| Stars will create the Goldilocks conditions for crossing two new thresholds. | Звезды создадут условия Златовласки для начала двух новых этапов. |
| Now, where do you find such Goldilocks conditions? | А где можно найти такие условия Златовласки? |
| We're burning fossil fuels at such a rate that we seem to be undermining the Goldilocks conditions that made it possible for human civilizations to flourish over the last 10,000 years. | Мы сжигаем ископаемое топливо с такой скоростью, что мы, похоже, подрываем условия Златовласки, которые позволили человеческой цивилизации процветать на протяжении последних 10000 лет. |
| I call it the Goldilocks effect: not too close, not too far, just right. | Я называю это эффектом Златовласки: не слишком близко, не слишком далеко, в самый раз. |
| The Goldilocks effect is used in business. | Эффект Златовласки используется в бизнесе. |
| The Goldilocks Zone, they call it. | В так называемой зоне Златовласки. |
| Goldilocks pricing is a technique where one item is given a huge price tag to help persuade us that the next one down is relatively good value. | Таким образом, эффект Златовласки это техника ценообразования, при которой одному из товаров завышают ценник, чтобы помочь убедить нас в том, что та, что чуть меньше - выгодна. |
| Now, where do you find such Goldilocks conditions? | А где можно найти такие условия Златовласки? Планеты отлично подходят, и наша Земля была почти совершенна. |
| The complex things get more fragile, more vulnerable; the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity. | Сложные вещи становятся более хрупкимии, более уязвимыми, условия Златовласки становятся все более ограниченными, и всё труднее становится создавать такие системы. |
| The complex things get more fragile, more vulnerable; the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity. | Сложные вещи становятся более хрупкимии, более уязвимыми, условия Златовласки становятся всё более ограниченными, и всё труднее становится создавать такие системы. |
| of Goldilocks pricing is the airfare. | Хороший пример эффекта Златовласки, по общему мнению, - цены на авиаперевозки. |
| We have begun to identify so-called Goldilocks planets. | Мы начали изучение планет из так называемой "зоны Златовласки". |
| It's getting a lot of attention, because we think it might have planets in the Goldilocks Zone. | Она привлекает большое внимание, так как считается, что рядом с ней в "зоне Златовласки" могут находится планеты. |
| Some people call it the Goldilocks paradigm - not too much, not too little, everything's just right. | Некоторые называют это принципом Златовласки (сказочный персонаж): не слишком много, не слишком мало, в точности столько, сколько нужно. |
| Stars will create the Goldilocks conditions for crossing two new thresholds. | Звезды создадут условия Златовласки для начала двух новых этапов. |
| Now, where do you find such Goldilocks conditions? | А где можно найти такие условия Златовласки? |
| We're burning fossil fuels at such a rate that we seem to be undermining the Goldilocks conditions that made it possible for human civilizations to flourish over the last 10,000 years. | Мы сжигаем ископаемое топливо с такой скоростью, что мы, похоже, подрываем условия Златовласки, которые позволили человеческой цивилизации процветать на протяжении последних 10000 лет. |