, about 1 kilometer north of the operated mineral water wells. | В 1970 г. полностью был ликвидирован старый завод в ущелье, а взамен был построен новый Арзнинский завод розлива на плато в г.Бюрегаване на расстоянии около одного км. |
| What is Crown Gorge? | Что такое Ущелье Короны? |
| Welcome to Springfield Gorge. | Добро пожаловать в ущелье Спрингфилд. |
| The Chinese counterattacked across the same gorge in 1944 to reopen the Chinese section of the Burma Road as other Allied forces advancing from India and northern Burma cleared the Japanese from the Burmese portion. | Китайцы контратаковали через ущелье в 1944 году, чтобы вернуть китайскую часть Бирманской дороги, когда силы индии и северной бирмы очистили бирманскую часть дороги |
| All dug up just west of here in Olduvai Gorge, by the Leakey family. | Все трое были найдены к западу отсюда, в Олдувайском ущелье семьёй Лики. |