| His possessions and investments continue to be managed by Cubi Wasabahizi, Ntaganda's relative who operates from Gisenyi. | Его имуществом и инвестициями по-прежнему управляет Куби Васабахизи, родственник Нтаганды, действующий из Гисеньи. |
| In May they were repatriated to Rwanda through the border town of Gisenyi. | В мае они были репатриированы в Руанду через пограничный город Гисеньи. |
| Western Province comprises the former provinces of Cyangugu, Gisenyi, Kibuye, and a small portion of Ruhengeri. | Западная провинция включает прежние области Чьянгугу, Гисеньи, Кибуе и маленькой части Рухенгери. |
| During the mass return through Gisenyi in November, over 10,000 children were separated from their parents. | Во время массовой репатриации через Гисеньи в ноябре более 10000 детей потеряли своих родителей. |
| In May UNHCR reported that 8,000 Congolese had crossed the border in Gisenyi into Rwanda and that 30,000 had sought refuge in Uganda. | В мае УВКБ сообщило, что 8000 конголезцев пересекли границу Руанды в Гисеньи и 30000 человек попросили убежища в Уганде. |
| Upon arrival to Gisenyi, RDF officers entrusted him with the task of killing Kanzeguhera and gave him money for the operation. | По прибытии в Гисеньи офицеры РСО возложили на него задачу убить Канзегуэру и дали ему деньги для выполнения этой операции. |
| The smuggled tantalum is then taken to warehouses in Gisenyi, where it is tagged. | Затем контрабандный тантал доставляется на склады в Гисеньи, где производится его маркировка. |
| In addition, M23 political cadres told the Group that they had met Bagayamukwe in Gisenyi. | Кроме того, политические деятели Движения 23 марта сообщили Группе, что они встречались с Багаямукве в Гисеньи. |
| The four MONUC aircraft based at Goma were moved to Kigali and Gisenyi. | Четыре летательных аппарата МООНДРК, которые базировались в Гоме, были передислоцированы в Кигали и Гисеньи. |
| Gisenyi is contiguous with Goma, the city across the border in the Democratic Republic of the Congo. | Гисеньи - смежный город с Гомой, городом, который находится по другую сторону границы, в Демократической Республике Конго. |
| The number of persons that crossed at Cyangungu and Gisenyi were 7,268 and 5,079 respectively. | Число людей, пересекших границу в районе Чьянгугу и Гисеньи, составляло 7268 и 5079 человек, соответственно. |
| The decisions reached at that meeting will be implemented through technical meetings that will be held at Gisenyi later this month. | Выполнение решений, принятых на этом совещании, будет обеспечено посредством проведения технических совещаний, которые состоятся позднее в текущем месяце в Гисеньи. |
| Admittedly, since the fall of Gisenyi on 15 July 1994 and the cease-fire, life is gradually beginning to reappear. | Разумеется, после падения Гисеньи 15 июня 1994 года и прекращения огня жизнь постепенно возрождается. |
| The transit centres were situated near the two frontier posts of Gisenyi and Cyangugu. | Транзитные лагеря были в основном размещены недалеко от двух пограничных контрольно-пропускных пунктов: Гисеньи и Чьянгугу. |
| Barayagwiza was one of the most active promoters of genocide in the Kigali and Gisenyi Prefectures. | Барайягвиза был также одним из наиболее активных организаторов геноцида в префектурах Кигали и Гисеньи. |
| The prefectures most concerned are those of Gisenyi, Rural Kigali and Ruhengeri, which together account for nearly 565 arrests. | Чаще всего аресты имели место в префектурах Гисеньи, Кигали-пригород и Рухенгери, на которые приходится почти 565 арестованных. |
| A total of 17 female students were killed during the course of the second attack in Gisenyi Prefecture. | Во время второго нападения в префектуре Гисеньи было убито в общей сложности 17 девочек-школьниц. |
| Security officers have now been designated for the offices at Cyangugu and Gisenyi. | В настоящее время сотрудники по вопросам безопасности назначены для отделений в Чьянгугу и Гисеньи. |
| The same system is said to apply between Goma and Gisenyi. | Аналогичная ситуация существует и в отношении Гомы и Гисеньи. |
| They met with officials and returning refugees in the north-western prefectures of Ruhengeri and Gisenyi. | Они встречались с должностными лицами и возвратившимися беженцами в северо-западных префектурах Рухенгери и Гисеньи. |
| Karambi is the first of 19 villages planned for Gisenyi. | Карамби - первая из 19 деревень, спроектированных для Гисеньи. |
| On 3 December, in Bulinga commune, Gitarama prefecture, near the border with Gisenyi and Kibuye prefectures. | З декабря совершено нападение в коммуне Булинга, префектура Гитарама, близ границы с префектурами Гисеньи и Кибуе. |
| On 10 December, in Satinsyi commune, Gisenyi Prefecture. | 10 декабря было совершено нападение в коммуне Сатинсьи, префектура Гисеньи. |
| The High Commissioner remains seriously concerned about the security and human rights situation in Gisenyi and Ruhengeri prefectures related to escalating attacks by armed groups operating there. | Верховный комиссар по-прежнему серьезно обеспокоена ухудшением обстановки в плане безопасности и соблюдением прав человека в префектурах Гисеньи и Рухенгери в связи с ростом числа нападений со стороны действующих там вооруженных групп. |
| These persons were Bahutu who had been repatriated and once again persecuted in Rwanda, particularly in the Gisenyi and Ruhengeri prefectures. | Это были бахуту, которые возвратились в свою страну и вновь подверглись преследованиям в Руанде, главным образом в префектурах Гисеньи и Рхенгери. |