Перевод goodness с английского на русский

I loved them both, but, goodness, watching them fight...

Я любила их обоих, но, боже мой, наблюдать их драки...

Goodness, now that's something you don't hear a lot.

Боже мой, такого часто не услышишь.

Goodness, I must be the oldest woman in the world.

Боже мой, я наверно старейшая женщина в мире.

Goodness me, what a little know-it-all.

Боже мой, прямо маленькая всезнайка.

Goodness, you made me jump.

Боже мой, и это моя работа.

But the overwhelming goodness of smurf life transformed her.

Но потрясающая доброта, которую она увидела в образе жизни Смурфов преобразила ее.

But her spirit, her goodness...

Но её энергия, её доброта...

We could say that goodness is a product of good intentions.

Мы могли бы сказать, что доброта - это результат благих намерений.

If goodness and optimism are somehow genetic, that's what I want for my child.

Если доброта и оптимизм передаются по наследству, это то, что я хочу для своего ребенка.

It was full of equations that show that human goodness and altruism were really survival strategies devised by our genes.

В ней была масса уравнений, которые доказывают что людская доброта и альтруизм в действительности являются стратегиями выживания, обусловленными нашими генами.

Well, goodness, let's not have our passion induced.

О господи, давайте не будем сюда приплетать эмоции.

"Goodness,"I'll never understand that boy.

Господи, я никогда не пойму этого ребенка.

Goodness, you must comprehend a great deal in the idea.

Господи, Вы вероятно постигли его смысл.

Goodness, you are popular, Mr Degazi.

Господи, а вы популярны, м-р Дегази.

Goodness, the things people ask these days.

Господи, о чём люди только хотят знать...

As darkness overcomes the light, so shall evil overcome goodness.

"Как тьма захватывает свет, так зло захватит добро".

But something in him compelled him to... fight for goodness and justice.

Но что-то заставило его бороться за добро и справедливость.

There's a goodness in you that breaks my heart...

В тебе есть добро, которое разрывает мне сердце...

So we humans have an extraordinary potential for goodness, but also an immense power to do harm.

Мы, люди, обладаем невероятным потенциалом нести добро, но также и колоссальной способностью причинять вред.

You get to represent all the goodness in the world.

Ты представляешь собой все добро в мире.

Lancelot, this is about bringing peace and restoring trust in human goodness.

Ленселот, это же восстановление мира и доверия в человеческую добродетель.

It doesn't change that it's there... your goodness.

Это не меняет того, что она там... твоя добродетель.

The one goodness I may achieve in this wretched life will be the timely leaving of it.

Единственное добродетель, которую я смогу исполнить в своей жалкой жизни это немедленно потерять ее.

In my experience beauty and goodness rarely...

По моему опыту, красота и добродетель редко...

It's possible your morality and goodness have been genetically encoded in him.

Возможно, что твоя мораль и добродетель были генетически закодированы в него.

But I presume on your goodness to allow it.

Ќо € полагаю, аше великодушие позволит это.

Beauty, truth, goodness, things like that.

Красота, правда, великодушие, и все такое.

It is hard to imagine that anyone thinks of goodness as a problem, but Charles Darwin did.

Трудно представить, что кто-то может считать великодушие проблемой, но Чарльз Дарвин считал.

Because I believe in the great goodness of Your Majesty

Потому что верю в великодушие Вашего Величества.

Sometimes for their bravery, sometimes for their daring, sonetimes for their goodness.

Иногда за храбрость, иногда за дерзость, иногда за их великодушие.

So Satan has sent Pazuzu to destroy this goodness.

Таким образом сатана послал пазузу, Чтобы разрушить это совершенство.

Look at her, she's got goodness running out of her ears.

Посмотри на неё, у неё совершенство из ушей прёт.

That coconut goodness that caresses your tresses!

Это кокосовое совершенство, ласкающее твои локоны!

Does great goodness draw evil upon itself?

Большое совершенство Тянет зло на себя?

Fresh, natural, hearty, old-fashioned, home-made goodness... in a can!

Свежее, натуральное, от чистого сердца, старомодное, домашнее совершенство... в консервной банке!

He is impelled to activity chiefly by His goodness, which is the basis of the Creation.

Его побуждает к деятельности преимущественно Его благость, которая и была причиной сотворения мира.

May Your goodness and mercy be upon us and with those less fortunate.

Твоя благость и милость да пребудут с нами и с теми, кто более нуждается.

Surely goodness, mercy, and love will follow me all the days of my life and I will dwell in the house of the Lord forever.

Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23 humility and self-mastery.

22 Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, 23 смирения и самообладание.

I would have lost heart... if I had not believed that I would see... the goodness of the Lord's light.

Я бы совсем упал духом... если бы я не верил, что увижу... благость Господа свет.

Subsequently, he joined The Special Goodness, The Offspring, and in 2005 became a founding member of Angels & Airwaves.

Впоследствии он был членом групп The Special Goodness и The Offspring, а в 2005 стал одним из основоположников группы Angels & Airwaves.

Tub Gurnard Goodness was released in Europe and the group played many concerts in Germany, Czech Republic and in France with electro dub crew Ez3kiel.

После выпуска Tub Gurnard Goodness в Европе DAAU отыграло много концертов Германии, Чехии, Франции в компании электронной даб командой Ez3kiel.

Two years later the group returned to the acoustic approach of its early days and released their fourth record Tub Gurnard Goodness, including a cover of Radiohead's "2+2=5".

Два года спустя группа, вернувшаяся к своему акустическому прошлому, записала свой четвертый альбом Tub Gurnard Goodness, включивший кавер на композицию Radiohead 2+2=5.

Her 1986 book The Fragility of Goodness, on ancient Greek ethics and Greek tragedy, made her a well-known figure throughout the humanities.

Книга «Уязвимость доброты» (англ. The Fragility of Goodness), изданная в 1986 году и посвященная этике античной Греции, сделала её известной среди специалистов в области гуманитарных наук.

For goodness sake, there's no reason for you to leave us if you'd...

Бог мой, вам ни к чему нас покидать, если вы...

Goodness, the whole world is filled with fakes.

Бог мой, весь мир полон мошенников.

Goodness me, that is such a sad story, and there were so many details, it has to be true.

Бог мой, это такая грустная история, и там было так много деталей, это должна быть правда.

Goodness, you look delicious.

Бог мой, ты потрясающе выглядишь.

Goodness, he's base!

Бог мой, как это низко!

Barbara, for goodness sake, gol

Барбара, ради всего святого, иди!

And for goodness sakes, do be careful!

И, ради всего святого, будь осторожен!

For goodness' sakes, Gerda, Einar is dead.

Ради всего святого, Герда, Эйнар мертв

I flew a spaceship for goodness sake.

Я управляла космическим кораблем, ради всего святого!

Grow up, Tim, for goodness sake!

Повзрослей, Тим, ради всего святого!