| Asprey was posted to the Metallurgical Laboratory (Met Lab) at the University of Chicago, where he joined the effort under Glenn T. Seaborg to devise techniques to separate and purify plutonium. | Аспри работал в металлургической лаборатории в Университете Чикаго совместно с Гленном Т. Сиборгом над улучшением технологии отделения и очистки плутония. |
| What are you, Glenn Greenwald all of a sudden? | Ты что вдруг стал Гленном Гринвальдом? |
| This L.M.D. was so thoroughly reprogrammed that it believed itself to be the resurrected Glenn Talbot, complete with all of Talbot's memories including his love for Betty Ross. | Это Л. М. Д. Был настолько перепрограммирован, что считал себя воскрешенным Гленном Тэлботом, полным воспоминаний Тэлбота, включая его любовь к Бетти Росс. |
| These new unnamed elements created in the Met Lab in Chicago were announced to the world by Glenn Seaborg on November 11, 1945, on the radio show Quiz Kids. | Эти новые безымянные элементы, синтезированные в металлургической лаборатории в Чикаго, были представлены миру Гленном Т. Сиборгом 11 ноября 1945 года на радио-шоу QuizKids. |
| Ghiorso's ability to develop and produce these instruments, as well as a variety of electronic tasks, brought him into contact with the nuclear scientists at the University of California Radiation Laboratory at Berkeley, in particular Glenn Seaborg. | Способность Гиорсо к разработке и производству этих инструментов, а также необходимость решения различных электронных задач в процессе работы, привели к его знакомству с учёными-ядерщиками радиационной лаборатории Калифорнийского университета Беркли, в частности, с Гленном Сиборгом. |
| Case played in midfield alongside Glenn Cockerill and Barry Horne and helped to bring on the careers of exciting young players such as Le Tissier, Alan Shearer, Rod Wallace and Jason Dodd. | Джимми играл в полузащите вместе с Гленном Кокериллом и Барри Хорном, они помогли адаптироваться в команде перспективным молодым игрокам, таким как Ле Тиссье, Алан Ширер, Род Уоллес и Джейсон Додд. |
| On March 18, 2013, Priebus presented the completed Growth and Opportunity Project report developed from a listening tour and four-month analysis carried out by Priebus and Republican strategists including Ari Fleischer, Henry Barbour, Sally Bradshaw, Zori Fonalledas and Glenn McCall. | В марте 2013 года презентовал доклад «Проект роста и возможностей» в его полностью завершённом виде, разработанный на основе турне выслушивания и 4-хмесячного анализа, проведённых им и стратегами-республиканцами, в том числе Генри Барбуром, Салли Брэдшоу, Ари Флейшером, Зори Фоналледас и Гленном Макколлом. |
| Robert Kennedy, Schirra later noted, took him aside and sounded him out about a potential political career, the same way he had sounded out John Glenn a year earlier. | Как позже рассказал Ширра, Роберт Кеннеди отвел его в сторону и расспросил о его желании продолжить карьеру в политической сфере, такой же разговор годом ранее состоялся у него с Джоном Гленном. |
| The musical was reviewed again (at Lloyd Webber's invitation), with critic Henry Hitchings noting that "Some of the most obvious alterations stem from the recruitment of lyricist Charles Hart to adjust the cadences of the original clunky lines written by Glenn Slater." | Мюзикл был снова переписан (по инициативе Ллойда Уэббера), в связи с чем критик Генри Хитчингс отметил: «Некоторые из самых очевидных изменений берут начало от правок лирика Чарльза Харта, скорректировавшего ритм оригинальных неуклюжих стихов, написанных Гленном Слейтером». |
| She adopted and apprenticed Glenn at a very young age and as such, she puts in a recommendation for him to be the substitute teacher despite his profile suggesting that he is unfit for the job. | Давно знакома с Гленном, поэтому вынудила его стать новым учителем, несмотря на то, что он не подходит для этой работы. |
| The entire team made bets on how long it would take for Nancy to sleep with Glenn but their relationship has remained platonic. | Её коллеги делают ставки, через сколько дней Нэнси переспит с красавчиком Гленном, но их отношения так и остаются платоническими. |
| They prefer I go by "Glenn" here and act like Glenn. | Они предпочитают, чтобы здесь я был "Гленном" и вел себя как Гленн. |